[파이널 판타지16] - (가사/번역) The Riddle, 오딘 전투 테마곡

짧은 가사가 인상적인 오딘의 전투 OST인 The Riddle.

얼마냐 짧냐면 단 6줄! 그것도 하나의 문장을 쪼개서 6줄이라 번역은 그것보다 더 짧다.

 

하도 짧아서 가사 영상으로 만들기도 머쓱한지라 한창 16 OST 가사 영상 편집할 때 일부러 뺐는데,

오딘 전투가 마음에 들었던 시청자들이 제법 있는지 몇 번 요청이 있었다.

당시엔 다른 가사 영상 작업할 것들도 꽤 남아있어서 고려해보겠다고 답글들을 달아줬는데

어지간한 곡들을 다 작업하고 난 지금에서야 여유가 생겨서 드디어! 업로드한다.

 

From the FFXVI community on Reddit

가사는 해외 커뮤니티에 올라온 것을 참고하여 번역하였다 ▲. 

 

곡의 제목인 The Riddle은 '수수께끼'라는 뜻.

그래서인지 가사의 내용 또한 수수께끼만큼이나 아리송하다. 번역하면서도 ' 🤔❓'한 기분이었다.

 

---

The Riddle with Lyrics - Odin battle theme [03:11]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

The twain
On ten feet run
Three eyes and one
Trained upon victory
Foreseen
With steel, darkness comes

그 둘은 열 걸음을 내달리네

세 눈과 하나는

예견된 승리를 향해 단련되었으니

강철과 함께 어둠이 엄습한다

 

---

곡을 번역하고나서 찾아보니,

이 곡의 제목과 가사는 13세기에 쓰여진 '헤르보르와 헤이드레크의 사가(Hervarar saga ok Heiðreks)'에 유래한다고.

게르만 신화를 다루는 이 책에는 다음과 같은 수수께끼가 등장한다.

 

"단숨에 10피트를 달리고(발이 10개이고) 눈이 세개에 꼬리는 하나인 것은 무엇인가?"

 

이 수수께끼의 답은 '슬레이프니르를 탄 오딘'으로,

10개의 발은 슬레이프니르의 발 8개와 오딘의 발은 2개를, 세 눈은 슬레이프니르의 두 눈과 오딘의 한 눈을,

하나의 꼬리는 슬레이프니르의 꼬리를 뜻한다고 한다.

 

따라서 16 오딘 테마곡인 The Riddle은 가사 전체가 게르만 신화의 수수께끼이며,

이 수수께끼의 답 또한 오딘이니 오딘 그 자체를 의미하는 곡인 셈.

 

---

가사 있는 16 OST들이 너무 많아서 언제 다 번역해서 영상으로 만들지 막막했던 것이 엊그제 같은데,

벌써 단 한 곡, 'Bow' 만 남겨두고 있다. Bow까지 편집하면 16 OST 중 가사가 있는 곡들은 전부 끝.

뿌듯하기도 하면서 막상 끝이라고 생각하니 한편으론 아쉽기도 하고.

 

여튼 Bow도 조만간 작업에 들어갈 예정이다.