본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Unbending Steel(ver.band), 무신 라바나 토벌전 2 페이즈 OST 라바나 토벌전 2페이즈 OST인 Unbending Steel의 The Primals 밴드 버전. 인게임 전투에서 들을 수 있는 오리지널 버전은 여기[링크]에서 볼 수 있다. 오리지널은 다소 근엄하고 딱딱한 분위기였다면 밴드 버전은 그것보다는 조금 더 흥겨운 느낌이다. Unbending Steel(ver.band) with Lyrics - Ravana's Theme Phase 2 OST [03:53] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/한국어] High on high I stand, Gazing down to see The endless garden awaiting me! 높은 곳에 서, 아래를 내려다보면 끝없는 정원이 나를 기다리는구나! Red bloometh the rose of co.. 2021. 12. 12.
[파이널 판타지14] - (영상/번역) Return To Oblivion(ver.band), 공명 4층 OST 희망의 낙원 에덴: 공명편 4층(공명 4층)의 후반전 OST인 Return To Oblivion의 밴드 버전을 영상으로 만들어 봤다. 인게임 버전은 예전에 진작 가사 영상[링크]으로 만들어 두었다. 레이드 음악이기 때문에 인게임 버전도 꽤 신나지만 아무래도 기타 음색이 들어간 밴드 버전이 좀 더 신나는 느낌이 강하다. 참고로 보컬은 기존의 여성보컬 그대로다. 가사는 인게임 버전과 동일. Return To Oblivion(ver.Band) with Lyrics - Shiva's Theme [04:50] 아래는 영상에 쓰인 가사. [English/日本語/한국어] Wanting, I lie Too weary to die Too lost to the ice for saving My sins claim me, u.. 2021. 12. 10.
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 34-2화 오늘 자정에 34-2화가 업데이트 되는 건 알고 있었는데, 다른 일을 하느라 번역이 조금 늦었다. 분량은 지난번의 6페이지의 2배인 12페이지. 대사량도 꽤 준수하다. 원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난화(Chapter.34-1) 보러 가기[링크] Visions of V - Chapter.34-2 - 그리폰과의 대화와 V의 독백이 조금씩 섞여 있는 걸 제외하고는 인게임에서 본 스토리 그대로긴 하다. 슬슬 단테가 철권즌(...)과의 싸움을 끝내고 이를 목격한 V가 유리즌과 합체하는 장면이 나올때가 됐는데 생각보다 스토리 진행이 너무 감질맛나는걸. 2021. 12. 4.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) What Angel Wakes Me(ver.Band), 티타니아 토벌전 OST 티타니아 토벌전 OST의 밴드 버전. 오리지널 버전의 가사 영상[링크]은 영상을 만들기 시작한지 얼마 안됐을 때 만들어서 그런지 지금 생각해보면 다소 서툰 부분이 있었던지라, 영문 가사가 읽기 불편하다는 의견이 종종 보이곤 한다. 이번에 만든 밴드 버전 가사 영상은 이전 것 보다는 개선되었으리라 생각된다. 반복 구간의 순서를 제외하면, 가사는 오리지널 버전과 동일하다. What Angel Wakes Me(ver.Band) with Lyrcis, Titania's Theme [04:56] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] Dancing on the wind up and down again Round and round the bend Fa la la la la la Fro.. 2021. 12. 2.
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 34-1화 지난화에서 다음화가 언제 연재되는지 알려주지를 않아서 깜빡하고 있다가, 작가님 SNS에 공지가 올라와서 알게 되었다; https://twitter.com/ExtraVirgin_OO/status/1464250064675561472 띠용-해서 번역을 하려고 분량을 봤더니, 생각보다 적어서 한 번 더 당황했다. 6페이지 밖에 되지 않는다(...) 원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난화(Chapter.33-2) 보러 가기[링크] Visions of V - Chpater. 34-1 - 분량이 적긴하지만 대사는 더 적어서, 번역은 금방 끝나긴 했다만... 곧바로 다음주에 34-2화가 업로드 된다고 하는 걸 봐선 34화를 1부와 2부로 쪼갠 듯 하다. 지난번의.. 2021. 11. 29.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Oblivion(ver.band), 시바 토벌전 2페이즈 OST 시바 토벌전 2페이즈 OST인 Oblivion은 잔잔한 버전인 Never let it go 버전[링크]으로 이미 영상을 만든 적이 있긴 한데, 오리지널이라 할 수 있는 신나는 락 버전은 업로드 하지 않아서 이번 기회에 만들어봤다. 참고로 가사는 Never let it go 버전과 완전 동일하다. 이번 영상에 쓰인 음원은 The Primals의 밴드 버전이라 토벌전에서 듣는 것 보다 좀 더 신나는 편. Oblivion(ver.band) with Lyrics [04:03] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] Staring at death, I take a breath, there's nothing left Now close my eyes, for one last time, .. 2021. 11. 26.

티스토리툴바