[파이널 판타지16] - (가사/번역) My star, 엔딩 테마곡

파판16의 글로벌판 엔딩곡인 My Star의 가사 영상.

 

파판16 가사 영상을 한창 만들어서 업로드 할 때 요청이 몇 번 있던 곡이긴 했는데,

이미 한글 번역 가사 영상을 누가 유튜브에 업로드 해두기도 했거니와

파판16 OST들을 차근히 올렸던 목적인 All As One의 가사 영상을 만들고 나니 진이 쪽 빠져서 손을 놓고 있었다.

 

언젠가는 작업할 예정이긴 했지만 언제까지고 미룰 수는 없어서, 이번에 마음 다잡고 완성했다.

 

My Star

가사는 해외 위키에 올라와 있는 것을 토대로 번역했다. 나무위키에도 My Star의 가사가 올라가 있던데 공식 가사 공개 전에 업로드한 것인지, 해외 위키에 올라가 있는 가사와는 다른 부분들이 다소 있더라. ▲  

 

배경으로는 엔딩 컷신에 클라이브와 질의 키스(!) 장면을 살짝 섞은 영상을 사용했으니 스포일러에 주의.

 

---

My star with Lyrics - FFXVI Ending Theme [04:50]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

Star light (say goodnight)
Star bright, where have you fallen?

빛나는 별이여 (헤어질 시간이에요)
눈부신 별이여, 어디로 떨어졌나요?

 

Star light (say goodnight)
Star bright, I hear you calling

빛나는 별이여 (작별의 시간이에요)

눈부신 별이여, 당신이 부르는 소리가 들려요

Fire, a fire that filled the night
Fire that warmed and brightened my life
My guiding light
On high
My hearth, my beacon, and my hope

그날 밤 가득 채운 불이여

내 삶을 따뜻하고 환하게 밝혀 준 불이여

나를 인도하는 빛이여

저 높이

나의 화로, 나의 등불이자 희망이여

A sky of scattered tears
A thousand years apart
Should they fade, I will not be afraid of the dark
For your flame still burns inside me, deep within my heart
Showing me a new tomorrow
Never too far

눈물 흩날리는 하늘

천년의 세월이 흘러

그것들이 희미해져도 난 어둠을 두려워 않겠어요

당신의 불꽃은 여전히 내 마음 깊은 곳 타오르고 있으니

새로운 내일을 보여주죠

결코 멀지 않은

And when I cannot bear the pain
I'll look up to the sky and pray
That though our night is over, you shall always remain
Forever my treasure, my star

더 이상 고통을 견딜 수 없게 되면

하늘을 바라보고 기도할게요

우리의 밤은 끝났지만 당신은 항상 그곳에 있을 테니까요

영원한 나의 보물, 나의 별이여

 

---

파판14 플레이어라면 보컬의 목소리가 익숙하게 느껴질 수 있는데,

그도 그럴 것이 Tomorrow and Tomorrow와 Flow를 부른 Amanda Achen이기 때문.

다만 14 OST보다 좀 더 묵직하고 애절한 느낌이라 분위기가 사뭇 다르다.

 

반복되는 구간도 그닥 없고 배경음보단 보컬이 메인이어서 따라부르기는 결코 쉽지 않을듯한 곡.