번역206 [파이널 판타지14] - (가사/번역)Smile, v7.0 황금의 유산 엔딩 테마 v7.0 OST 중 가사가 제일 궁금했던 곡이 바로 엔딩 크레딧에서 흘러나오는 곡인 Smile이었는데,지난 30일에 Dawntrail의 정식 OST 앨범이 발매되면서 드디어 공식 가사가 공개되었다. 마치 뮤지컬의 한 장면이 떠오르는 화려한 곡으로 서로 주고 받는 듯한 대화 형식의 가사와 빠른 템포가 특징이다. 영어 가사를 기반으로 번역했으며 공식 가사가 늘 그렇듯 일본어 해석 가사는 영어 가사를 좀 더 감성적(?)으로 풀어서 해석해 둔 느낌이다. 배경으로 사용한 영상은 v7.0 CG 트레일러 영상을 적당히 컷편집 한 것일 뿐이므로 스포일러는 없다. ▼엔딩 크레딧 영상과 함께 곡을 듣고 싶다면 아래 포스팅으로! [파이널 판타지14] - (가사/번역)Smile(ver.엔딩 크레딧), v7.0 황금의 유산 엔.. 2024. 10. 31. [파이널 판타지14] - (가사/번역)Give it All(ver.밴드), 아르카디아 선수권: 라이트헤비급 4 OST 공식 가사는 진작 공개됐지만 정식 음원이 발매 전이라 기다리고 있었던 곡이다.황금의 유산 첫 레이드인 아르카디아 선수권: 라이트헤비급 4의 BGM인 Give it All. 인게임 버전의 OST는 10월 발매 예정인 황금의 유산 OST들이 포함된 앨범에 수록되어 있어 아직인지라,지난 7일 발매된 The Primals의 앨범에 밴드 버전이 포함되어 있길래 해당 음원으로 가사 영상을 만들었다. 영상엔 4층 보스의 모습이 그대로 담겨있으니 스포일러에 민감하다면 주의. 가사는 글로벌 공식 블로그에 실린 영어 가사를 기준으로 번역했다. ▼ FINAL FANTASY XIV: Official BlogThe official blog for FINAL FANTASY XIV.na.finalfantasyxiv.com Give.. 2024. 9. 9. [파이널 판타지7 CC] - (가사/번역)The Price of Freedom(ver.Vocal) 파판7 CC(크라이시스 코어) OST - The Price of Freedom의 가사가 있는 보컬 버전이 있다는 걸 알고 있었는지?😮 보통 파판7 OST의 작곡가로 거장 '우에마츠 노부오'가 먼저 떠오를테지만크라이시스 코어의 OST는 '이시모토 타케하루'가 메인으로 담당했다.이번 포스팅의 The Price of Freedom의 보컬 버전은 2014년에 발매된 그의 데뷔 음반인 'The Death March'에 수록된 곡으로,아무래도 파판 OST이 앨범이 아닌 개인 앨범이라 CC 팬들도 처음 들어보는 사람들이 많을 듯 하다. 이전 포스팅[링크] 영상과 이어지는 내용의 영상이니 먼저 보고 오는 걸 추천😉. The Price of Freedom(ver.Vocal) with Lyrics - FFVII Cr.. 2024. 8. 16. [파이널 판타지14] - (자막/번역)v7.0 황금의 유산 출시 트레일러 이제 정말 얼마 남지 않은 v7.0 황금의 유산 출시일을 앞두고글로벌 레터라이브(2024.06.14)에서 출시 트레일러(Launch trailer)가 공개되었다. 일본어 기준으로 번역을 하는 한국 서버이기에, 일본어 트레일러 기준으로 번역을 해보았다.음성은 유튜브 자체 자막기능을 이용해 자막을 넣어두었으니 자막 기능을 ON🟢으로 한 뒤 감상해주길. (KOR sub) FFXIV v7.0 Dawntrail Launch trailer [04:09]트레일러 번역은 또 처음인데, 나름 신선한 경험이었다. v6.55 패치가 생각보다 꽤 앞당겨지면서 한국 서버도 올해 안에 v7.0 패치가 가능하지 않을까 하는 희망이 생겼는데,그래도 글로벌 서버와의 6개월 차이는 아마 계속될테니🥲. 2024. 6. 14. [파이널 판타지14] - (가사/번역)Dawntrail / v7.0 황금의 유산 메인 테마곡(트레일러 OST) 지난 5일(2024.06.05) Dawntrail 7-inch vinyl single이 발매되면서 공식 가사가 공개되었다. DAWNTRAIL 7-inch Vinyl SingleオンラインRPG『ファイナルファンタジーXIV』のサウンドディレクター祖堅正慶（Gt/Vo）を中心に、マイケル・クリストファー・コージ・フォックス（Vo）、GUNN（Gt）、イワイエイキチ（Ba）、www.jp.square-enix.com앨범 발매 스페셜 페이지. 각종 음원 사이트에서 디지털 버전으로 다운로드 가능하다. ▲ v7.0 바캉스를 떠나는 느낌으로 새로운 모험을 향하는 내용의 확장팩이라 들었는데메인 테마라 할 수 있는 트레일러 OST인 Dawntrail에서 그 분위기가 확실히 느껴진다.이전의 확장팩들은 어딘가 비장한 부분들이 확실히 있었는데 .. 2024. 6. 11. [스텔라 블레이드] - (가사/번역)에이도스 7 Overworld 침묵의 거리 전투 테마 게임 초반부에 진입하는 구역인 에이도스 7 - 침묵의 거리(Silent street)에서 들리는 곡의 가사를 번역해보았다. 아직 공식 음원 발매 전이라 정확한 곡명도, 가사도 알 수 없다만일단 가사는 Reddit 해외 유저들의 청음과 나의 청음(...)을 기반으로 도출하여 번역하였다. From the stellarblade community on RedditExplore this post and more from the stellarblade communitywww.reddit.com보컬의 발음이 워낙 모호하게 들리는 곡인지라 해외 유저들도 그나마 일부 비교적 명확히 들리는 몇 줄을 제외하곤 의견이 제각각이다. 한마디로, 듣고 싶은대로 들리는 편이라는 것. ▲ 때문에, 가사 내용이 다소 이상하거나 어색.. 2024. 5. 15. 이전 1 2 3 4 5 ··· 35 다음
