[스텔라 블레이드] - (가사/번역)에이도스 7 Overworld 침묵의 거리 전투 테마

게임 초반부에 진입하는 구역인 에이도스 7 - 침묵의 거리(Silent street)에서 들리는 곡의 가사를 번역해보았다.

 

아직 공식 음원 발매 전이라 정확한 곡명도, 가사도 알 수 없다만

일단 가사는 Reddit 해외 유저들의 청음과 나의 청음(...)을 기반으로 도출하여 번역하였다.

 

From the stellarblade community on Reddit

보컬의 발음이 워낙 모호하게 들리는 곡인지라 해외 유저들도 그나마 일부 비교적 명확히 들리는 몇 줄을 제외하곤 의견이 제각각이다. 한마디로, 듣고 싶은대로 들리는 편이라는 것. ▲

 

때문에, 가사 내용이 다소 이상하거나 어색하다고 느껴질 수도 있다(...)

공식 가사가 공개될지는 모르겠지만 아마 공식 가사와 비교했을 때 적어도 반 이상은 전혀 다른 내용이지 않을까 싶다.

 

배경으로 사용된 영상은 여태까지 공개된 트레일러 영상들을 짜깁기 한 것.

 

---

STELLAR BLADE - Eidos 7 Overworld(Silent Street Theme) [03:54]

 

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

It was my way of showing everything
It was just sign of getting close to you, now
I saw you die the more you sing, pretty mouth
As I witness, I was aware the sound will die

모든 걸 보여주기 위한 내 방식이었어

이제 너와 가까워졌다는 신호였지

그 예쁜 입으로 노래할수록 죽어가는 널 보며

곧 그 소리가 사라질 거라 깨달았어

Life, life, your life

Life, life, feel the sun spears
Life, life, your life

Life, life, your life

생명과 삶, 그리고 인생

그 속에서 태양을 느껴봐

생명과 삶, 그리고 인생

생명과 삶, 그리고 인생

I'm in the dark, trapped in silence
God knows everything about our end

난 어두운 침묵 속에 갇혀 있어

신은 우리의 결말을 모두 알고 있겠지

Crumbling, hurt in endless water
Said all day "why burn?" it's alright
Around here and there
The wet tears I cry

Time is always place, I can
Hear the voice of god, are you asking me?
Alone now, but it doesn't matter

끝없는 물속, 부서지고 상처 입으며

어째서 불타도 괜찮은지 온종일 말했지 

여기저기엔 젖은 눈물만이

시간은 언제나 제자리에, 난 할 수 있어

들려오는 신의 목소리에, "제게 물으시나이까?"

지금은 혼자지만 상관없어

Heartbroken

yeah, I'm heartbroken
Now I leave, and, finally, the crown will come to me

가슴이 아려와

미어질 것만 같아

이제 나 떠나니, 마지막에 왕관을 쓰는 건 나야

 

Crumbling, hurt in endless water
Said all day "why burn?" it's alright
Around here and there
The wet tears I cry

Time is always place, I can
Hear the voice of god, are you asking me?
Alone now, but it doesn't matter now...

끝없는 물속, 부서지고 상처 입으며

어째서 불타도 괜찮은지 온종일 말했지 

여기저기엔 젖은 눈물만이

시간은 언제나 제자리에, 난 할 수 있어

들려오는 신의 목소리에, "제게 물으시나이까?"

지금은 혼자지만 상관없어, 이젠...

 

---

 

정식 OST 앨범은 여름 발매 예정이라던데 게임 출시와 동시에 Full OST 앨범을 발매하는 게임들이 많아서인지 발매일이 멀게만 느껴진다.