번역195 [파이널 판타지16] - (가사/번역) Do or Die, 타이탄 전투 페이즈2 OST 가사 있는 곡이 너무 많아 좀처럼 작업할 엄두가 나지 않았던 파판16 OST 번역 작업 재개! 이번에 번역한 곡은 타이탄 전투 OST인 Do or Die. 파판14의 경우 타이탄 토벌전은 여러개의 페이즈로 나뉘어져 있으며 페이즈별로 OST가 다른데, 아무래도 14 개발진들이 참여해서그런지 16도 마찬가지다. Do or Die는 2페이즈 정도에서 BGM으로 깔리는 곡. 가사는 16 OST가 발매됨에 따라 공개된 가사들을 올려놓은 해외 커뮤니티를 참고하여 번역하였다. From the FFXVI community on Reddit Explore this post and more from the FFXVI community www.reddit.com 가사가 공개된 16 OST들을 모아둔 게시글이다 ▲. Do o.. 2023. 8. 24. [파이널 판타지16] - (가사/번역) Away, 조슈아(피닉스) 테마곡 Find the Flame이 형인 클라이브의 테마곡이라면 Away는 동생 조슈아의 테마곡이라 할 수 있다. 스퀘어에닉스 뮤직 SNS를 통해 가사가 공개된 파판16 OST 중 가장 먼저 공개된 곡. 그럼에도 불구하고 가사가 공개된지 거의 두 달이 지나도 좀처럼 번역이 없는 듯 하여 결국 직접했다😓. [파이널 판타지16] - (가사/번역) Find the Flame, 클라이브 테마곡 곧 있을 파판16 OST 앨범 발매를 앞둬서인지 지난주에 파판16 OST의 가사가 몇 개 공개되었는데, 주인공인 '클라이브'의 테마곡인 Find the Flame도 그 중 한 곡이다. 파판14 유저라면 익숙한 작곡가 - 소 jaicy.tistory.com 클라이브 테마곡인 Find the Flame 가사 영상 ▲ 6분에 달하는 .. 2023. 8. 11. [파이널 판타지16] - (가사/번역) To Sail Forbidden Seas, 도미넌트 전투 테마 16의 주인공 - 클라이브의 테마곡인 Find the Flame 가사 영상에 이어서, 이번에 작업한 곡은 도미넌트와의 전투 시 BGM으로 깔리는 곡인 To Sail Forbidden Seas. [파이널 판타지16] - (가사/번역) Find the Flame, 클라이브 테마곡 곧 있을 파판16 OST 앨범 발매를 앞둬서인지 지난주에 파판16 OST의 가사가 몇 개 공개되었는데, 주인공인 '클라이브'의 테마곡인 Find the Flame도 그 중 한 곡이다. 파판14 유저라면 익숙한 작곡가 - 소 jaicy.tistory.com Find the Flame 가사 번역 및 영상 ▲ 가사는 Find the Flame 때와 동일하게 스퀘어에닉스 공식 SNS를 통해 공개된 것을 그대로 옮겨놓은 해외 사이트의 것을 .. 2023. 8. 6. [파이널 판타지16] - (가사/번역) Find the Flame, 클라이브 테마곡 곧 있을 파판16 OST 앨범 발매를 앞둬서인지 지난주에 파판16 OST의 가사가 몇 개 공개되었는데, 주인공인 '클라이브'의 테마곡인 Find the Flame도 그 중 한 곡이다. 파판14 유저라면 익숙한 작곡가 - 소켄이 작곡한 곡으로, 파판16 발매 전 유튜브에 공개해서 꽤 화제가 됐던 곡이기도 하다. 워낙 발음이 모호한 코러스 곡이다보니 Find the Flame의 가사가 공개되기 전에는 영어가 아닌 다른 언어라는 추측도 난무했으나, 공개된 가사는 모두 영어였다 파판14 OST 공식 가사들과는 달리 일본어 해석은 따로 붙지 않았으며, 따라서 100% 영어 가사 기준으로 번역했다. 2023. 7. 17. [파이널 판타지14] - Beauty's Wicked Wiles(ver.피아노), 락슈미 토벌전 OST 어레인지 앨범으로 발매된 곡들 중에서 가사 영상으로 만들지 않은 곡들이 몇 개 있는데, 이번에 작업한 락슈미 토벌전 OST - Beauty's Wicked Wiles도 그 중 하나다. PULSE 버전으로 편곡된 것은 예전에 가사 영상으로 만들어뒀고, 이번에 작업한 것은 피아노 버전이다. 피아노 버전의 Beauty's Wicked Wiles는 Answers, DRAGONSONG, Revolution으로 유명한 Susan Calloway가 보컬을 맡았다. 인게임 버전과는 분위기가 사뭇 다른데, 단순히 피아노 버전으로 편곡되어서 그런 것 뿐만 아니라 보컬 자체가 바뀌어서 그런듯 하다. 인게임 버전은 영어지만 묘하게 힌두어처럼 들리는 매력이 있는 곡이라면, 피아노 버전은 영어 가사가 또렷하게 들리며 인게임 버전.. 2023. 5. 27. [파이널 판타지14] - (가사/번역) Shadowbringers(ver.오케스트라), 칠흑의 반역자 메인 테마 가사 영상으로 만들지 말지 고민을 정말 많이 했던 곡이다. 배경으로 편하게 쓸만한 영상이 에메트셀크와의 결전 전후의 컷신 혹은 하데스 토벌전 정도인데 이미 둘 다 인게임 버전의 Shadowbringers와 Invincible 가사 영상에 사용했기 때문. 어차피 내 채널에 올리는 영상이니 내 마음이긴 하다만 비슷한 영상을 만들어 버리면 식상하기 때문에 영 내키지 않더라. 다른 방법으로는 칠흑의 반역자 메인 퀘스트 전반을 훑는 식으로 컷신들을 짜깁기 하는 수도 있다만, 이건 거의 하루 꼬박을 여관에 박혀서 추억의 일기장 영상을 녹화해야하기도 하고 그 많은 퀘스트 영상들을 자연스럽게 이어붙이는 작업이 보통 번거로운 게 아니라 엄두가 나지 않는 편이다. 그러한 식의 영상을 몇 번이고 편집해 본 적이 있어서 잘 .. 2023. 5. 19. 이전 1 ··· 3 4 5 6 7 8 9 ··· 33 다음
