[파이널 판타지14] - (가사/번역)Dawntrail / v7.0 황금의 유산 메인 테마곡(트레일러 OST)

지난 5일(2024.06.05) Dawntrail 7-inch vinyl single이 발매되면서 공식 가사가 공개되었다.

 

DAWNTRAIL 7-inch Vinyl Single

앨범 발매 스페셜 페이지. 각종 음원 사이트에서 디지털 버전으로 다운로드 가능하다. ▲

 

v7.0 바캉스를 떠나는 느낌으로 새로운 모험을 향하는 내용의 확장팩이라 들었는데

메인 테마라 할 수 있는 트레일러 OST인 Dawntrail에서 그 분위기가 확실히 느껴진다.

이전의 확장팩들은 어딘가 비장한 부분들이 확실히 있었는데 Dawntrail은 비장하기보단 새로운 모험에 대한 기대감으로 가득하다.

 

배경으로 사용된 영상은 벤치마크 장면들과 공식에서 공개한 v7.0 필드와 던전 미리보기 영상을 짜깁기한 것.

 

---

Dawntrail with Lyrics - v7.0 Main theme(Trailer OST) [05:34]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

 

Lyrics[English/한국어]

 

Time, no more once upon a time
Take flight. Find your wings and spread them wide

이제는 더 이상 옛이야기가 아니야

날아가 보자, 날개를 찾아 활짝 펼쳐봐

It's time for the journey of our lives

자, 모험을 떠날 시간이야

From the ashes we're reborn
Unto the heavens we ride
Fighting through the storm
Leaving our shadows far behind

잿더미에서 태어나

창천에 이르러

폭풍을 뚫고 나아가

그림자는 아득히 저 멀리

 

Having walked right to the end
With one more trial we are faced
Turn back, transcend
Only we decide our fates

마지막까지 걸어간 그 끝에서

또 하나의 시련을 마주하니

물러날 것인가, 넘어설 것인가

운명을 결정하는 건 우리 자신뿐

 

Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
No more runnin'

어떻게 해야 하지?

어떻게 해야 하지?

어떻게 해야 하지?

어떻게 해야 하지?

더 이상 망설이지 마

Tight! Seize the day and hold on tight
The sun is risin'
Life, take it slow and take a bite
One day at a time

이날을 있는 힘껏 꽉 붙잡는 거야!

태양은 떠오르니

하루하루 인생을 천천히 즐겨보자

(Unwind your heart and find your worries'll disappear)
(Here ev'ry trail is paved with hope)
(Tonight the stars align, our fortunes, are crystal clear)
Tonight the stars are crystal clear, they are
(Now turn the page to tales untold)
All tomorrow's twists and turns—tales to see unfold with each step we take

(마음에 여유를 가지면 걱정도 사라질 거야)
(여기 모든 길은 희망으로 뒤덮여 있고)
(별들이 수놓인 오늘 밤, 우리의 운명은 맑고 투명하지)
오늘 밤, 별들은 맑고 투명해
(이제 알려지지 않은 이야기로 페이지를 넘기자)
내일의 우여곡절들은 우리가 내딛는 걸음마다 펼쳐질 이야기

 

Just imagine what's around the bend (maybe)
(Magic or mischief? Gods forfend!)
Endless marvels, myst'ries, newfound friends
(Wilder than wildest dreams portend)
Tender hearts or sorrow's skies to mend (oh oh)
(Fill them with golden tones instead)
Steady forward, there's so much to see (for you and me)
(Together you and me)

저 굽은 길 끝에 무엇이 기다리고 있을지 상상해 보자(혹시)

(마법일까, 장난일까? 큰일이야!)

끝없는 경이와 신비, 새로운 친구들일까

(가장 놀라운 꿈보다 더 굉장할지도 몰라)

여린 마음, 슬픈 하늘을 채우자(오오)

(황금빛으로 채우는 거야)

착실히 나아가자, 아직 볼 것이 너무 많은걸(너와 내겐)

(너와 나 함께라면)

 

Discover anew, the rainbow in you
And color the night in laughter and li-ight
The path that we take is ours to create
Oh, running in stride, we can find our way
Yeah we can. Let's go!

네 안의 무지개를 새롭게 찾아보자

밤을 웃음과 빛으로 물들이는 거야

우리가 선택한 길은 우리 스스로 만들어가는 것

오, 힘차게 달려가면 길을 찾을 수 있을 거야

그래, 할 수 있어. 가자!

On this trail but we can't see the end
(Until we close our eyes so)

이 길의 끝은 보이지 않지만

(눈을 감지 않는 한)

 

Tight! Seize the day and hold on tight
The sun is risin'
Life, take it slow and take a bite
One day at a time

이날을 있는 힘껏 꽉 붙잡는 거야!

태양은 떠오르니

하루하루 인생을 천천히 즐겨보자

Our time to shine
Join in the salt wind's choir as we wander with the tide
Come enjoy the ride
Hold your head up high

우리의 빛나는 시간
바닷바람의 노래를 따라 파도와 함께 떠돌며

즐기는 거야

당당히 고개를 들고서

High, on the dawn we set our sights
A new horizon
Fly, ever forward, starry-eyed
To an open sky

새벽, 우리의 목표는 저 높은 곳

새로운 지평선으로

날아봐, 나아가는 거야, 눈을 반짝이며

저 무궁한 하늘로

 

---

곡 초반엔 간주가 굉장히 길고 가사가 없어서 가사가 적은 곡인가 싶었다만

뒷부분에 쉴틈도 없이 몰아쳐서, 앞부분은 다소 심심하고 뒷부분은 소란스러운(?) 편이다.

 

천방지축 우당탕 모험을 떠나는 느낌의 곡.

 

---

글로벌 서버는 오늘(2024.06.11)부터 v7.0 출시 기념 카운트 다운 일러스트 공개를 시작했던데

한국 서버의 v7.0 패치는 과연 올해말일까 내년초일까.