본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Hic Svnt Leones, 변옥4층 OST 이번에 가사 영상으로 만든 곡은 '마의 전당 판데모니움: 변옥편4', 일명 '변옥 4층'의 OST인 Hic Snvt Leones. 'Hic Svnt Leones'는 '여기 사자 있다'라는 뜻인데, 대체 어디서 유래된 말인지 검색해봤더니 종교적인 글이 많더라. 이 말의 의미에 대해 더 깊이 파고 들어갈 필요까진 없을 듯 하고 대략적인 의미만 전하면, 세계전도인 '코스모그라피아(Cosmographia)'를 제작하던 고대 그리스의 천문학자 클라우디우스 프톨레미(Claudius Ptolemy)는 세간에 알려지지는 않았어도 그 곳에 있어야 할 땅과 바다를 지도에 그려넣었는데 그 장소를 '테라 인코그니타(Terra incognita, 알려지지 않은 땅)'라고 적었다고. 이후 지도 제작자들은 테라 인코그니타에 별칭을.. 2022. 6. 2.
[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-1화 대사 번역 이번화는 텍스트량이 다소 많은 편이다. 페이지마다 텍스트가 빼곡해서 살짝 어지러웠을 정도. ▶ 지난 화(3-3화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 4-1화 스크립트 아래부터는 4-1 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ [ 여름. 푸른 하늘, 흰 구름, 무한히 펼쳐진 지평선. ] [ 그렇습니다, 우리는 지금 ] 손님 : 이쪽도 주문부탁드려요. [ 바다의 집(해변 숙박 시설)에서 아르바이트 중입니다. ] 알리제 : 네-! 알리제 : 하아, 역시 낮은 바쁘네. 알피노 : 그렇지. 알피노 : 그러고 보니 에스티니앙 선배는? 알리제 : 아, 선배는 식재료를 조달하러 갔어. 알리제 : 작살질 중이야. 에스티.. 2022. 5. 20.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) With Hearts Aligned, 종언의 결전 2페이즈 OST 1페이즈 OST인 The Final Day[링크]에 이은, 제 2페이즈 OST인 With Heart Aligned. 효월 메인 테마곡 중 샬레이안 파트로 유명한 'Oh, Highr-'가 등장하는 곡이 대체 무언인지 궁금해하는 유저들이 상당히 많은데, 이 곡이 바로 그 샬레이안 파트의 풀버전이라 할 수 있는 곡이다. 가사는 효월 메인 테마곡의 샬레이안 파트와 The Maker's Ruin[링크]의 일부로 구성되어있다. ※ v6.0 메인 퀘스트 영상을 포함하고 있으니 스포일러 주의 ※ With Hearts Aligned with Lyrics - The Final Day Phase 2 OST [05:32] 아래는 영상에 사용한 가사. Lyrics[Latin/English/한국어] Una pugnamus Uni.. 2022. 5. 17.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) The Final Day, 종언의 결전 1페이즈 OST v6.0 메인 퀘스트의 최종 토벌전인 종언의 결전은 전반과 후반으로 페이즈가 나뉜다. 그 중 전반부 OST인 The Final Day는 효월의 종언 메인 테마곡이 신생-칠흑까지의 메인 테마곡의 일부분을 뽑아내어 어레인지 하였듯, 신생-칠흑의 몇몇 토벌전/던전의 가사와 멜로디가 사용된 것이 특징이다. The Final Day에 사용된 OST들은 아래와 같다. ▶ The Worm's Tail(신룡 토벌전[링크]) ▶ Ultima(웨폰 시리즈 전투 OST[링크]) ▶ Revenge Twofold(창천의 4인던 마지막 보스 전투 OST[링크]) ▶ Invincible(하데스 토벌전[링크]) ※ v6.0 메인 퀘스트 영상을 포함하고 있으니 스포일러 주의 ※ The Final Day with Lyrics - v6... 2022. 5. 17.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Your Answer, 하이델린 토벌전 OST Lv.89에 개방되는 하이델린 토벌전 OST인 Your Answer. 눈치가 빠르다면 알아 챘을 수도 있겠지만 파판14 대표곡이라 할 수 있으며 효월의 종언 메인 퀘스트에서도 줄곧 들렸던 Answers[링크]의 어레인지 버전이다. 가사는 Answers의 일부만 사용되었다. ※ v6.0 메인 퀘스트 영상을 포함하고 있으니 스포일러 주의 ※ Your Answer with Lyrcis - Lv.89 Trail OST [05:30] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[English/한국어] See what? Hear what? 무엇을 보는가? 무엇을 듣는가? Witness Suffer Borrow Reason Follow [Feel] Stumble [Think] Wander [Teach] Listen [B.. 2022. 5. 16.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Flow Together, v6.0 효월의 종언 OST 후후, v6.0 엔딩을 봤으니 이제 영상 제작 달린다! Flow Together는 v6.0 메인 퀘스트를 하다보면 딱 한 번 들을 수 있는 곡이다. 오리지널인 Flow[링크]의 어레인지 버전인데, 템포가 더 빠르고 경쾌한 만큼 Flow와는 반대로 흥겹다. 가사는 Flow와 동일. ※ v6.0 메인 퀘스트 영상을 포함하고 있으니 스포일러 주의 ※ Flow Together(with Lyrics) - Venat Theme [04:17] 아래는 영상에 사용한 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] Well come and well met, my brave little spark How long you've wandered, burned bright as a star Oh, I have awaited .. 2022. 5. 14.

티스토리툴바