본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-2화 대사 번역 지난 주 금요일에 2-2화가 MP로 볼 수 있도록 무료로 풀린 걸 알고는 있었지만 이래저래 다른 일들을 하느라 번역을 미루다가 이제 포스팅 해본다. ▶ 지난 화(2-1화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 2-2화 스크립트 아래부터는 2-2화 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하는 것을 추천. 참고로 등장인물의 말투는 원작(?)이라 할 수 있는 인게임 말투와 최대한 비슷하게 번역했다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 린 : 가이아- 힘내- 가이아 : 린! [ 린 · 1학년 빛반 ] 가이아 : 어둠반인 나를 응원하면 어떡해! 린 : 그런건 상관없어! 왜냐면 가이아는 나의 절친인걸! 가이아 : 린... 넌 정말이지... 포르돌라 : 빛반과 사이가.. 2022. 3. 3.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Close in the Distance, v6.0 효월의 종언 OST 효월의 종언 출시 트레일러[링크]에서 BGM으로 사용된 Close in the distance도 공식 가사가 공개됐기에, 가사 영상으로 만들어봤다. 가사는 파판 해외 위키[링크]를 참고하였으며, 일본어 해석 가사를 참고하되 영어 가사 위주로 번역하였다. Close in the distance는 영어 가사를 그대로 번역한 것 보다는 일본어 해석 가사쪽이 더 자연스럽게 읽히는 편인지라, 영어 가사 번역을 지나치게 무너뜨리지 않는 선에서 일본어 해석 가사를 다른 공식 가사들 번역할 때보다는 조금 더 참고했다. 두 번 째 영상의 배경은 스포일러가 없는, 단순히 광활한 우주를 보여줄 뿐인 것이니 안심해도 된다. ▲ In-game play version Close in the distance with Lyrics .. 2022. 3. 1.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Flow, v6.0 효월의 종언 OST 효월의 종언도 참 명곡이 많아서 공식 가사가 공개되기 전부터 유저들 사이로 비공식 가사가 핫하게 퍼질 정도였는데, 그 중의 한 곡이 바로 이번에 가사 영상으로 만든 Flow다. 지난 2월 23일에 효월의 종언 OST 블루레이 앨범이 발매되면서 공식 가사들이 공개됐기에, 번역을 벼르고 있던 곡들 중 Flow를 먼저 작업해봤다. 배경으로 넣은 영상은 신생-칠흑에 이르기까지 몇몇 주요 사건들을 편집한 것이니 효월 스포는 전혀 없으므로 안심해도 된다. 물론 가사 자체가 스포라고 생각한다면 어쩔 수 없지만. 효월 스토리를 이미 알고 있어도, 전혀 몰라도 각자 가사의 의미는 받아들이기 나름이라고 생각하기에 스포 요소는 딱히 없다고 본다. 가사는 파판 해외 위키[링크]에 올라와 있는 가사를 사용했으며, 일부는 일본어.. 2022. 2. 26.
[파이널 판타지15] - (가사/번역) Apocalypsis Noctis, 타이탄 전투 OST 파판15에서는 가장 인기있고, 또 가장 유명한 곡이 아닐까 싶은 Apocalypsis Noctis. 파판15의 타이탄 전투 BGM으로 깔리는 곡이다. 곡의 제목과 가사 모두 라틴어로 되어 있는 것이 특징인데, Apocalypsis Noctis는 '밤의 묵시록'이라는 뜻. 파판15가 발매된 지 꽤 됐으니 누군가 가사를 한글로 번역해 놓은 게 있지 않을까 싶었는데 딱히 없는 듯 하여 직접 번역 해봤다. 가사는 파이널 판타지 해외 위키[링크]에 기재되어 있는 라틴어와 영어 해석을 모두 참고 하여 번역하였는데, 영어 해석이 아무래도 그다지 정확하지 않은 것 같아 라틴어쪽을 좀 더 신경써서 번역하였다. 아무래도 라틴어는 잘 모르기 때문에 번역기와 사전에 의존하긴 했지만... 참고로 배경으로 사용된 영상은 파판15.. 2022. 2. 18.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) A Long Fall(ver.pulse), 쌍둥이 시르쿠스 OST 간만의 가사 영상! 이번 영상은 쌍둥이 시르쿠스 OST인 A Long Fall[링크]의 pulse 앨범 버전이다. EDM 느낌의 어레인지 버전으로 강렬한 비트가 인상적이다. A Long Fall(ver.pulse) with Lyrics [03:15] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/한국어] A drifting tender 표류하는 부속선(附屬船)에 Come ride, heroes, ride 어서 올라라, 영웅들이여 Her galleon severed 범선(帆船)은 파괴되었으니 Away with the tide 이 조류를 헤쳐 나가라 The storm heads gather 폭풍우가 몰려오네 Come ride, heroes, ride 어서 올라라, 영웅들이여 Illusions scat.. 2022. 2. 12.
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 35-3화 오늘은 분량이 많다. 무려 21 페이지! 하지만 대사는 분량에 비해 다소 적은편. 원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난화(Chapter.35-2) 보러 가기[링크] Visions of V - Chapter. 35-3 - 이번화는 비록 대사는 적었지만 간만에 게임에서는 보지 못한 이야기를 볼 수 있어서 좋았다. 그리고, https://twitter.com/ExtraVirgin_OO/status/1492157686040850432?cxt=HHwWgMCrlc_gmrUpAAAA 작가님이 올린 SNS 글에 의하면 다음회가 아무래도 최종화라는 모양이다. 과연 어떤식으로 끝이 날 지 기대반, 걱정반. 2022. 2. 12.

티스토리툴바