본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-3화 대사 번역 지난화를 번역하면서 예상했던대로, 이번화는 에다가 소원 성취를 하여 성불하는 스토리였다. ▶ 지난 화(5-2화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 5-3화 스크립트 아래부터는 5-3 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 이번화는 '불꽃놀이'가 주제다보니 글보다는 특히나 그림 지분이 높은 편이다. 불꽃이 밤하늘에서 펑펑 터지는 모습이라던가, 모두 함께 불꽃놀이를 즐기는 모습이라던가. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 그라하 티아 : 예상외로 꽤 재밌었는걸. 쿠루루 : 이 멤버로 트럼프라니 평소처럼 지냈다면 할 수 없었을 거야. 쿡쿡 알리제 : 그치만 이제 해산일걸까... 아사히 : 하아, 드디어 돌아갈 수 있겠군요. 에다 : ....... 2022. 8. 19.
[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-2화 대사 번역 이번화는 라하의 재밌는(?) 모습들을 볼 수 있었다. ▶ 지난 화(5-1화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 5-2화 스크립트 아래부터는 5-2 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 라하를 좋아한다면 이번화에서 라하의 새로운(?) 모습들을 볼 수 있으니 앱을 통해 그림으로 보는 것을 추천. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 그라하 티아 : 내가 트럼프를 가지고 있어. 알리제 : 어째서? 쿠루루 : 라하, 공부할 생각은 있니...? 그라하 티아 : 이건 일전에 마술 연습을 하려 준비해 둔 게, 가방에 들어 있는 그대로인 것 뿐이야![ 3화 참고(링크) ] 에다 : 트럼프... 재밌겠다. 도둑잡기(ババ抜き) 정도밖에 못하지만. 알리제 .. 2022. 8. 6.
[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-1화 대사 번역 지난화는 나름 바빴던 시기였던 터라 일주일 뒤에 번역했지만 오늘 자정에 올라온 5-1화는 발빠르게 번역해봤다. ▶ 지난 화(4-3화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 5-1화 스크립트 아래부터는 5-1 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ [ 여름 방학 등교일 ] [ 과제물을 아직 끝내지 못한 학생은 도서실에 남는 법 ] [ 그리고 나도 그 중 한사람이다. ] 알피노 : 그러니까 계획적으로 진행하는 게 좋다고 했잖아. 알리제 : 이상과 현실은 별개라고~ 그라하 티아 : 안녕, 아직 과제 못끝냈어? 알리제 : 라하 선배, 쿠루루 선배. 알피노 : 저는 알리제를 도와주러 왔습니다... 알리제 : 선배들.. 2022. 7. 22.
[파이널 판타지15] - (가사/번역)Somnus, 파판15 메인 테마곡 올해 초, 파판15의 타이탄전 OST인 Apocalypsis Noctis의 가사 영상[링크]을 만들어서 업로드 했었는데 메인 테마곡인 Somnus에 대한 언급도 꽤 많아서 '언젠가 Somnus도 영상으로 만들어야겠다' 생각만하다 드디어 완성했다. Somnus는 라틴어로 '잠(Sleep)'이라는 뜻. Apocalypsis Noctis도 그랬듯 Somnus도 모든 가사가 라틴어로 된 곡이다. 가사는 여기[링크]를 참고하였으며, 라틴어 가사는 공식이나 영어 해석 가사는 비공식이다. 그래서인지 가사에 쓰인 라틴어 단어 하나하나를 사전 찾아가며 번역해보면 영어 해석 가사와는 다소 차이가 있다. Somnus with Lyrics - FFXV Main Theme [02:28] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics.. 2022. 6. 29.
[파이널 판타지14] - 칠흑의 반역자 목소리만 듣고도 충분히 눈치채는 것이 가능하기에 이미 알고 있는 유저들도 많겠지만, 효월의 인기곡인 Flow의 여성 보컬인 Amanda Achen은 칠흑의 Tomorrow and tomorrow의 보컬이기도 하다. Flow가 흘러나오는 장면에 가사를 넣어서 영상을 만든 적이 있는데[링크], Tomorrow and tomorrow도 같은 식으로 영상을 만들어 두면 좋을 듯 하여 내친김에 편집해봤다. 칠흑의 반역자 / (v5.0 Lv80 MSQ) ShadowBringers [05:48] OST시작은 0:47부터. 분명 감동적인 엔딩 장명이건만 라하가 두 명(!)이라 의도치 않은 개그씬이 되어버렸다. 선택지 부분에서 다소 뜸을 들였는데, OST의 길이를 맞추기 위함이니 양해를🙏. 뜸을 들이지 않으면 OST가 .. 2022. 6. 13.
[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-2화 대사 번역 지난화의 바다 밑 정체불명 생명체는 역시 크라켄이었다. ▶ 지난 화(4-1화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 4-2화 스크립트 아래부터는 4-2 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 이번화는 그림이 많고, 아예 텍스트 없이 그림만 있는 페이지도 있어 이해가 잘 안될 수도 있으니 그림을 보는 것을 추천. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 알피노 : 여기서 기다리면...... 알리제, 그라하티아 : ?! 알피노? 알리제 : 서둘러야겠어! 제가 갈테니까 라하 선배는 선생님들한테... 그라하 티아 : 알리제, 앞을 봐!! 알리제 : 네...? 무슨... 알리제 : 뭐야, 저건!? 거대 오징어(크라켄)...!? 그라하 티아 : 앗, 저길봐.. 2022. 6. 3.

티스토리툴바