본문 바로가기

번역194

[파이널 판타지16] - (가사/번역) The Riddle, 오딘 전투 테마곡 짧은 가사가 인상적인 오딘의 전투 OST인 The Riddle. 얼마냐 짧냐면 단 6줄! 그것도 하나의 문장을 쪼개서 6줄이라 번역은 그것보다 더 짧다. 하도 짧아서 가사 영상으로 만들기도 머쓱한지라 한창 16 OST 가사 영상 편집할 때 일부러 뺐는데, 오딘 전투가 마음에 들었던 시청자들이 제법 있는지 몇 번 요청이 있었다. 당시엔 다른 가사 영상 작업할 것들도 꽤 남아있어서 고려해보겠다고 답글들을 달아줬는데 어지간한 곡들을 다 작업하고 난 지금에서야 여유가 생겨서 드디어! 업로드한다. From the FFXVI community on Reddit Explore this post and more from the FFXVI community www.reddit.com 가사는 해외 커뮤니티에 올라온 것을 .. 2023. 10. 26.
[파이널 판타지16] - (가사/번역) My star, 엔딩 테마곡 파판16의 글로벌판 엔딩곡인 My Star의 가사 영상. 파판16 가사 영상을 한창 만들어서 업로드 할 때 요청이 몇 번 있던 곡이긴 했는데, 이미 한글 번역 가사 영상을 누가 유튜브에 업로드 해두기도 했거니와 파판16 OST들을 차근히 올렸던 목적인 All As One의 가사 영상을 만들고 나니 진이 쪽 빠져서 손을 놓고 있었다. 언젠가는 작업할 예정이긴 했지만 언제까지고 미룰 수는 없어서, 이번에 마음 다잡고 완성했다. My Star "My Star" is an ending theme in Final Fantasy XVI. It was composed by Masayoshi Soken and arranged by Keiko. The lyrics were written by Michael-Christo.. 2023. 10. 23.
[P의 거짓] - (가사/번역) Someday, Lies of P OST 어느덧 6번째 P의 거짓 OST 가사 영상이다. 가사가 있는 OST는 현재로썬 이번에 작업한 Someday까지 총 6곡이므로, 아마 이번곡이 마지막 P의 거짓 OST 가사 영상이 되겠다. 추후에 DLC에서 또 보컬이 포함된 새로운 OST가 풀린다면 모르겠지만?🤭 Shadow Flower, Fascination과 마찬가지로 프랑스어로 된 곡이라 가사를 듣고 옮기는 것이 힘이 들 줄 알았지...만! P의 거짓 OST가 유명해지면서 해외 커뮤니티에 유저들끼리 가사를 점점 공유하고 있더라. 덕분에 다른 유저들이 받아쓴 가사와 비교해보면서 좀 더 확신을 가지고 작업할 수 있어서 수월했다. 제일 처음 작업했던 프랑스어곡인 Shadow Flower는 정보가 아무것도 없어서 꽤 힘들었다😂. Someday / DJMAX.. 2023. 10. 14.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) ▒▒▒, the Tireless One, 마의 전당 판데모니움: 천옥편 4 OST (+2024.03.28 추가) 드디어 천옥4층 OST의 공식 가사가 공개되었다. [파이널 판타지14] - (가사/번역) Athena, the Tireless One, 천옥편 4 OST 드디어 공개된 천옥편 4 OST - Athena, the Tireless One의 공식 가사. 그렇게 숨겨놓더니 지난 3/27 발매된 OST 앨범 - GROWING LIGHT의 북클릿(booklet)에 마침내 공식 가사가 실렸다. GROWING LIGHT: FINAL FANTASY XIV Orig jaicy.tistory.com 공식 가사로 편집한 영상을 보려면 위 포스팅을 클릭. ▲ 음원이 발매된지 4달째로 접어들었지만 공식 가사를 공개할 기미가 전혀 보이지 않고 있는 천옥편 OST. 전례를 생각해보았을 때 음원 발매 이.. 2023. 10. 11.
[P의 거짓] - (가사/번역) Fascination(Golden), Lies of P OST 하얀 여인(White Lady)과의 전투에서 내내 BGM으로 깔렸던 곡, Fasciation(Golden)의 가사 영상을 편집해봤다. 가사가 없는 일반 버전의 Fascination은 Golden버전과는 또다른 매력이 있으니 일반 버전도 들어보는 것을 추천. 개인적으론 일반 버전이 더 마음에 든다😌. 프랑스어로 되어 있는 곡이라 무슨 말을 하는지 몰라서 혹시라도 있을지 모를 공식 가사를 찾아보았으나 아직 없더라. 다른 레코드 곡들처럼 동명의 Djmax OST가 원곡이면 분명 가사가 검색될텐데 전혀 걸리질 않아서 의아해했다만 이 곡은 P의 거짓 오리지널 OST였다. 따라서 영상에 사용된 프랑스어, 영어, 한국어 가사는 모두 비공식 가사다. Shadow Flower의 가사 영상과 마찬가지로 직접 임의로 넣은 .. 2023. 10. 9.
[P의 거짓] - (가사/번역) Proposal, Flower, Wolf Part 1(Golden), Lies of P OST 영어와 불어가 난무한 P의 거짓 OST 중에서 유일하게 한국어로 된 곡, Proposal, Flower, Wolf Part 1를 가사 영상으로 편집해봤다. 인게임에서 입수 가능한 Proposal, Flower, Wolf Part 1의 음반은 일반 버전과 Golden 버전이 있는데 Golden 버전에 보컬이 들어가 있으며 엔딩 크레딧에서도 들을 수 있다. 한국어로 된 곡이라 처음 들었을 때는 굳이 가사 영상으로 만들 필요가 있나 싶었지만, 유튜브 시청자 분석을 보아하니 해외/외국인 시청자도 생각보다 적지는 않길래 한국어 가사를 영어로 번역해서 넣었다. Proposed, Flower, Wolf Proposed, Flower, Wolf is a Piano Ballad song first featured in .. 2023. 10. 7.

티스토리툴바