본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-1화 줄거리&대사 번역 '망가 업!' 앱에 사립 에오르제아 학원의 2-1화가 공개되었다. 총 4편으로 구성된 1화의 내용은 일전에 포스팅 한 적이 있으니 아래 링크를 참고. ▶ 1화 줄거리 보러 가기[링크] 2-1화 줄거리 2화도 1화처럼 4개로 쪼개져서 업로드 될 모양인데, 그래서인지 2-1화만 따지면 분량이 적기 때문에 줄거리라고 하기에도 머쓱하지만... - 지난 1화에서 제노스에게 체육대회에서 승부를 보기로 도전장을 내민 알리제는 다시 한 번 필승을 다진다. - 2-1화에서는 1화에서 등장하지 않았던 뉴페이스들도 등장하는데, 우선 빛반 대표로 2인 3각 대회에 참가하는 마그나이와 사두가 있다. 둘 다 2학년 빛반으로 알리제의 선배들이다. 운동 신경 발군인 그들이지만 서로 보폭이 맞지 않아 초반에 삐걱대더니 마그나이가 앞으.. 2022. 2. 11.
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 35-2화 한 달 만의 연재 치고는 분량이 꽤 아쉽긴 하지만... 원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난화(Chapter.35-1) 보러 가기[링크] Visions of V - Chapter.35-2 - 드디어 다음화에선 완전 부활한 버질이 등장하는 건가! 대체 연재 몇 년 만에 부활하는건지. 2022. 1. 29.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Equilibrium(ver.puls), 여신 소피아 토벌전 OST 여신 소피아 토벌전 OST인 Equilibrium[링크]의 PULSE 앨범 버전. 소피아 토벌전 OST는 가사에 비하인드 스토리가 있으니, 잘 모른다면 위 링크에서 읽어보는 것을 추천. 오리지널과는 사뭇 다른 특유의 독특한 감성이 돋보이는 어레인지 버전이다. 가사는 오리지널 버전과 동일. Equilibrium(ver. PULSE) with Lyrics - Sophia's Theme [02:17] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] The sigh of the shifting sea The kiss of the salt-sweet breeze The white of her silken dress stained in red 移ろいゆく海の吐息 潮風の口づけ 白き絹の衣が深紅に染.. 2021. 12. 31.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Thunder Rolls(ver.band), 뇌신 라무 토벌전 OST 라무 토벌전 OST인 Tunder Rolls[링크]의 The Primlas 밴드 버전. 인게임의 오리지널 버전은 여성 보컬의 찢어질듯한 비명(?) 소리로 시작돼서 호불호가 제법 갈리는 듯 하지만 밴드 버전은 해당 부분이 아예 없는데다 밴드 버전인 만큼 조금 더 경쾌하고 흥겹다. 개인적으로는 오리지널 버전보다는 밴드 버전이 마음에 든다. 가사는 오리지널 버전과 동일하다. Thunder Rolls with Lyrics - Ramuh's Theme OST [04:44] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] Ula menida tula oh (Hoary Arbor, Lord of Light) Tela omnida tula ei (Thine advent quelleth creepi.. 2021. 12. 26.
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 35-1화 크리스마스에 공개되길래 혹시라도 '분량이 많을까?' 싶었는데 오히려 평소보다 적은 편. 팬들에게 주는 크리스마스 선물로 분량을 빠방하게...같은 건 없었다고 한다. 그래도 아주 적은 건 아니니 무난하다고 할 수 있겠다. 원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난화(Chapter.34-2) 보러 가기[링크] Visions of V - Chapter.35-1 - 유리즌을 상대하기 전에 케로베로스와의 전투가 통째로 스킵된 듯 하지만 스토리 상 그리 중요한 건 아니니 넘기도록 하자... 다음화에서는 드디어 유리즌과 V가 합체한 완전체 버질이 등장하려나. 참, 앞서도 말했지만 오늘은 즐거운 크리스마스다. 모두 메리 크리스마스-🎄 2021. 12. 25.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Beauty's Wicked Wiles(ver.pulse), 락슈미 토벌전 OST 락슈미 토벌전 OST인 Beauty's Wicked Wiles의 PULSE 앨범 버전. 8bit? 칩튠? 사이버네틱? 느낌의 독특한 감성이 돋보이는 버전이다. 가사는 인게임의 오리지널 버전과 동일하긴 하지만 PULSE 버전은 1절만 두 번 반복된다. Beauty's Wicked Wiles(ver.pulse) with Lyrics - Lakshmi's Theme [04:33] 아래는 영상에 쓰인 가사 Lyrics[English/한국어] Night Embrace Her worldly delights, tonight 밤 오늘 밤, 그녀의 세속적 기쁨을 받아들여라 In time you shall follow In time you shall follow Behold as our burdens come set wi.. 2021. 12. 21.

티스토리툴바