[파이널 판타지14] - (가사/번역) ▒▒▒, the Tireless One, 마의 전당 판데모니움: 천옥편 4 OST

(+2024.03.28 추가)

드디어 천옥4층 OST의 공식 가사가 공개되었다.

 

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Athena, the Tireless One, 천옥편 4 OST

공식 가사로 편집한 영상을 보려면 위 포스팅을 클릭. ▲

 

---

음원이 발매된지 4달째로 접어들었지만 공식 가사를 공개할 기미가 전혀 보이지 않고 있는 천옥편 OST.

전례를 생각해보았을 때 음원 발매 이후 빠르면 1주, 늦어도 2개월 이내로는 가사를 공개해줬는데

연옥편 4의 후반전 OST인 White Stone Black과 천옥편 4의 전반전 OST인 ▒▒▒, the Tireless One의 가사는 공개를 않고 있다.

 

음원 발매 이후에 곧 가사가 공개될 줄 알고 스포일러 없는 영상까지 편집해서 기다리고 있었건만

어느덧 한섭에 천옥편이 패치되기 직전까지 왔는데도 좀처럼 가사가 공개되지 않을듯 하여

해외 유저들 사이에서 돌고 있는 비공식 가사[링크]로라도 번역을 해보았다.

 

발음이 꽤 불분명한 구간이 많기 때문에 영어가 모국어인 해외 유저들 사이에서도 의견이 갈리는 부분들이 제법 있다.

공식 영어 가사는 물론 일본어 해석가사까지 공개돼야 의미가 확실해지겠지만,

변옥 4층과 연옥 2, 3층 OST일부를 그대로 가져온 부분도 있기 때문에 가사의 정확성은 50% 정도라고 생각하고 보면 될듯 하다.

정확도가 떨어지는 가사이긴 하지만 화자가 누구이며 무엇을 말하고자 하는지 정도는 대강 파악이 가능한 정도.

 

배경으로 사용된 영상은 연옥편 컷신들을 짜깁기한 것으로, 천옥편 스포일러는 없다.

 

---

▒▒▒, the Tireless One -  Anabaseios: The Twelfth Circle OST [05:33]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

Soul, laid bare
Foul and fair
Every secret, every odyssey
Answers unfold, one with the truth divine

역겹고도 올바른, 훤히 드러난 영혼

모든 비밀, 모든 서사는

신성한 진실로 해답이 펼쳐져

 

By mine guiding hand, perfected we stand
I won't be denied, you are mine
You were blind, a fool 'til the end
Cast down forevermore
I create, manipulate your kind in my image, my chosen ones
For you, the time has come
Sun is setting

나의 인도로, 우린 완벽해졌지

난 거부당하지 않겠어, 넌 내 거니까

눈이 먼 너는 끝까지 어리석었어

영원히 절망하렴

내 선택에 따라 너를 만들고 조종하지

이제 네게 때가 왔으니

태양이 지네

Say goodnight
With each bite does your sanity die
Sucking the life out, letting the dark
Inside

Say a prayer as the light leaves your eyes
Or scream all you like, your gods can't hear you

잘 자렴

물릴 때마다 넌 제정신을 잃어가고

생명은 빨려 들어가, 어둠이 자리하지

그 안에

네 눈에서 빛이 사라지면, 기도하거나

마음껏 소리치렴, 신은 들을 수 없겠지만

Say goodnight
To weakness that you hide behind
Leaving the lies, leaving the fear
Inside

Never once were you truly alive
So scream all you like, no one can hear you
(Pandæmonium)

잘 자렴

내면에 숨긴 나약함이여

거짓과 두려움을 뒤로한 채

그 속에

한 번도 진정으로 살아본 적이 없을 테니

마음껏 소리치렴, 누구에게도 닿지 않겠지만

(판데모니움)

 

Pride, greed, in mud thrive these seeds
Rotten and reeking the fruits of your making
Testify
Come take a bite

(Pandæmonium)

교만과 탐욕의 씨앗이 진흙 속 자라나고

너의 열매는 썩은내가 진동하네

증언해 봐

이리 와 먹어 보렴

(판데모니움)

Pride, greed, first we were warped
Twisted and broken, the words left unspoken
Journey's end
As I ascend
(Pandæmonium)

교만과 탐욕, 우리는 뒤틀려있었지

내뱉지 못한 채 꼬이고 부서진 말들

여정의 끝에서

승천하리

(판데모니움)

Here, I rise
Claim my prize
Every moment, every sacrifice
In Anabaseios, I am the true divine

자, 부활의 때 왔으니

내 상을 받으렴

모든 순간, 모든 희생을 거쳐

이 천옥(Anabaseios)에서 나는 진정한 신이니

 

Dark horizons, boiling seas
From the borders, chaos bleeds
Savage nobles, cultured thieves
Here be lions, follow me
(Pandæmonium)

어두운 지평선, 들끓는 바다

저 너머 혼돈이 배어 나오네

야만적인 귀족, 교양 있는 도적들이여

여기에 사자 있으니, 나를 따르라

(판데모니움)

 

---

글로벌판의 천옥편 명칭이 Anabaseios여서, 가사에 나오는 Anabaseios는 천옥으로 번역하였다.

 

---

오케스트라 버전으로 편곡이 되어야 제대로 된 가사가 붙는 OST도 아니고,

확실한 가사가 있는데도 불구하고 여태 공개를 안하는 이유가 궁금하다만🤔.

 

하나 희망(?)이 있다면 다음달(11월 29일) 발매 예정인 블루레이 어레인지 앨범에

▒▒▒, the Tireless One의 밴드 버전이 포함되어 있는데 이 앨범이 발매되면서 가사가 공개될 가능성이 있지 않을까 싶다.

 

Forge Ahead: FINAL FANTASY XIV ～ Arrangement Album ～ | SQUARE ENIX

피아노와 밴드 버전의 어레인지 앨범.  In the Balance, Dedicated to the Moonlight 같은 인기곡들도 포함되어 있다. ▲

 

저 어레인지 앨범 발매 이후에도 가사가 공개되지 않는다면 정말 비공식 가사로 만족하는 수 밖에🙄.