본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - (가사/번역) ▒▒▒, the Tireless One, 마의 전당 판데모니움: 천옥편 4 OST (+2024.03.28 추가) 드디어 천옥4층 OST의 공식 가사가 공개되었다. [파이널 판타지14] - (가사/번역) Athena, the Tireless One, 천옥편 4 OST 드디어 공개된 천옥편 4 OST - Athena, the Tireless One의 공식 가사. 그렇게 숨겨놓더니 지난 3/27 발매된 OST 앨범 - GROWING LIGHT의 북클릿(booklet)에 마침내 공식 가사가 실렸다. GROWING LIGHT: FINAL FANTASY XIV Orig jaicy.tistory.com 공식 가사로 편집한 영상을 보려면 위 포스팅을 클릭. ▲ 음원이 발매된지 4달째로 접어들었지만 공식 가사를 공개할 기미가 전혀 보이지 않고 있는 천옥편 OST. 전례를 생각해보았을 때 음원 발매 이.. 2023. 10. 11.
[P의 거짓] - (가사/번역) Fascination(Golden), Lies of P OST 하얀 여인(White Lady)과의 전투에서 내내 BGM으로 깔렸던 곡, Fasciation(Golden)의 가사 영상을 편집해봤다. 가사가 없는 일반 버전의 Fascination은 Golden버전과는 또다른 매력이 있으니 일반 버전도 들어보는 것을 추천. 개인적으론 일반 버전이 더 마음에 든다😌. 프랑스어로 되어 있는 곡이라 무슨 말을 하는지 몰라서 혹시라도 있을지 모를 공식 가사를 찾아보았으나 아직 없더라. 다른 레코드 곡들처럼 동명의 Djmax OST가 원곡이면 분명 가사가 검색될텐데 전혀 걸리질 않아서 의아해했다만 이 곡은 P의 거짓 오리지널 OST였다. 따라서 영상에 사용된 프랑스어, 영어, 한국어 가사는 모두 비공식 가사다. Shadow Flower의 가사 영상과 마찬가지로 직접 임의로 넣은 .. 2023. 10. 9.
[P의 거짓] - (가사/번역) Proposal, Flower, Wolf Part 1(Golden), Lies of P OST 영어와 불어가 난무한 P의 거짓 OST 중에서 유일하게 한국어로 된 곡, Proposal, Flower, Wolf Part 1를 가사 영상으로 편집해봤다.인게임에서 입수 가능한 Proposal, Flower, Wolf Part 1의 음반은 일반 버전과 Golden 버전이 있는데Golden 버전에 보컬이 들어가 있으며 엔딩 크레딧에서도 들을 수 있다. 한국어로 된 곡이라 처음 들었을 때는 굳이 가사 영상으로 만들 필요가 있나 싶었지만,유튜브 시청자 분석을 보아하니 해외/외국인 시청자도 생각보다 적지는 않길래 한국어 가사를 영어로 번역해서 넣었다.  Proposed, Flower, WolfProposed, Flower, Wolf is a Piano Ballad song first featured in DJM.. 2023. 10. 7.
[파이널 판타지 오리진] - (가사/번역) Shadows Rising, SoP FFO OST 이번에 작업한 곡은 스트레인저 오브 파라다이스: 파이널 판타지 오리진의 OST인 Shadows Rising. 어우, 게임 이름 참 길다. 작년에 발매된 게임으로, 인왕 시리즈, 최근엔 와룡으로 유명한 팀 닌자가 개발해 나름 화제가 되었었다. 다만 2022년 발매 게임답지 않은 살짝 구린 그래픽과 액션(...) 덕분에 트레일러 공개 당시부터 까이기도 많이 까였었다. 1-15까지의 파판 시리즈 요소들이 고루 들어가 있어서 해당 시리즈들을 플레이 해 봤다면 오마주 요소를 찾는 재미가 쏠쏠한 편. Shadows Rising "Shadows Rising" is a vocal theme in Stranger of Paradise Final Fantasy Origin. It was composed and arrang.. 2023. 10. 4.
[P의 거짓] - (가사/번역) Shadow Flower, Lies of P OST 몇 번이고 들으면서 가사가 궁금했던 OST 중 하나가 Shadow Flower인데, 게임이 발매된지 꽤 지난 지금도 가사가 공개되지 않은듯 하여 구글링을 해 봤더니 다른 몇 OST와 마찬가지로 동명의 Djmax OST가 원곡인 곡이었다. Djmax의 Shadow Flower는 한국어 가사로 된 곡이지만 P의 거짓에선 프랑스어(!)로 번안, 어레인지 된 것이었다. 어디 프랑스어 능력자가 프랑스어 가사를 옮겨주지 않았을까 구글링 실력을 아낌없이 발휘해 봤지만 찾을 수가 없었다. 그래서, 결국, 직접! 되도 않는 프랑스어 실력으로프랑스어로 가사를 옮겨보았다. 목마른 놈이 우물파기😂 프랑스어 사전 뒤적여가며 원곡의 가사와 노래의 발음을 비교해가며- 꽤 고생해가며 옮기긴했다만 그래도 100% 정확하진 않을것이다... 2023. 9. 30.
[P의 거짓] - (가사/번역) Quixotic, Lies of P OST 지난번에 업로드 한 Feel에 이어서 이번엔 Quixotic도 가사 영상으로 만들어 보았다. 인게임에서 입수 가능한 레코드로 재생 가능한 음악들 중에서 가사 있는 곡은 Feel과 Quixotic이 제일 인상깊었다. [P의 거짓] - (가사/번역) Feel(ver.LP), Lies of P OST 우연히 듣게된 어느 게임의 OST가 꽤 심금을 울려서 정말 오랜만에 파판 시리즈가 아닌 타 게임의 OST를 가사 영상으로 만들어 봤다. 그 OST는 바로 최근 발매되어 꽤 화제를 불러 일으킨 P의 거짓 jaicy.tistory.com 일전에 포스팅한 Feel의 가사 영상. ▲ Quixotic도 Feel과 마찬가지로 동명의 Djmax의 OST가 원곡이며, 이를 어레인지 한 것이 P의 거짓에 사용되었다. quixot.. 2023. 9. 26.

티스토리툴바