번역192 [파이널 판타지14] - (가사/번역) Athena, the Tireless One, 천옥편 4 OST 드디어 공개된 천옥편 4 OST - Athena, the Tireless One의 공식 가사. 그렇게 숨겨놓더니 지난 3/27 발매된 OST 앨범 - GROWING LIGHT의 북클릿(booklet)에 마침내 공식 가사가 실렸다. GROWING LIGHT: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack Buy video games and merchandise online at the Official Square Enix store. Shop our top franchises, including Final Fantasy, NieR, Kingdom Hearts, Dragon Quest & more. na.store.square-enix-games.com 완전히 다른 문장 두어개 정도를 .. 2024. 3. 28. [파이널 판타지7 Rebirth] - (가사/번역) No Promises to Keep, 파판7 리버스 테마곡 작년 연말, 2023 GOTY 어워드 라이브 공연에서 처음으로 공개된 파판7 리버스의 테마곡 - No Promises to Keep. 듣자마자 반한 곡인데, 얼마 전 드디어 음원이 발매되어 가사 영상으로 편집해 보았다. 작곡은 파판 시리즈 OST를 숱하게 맡아온 우에마츠 노부오가 맡았으며, 기존의 에어리스 테마곡이 잘 녹아든 곡이다. 배경으로 사용된 영상은 리버스에서 에어리스가 노래하는 부분을 제외하곤 리메이크의 컷신들을 편집해 넣었기 때문에 리버스 스포일러는 거의 없으므로 안심하고 봐도 된다. 에어리스가 노래하는 부분의 인게임 한국어 자막은 반말(!)로 되어있는데 곡의 분위기 상 존댓말도 잘 어울릴것 같아 존댓말로, 인게임보다 조금 더 직관적으로 번역해 보았다. No Promises to Keep - .. 2024. 3. 26. [그랑블루 판타지 Relink] - (가사/번역) End of Ragnarok, 바하무트 얼터 전투 테마 6, 7년 전 쯤 애니메이션으로 처음 알게 된 그랑블루 판타지. 알고보니 원작은 모바일 게임이었다. 타 유저들과의 코옵 플레이가 가능한 게임을 개발 중이라는 소식을 오래 전부터 들어서 은근 기대중이었는데, 그랑블루 판타지 Relink라는 이름으로 2024년 2월에 발매되었다. 발매 직후부터 플레이를 하긴 했는데 초반부는 생각보다 흥이 나질 않아서 쬐금 플레이하다 한동안 방치하고, 또 생각나면 쬐끔 플레이하고 또 방치하기를 거의 한 달. 최근에 드디어 엔딩도 보고 캐릭터 강화도 하고 고난이도 컨텐츠들도 도전하는 등 꽤 재밌게 즐겼다. 굉장히 많은 OST가 있는데, 'OST 맛집이다!' 할 정도로 인상깊은 곡이 그리 많진 않아서 아쉽긴 하다만 그 중에서 최종보스라 할 수 있는 '바하무트 얼터'와의 전투 중 .. 2024. 3. 24. [파이널 판타지14] - (번역) 2024 팬 페스티벌 in 도쿄 '새벽' 성우 무대 인트로 대화 모음 오늘(2024.01.08) 낮에 있었던 2024 파판14 팬 페스티벌 in 도쿄에서는 글로벌 10주년을 기념하여 '새벽' 성우들이 총출동하는 큰 무대가 있었다. 성우 방송은 05:03:26 부터. 일본어를 어느정도 들을 수 있고 스토리를 좋아한다면 재밌게 볼 수 있다. ▲ 성우들과 신생부터 효월까지의 명장면을 되돌아보는 꽤 뜻깊은 시간이었는데, 본격적으로 시작하기 전 '새벽' 멤버들의 인트로 에피소드가 제법 재밌어서 모아서 번역해봤다. 여지껏 한국어판 음성만 들어왔다면 이번기회에 일본어 보이스도 한번 경험해보기 바란다. 2024 팬 페스티벌 in 도쿄 '새벽' 성우 무대 인트로 대화 모음 [07:31] - 각 인물들의 말투는 한국어판을 기준으로 번역했다. - 팬페가 끝난 직후 영상을 다소 급하게 만들어 .. 2024. 1. 8. [파이널 판타지14] - (가사/번역) White Stone Black(ver.밴드), 연옥편4 OST 공식 가사 공개 전부터 꾸준히 요청이 있었던 연옥편4(영웅) 후반전 OST인 - White Stone Black. 2023.11.29 Forge Ahead 어레인지 앨범 발매를 앞두고 파판14 글로벌 유튜브 채널에 The Primals의 밴드 버전 뮤직 비디오가 공개되면서 자막으로 공식 가사가 처음으로 알려진 곡이다. 이후 Forge Ahead 어레인지 앨범에 일본어 해석 가사도 함께 수록되어 완전히 가사가 공개되었다. 가사는 일본어 해석 가사를 일부 참고하여 영어 기준으로 번역하였으며, 영상 배경으로는 연옥편의 컷신을 에리크토니오스와 라하브레아/헤파이스토스 시점으로 편집해보았다. White Stone Black(ver.band) - Abyssos: The Eighth Circle OST [04:27] .. 2023. 12. 15. [파이널 판타지14] - (가사/번역) In the Balance(ver.밴드), 찬란한 신역 아글라이아 OST 직전의 포스팅이 In the Balacne의 피아노 버전 가사 영상이었는데, 이번에는 밴드 버전이다. [파이널 판타지14] - (가사/번역) In the Balance(ver.피아노), 찬란한 신역 아글라이아 OST 효월 첫 24인 레이드인 아글라이아의 마지막 네임드 - 날달의 테마곡인 In the Balance의 피아노 버전 가사 영상. Forge Ahead 앨범 수록곡이며, Amanda Achen이 보컬을 맡았다. 아글라이아 레이드 등장 신들 jaicy.tistory.com 아글라이아 OST - In the Balacne의 피아노 버전 가사 영상 ▲ 인게임 버전과 피아노 버전은 모두 여성 보컬이지만 밴드 버전은 The Primals의 남성 보컬이며, 그래서인지 앞의 두 버전 보다는 살짝 거친 야생(?.. 2023. 12. 12. 이전 1 2 3 4 ··· 32 다음
