번역203 [파이널 판타지14] - (가사/번역) EndWalker - Footfalls, v6.0 효월의 종언 트레일러 OST 지난 11월 17일에 발매된 Endwalker Single 앨범이 itunes에 뜨자마자 작업에 들어가긴 했는데, 조금 느긋하게 작업했더니 오늘 새벽에 완성했다. 글로벌 공식 블로그의 영어 가사[링크]를 참고하여 번역하였다. EndWalker - Footfalls(with Lyrics), v6.0 EndWalker Trailer OST [05:52] 벤치마크 + 출시 트레일러 편집 버전 ▲ 역대 CG 트레일러 교차편집 버전 ▲ Lyrics[English/日本語/한국어] Heart of ember, autumntide Cooling swiftly, bleeding light Smold'ring softly, biding time Marching forward, left behind 暮れゆくころ、燃え尽きかけ.. 2021. 11. 19. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 33-2화 2주 전의 휴재분이 오늘 공개되었다. 분량은 평범. 하지만 채색된 장면이 들어가 있다. 원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 33) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter.33-2 오늘은 어째선지 차회 예고가 없다. 원래의 연재일대로라면 다시 2주 뒤에 다음 화가 올라오는 것이 맞지만 지난번의 휴재분이 한 달 뒤가 아니라 2주 뒤인 오늘 공개되었으니 오늘로부터 한 달인건지, 아니면 원래 연재일대로 다시 2주 뒤에 다음화가 올라오는 건지는 지켜봐야겠다. 그나저나 정말 간만의 채색 파트라 조금 신선한걸. 2021. 11. 13. [데빌 메이 크라이 5] - (휴재) Visions of V 코믹스 33-2화 격주 간격에서 한 달 간격으로 연재 주기가 바뀌면서 휴재가 없어질 줄 알았는데 오랜만에 휴재가 떴다. https://twitter.com/ExtraVirgin_OO/status/1454108031877189643 슬슬 막바지로 접어들고 있는 Visions of V인데 올해 안이나 내년 초 쯤 완결나지 않을까 싶다. 2021. 10. 30. [파이널 판타지14] - (번역) v6.0 흑마도사 신규 스킬 정리 글로벌 서버의 v6.0 효월의 종언 패치까지 앞으로 한 달 남짓 남은 지금, 미디어 투어가 끝나고 드디어 엠바고도 풀려서 각종 미디어에 v6.0 관련 정보들이 속속들히 풀리고 있다. 특히, 어제는 엠바고가 풀린 당일이라 그런지 각 잡들의 v6.0 스킬들이 모두 풀렸는데 그 중에서 흑마도사의 신규 스킬들을 번역해보았다. 번역에 참고한 사이트는 아래의 두 곳. https://www.reddit.com/r/ffxivdiscussion/comments/q72ey3/smn_and_blm_full_tooltips/ https://www.famitsu.com/news/202110/13236539.html ※ 일어판을 기준으로 번역하였다. 액티브 스킬 파이어(Lv.2) 대상에 불속성 마법 공격. 위력: 180 추가 효.. 2021. 10. 14. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 33화 이번화는 액션신이 많기도 하고 분량 자체가 이전화보다는 짧아서 대사도 그렇게 많지는 않은 편이다. 원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 32) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter.33 본편에서 다소 어영부영 넘어간 느낌이 없잖아 있었던 부분이라 코믹스에서 제대로 다뤄주지 않을까 싶었는데 코믹스도 이렇게 끝내버리는 건가 싶어서 다소 아쉽다. 아직 다음화가 어찌 될 지는 모르겠지만 관련 내용을 좀 더 다뤄줬으면 하는 바람이다. 2021. 9. 25. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 32화 한 달 간격의 연재라 그런지 꽤 분량이 많아졌다. 휴재도 없어지고. 원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 31) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter.32 인게임에서 너무나도 급전개에 분량이 잘려나간게 아닌가 말이 나왔을 정도로 빠르게 넘어간 V의 소환수를 되찾는 부분. 다음화에서 얼마나 제대로 다뤄줄지 모르겠다만 인게임 내용보다 자세한 내막이 추가되었으면 좋겠다. 2021. 8. 28. 이전 1 ··· 15 16 17 18 19 20 21 ··· 34 다음
