본문 바로가기

번역195

[P의 거짓] - (가사/번역) Proposal, Flower, Wolf Part 1(Golden), Lies of P OST 영어와 불어가 난무한 P의 거짓 OST 중에서 유일하게 한국어로 된 곡, Proposal, Flower, Wolf Part 1를 가사 영상으로 편집해봤다. 인게임에서 입수 가능한 Proposal, Flower, Wolf Part 1의 음반은 일반 버전과 Golden 버전이 있는데 Golden 버전에 보컬이 들어가 있으며 엔딩 크레딧에서도 들을 수 있다. 한국어로 된 곡이라 처음 들었을 때는 굳이 가사 영상으로 만들 필요가 있나 싶었지만, 유튜브 시청자 분석을 보아하니 해외/외국인 시청자도 생각보다 적지는 않길래 한국어 가사를 영어로 번역해서 넣었다. Proposed, Flower, Wolf Proposed, Flower, Wolf is a Piano Ballad song first featured in .. 2023. 10. 7.
[파이널 판타지 오리진] - (가사/번역) Shadows Rising, SoP FFO OST 이번에 작업한 곡은 스트레인저 오브 파라다이스: 파이널 판타지 오리진의 OST인 Shadows Rising. 어우, 게임 이름 참 길다. 작년에 발매된 게임으로, 인왕 시리즈, 최근엔 와룡으로 유명한 팀 닌자가 개발해 나름 화제가 되었었다. 다만 2022년 발매 게임답지 않은 살짝 구린 그래픽과 액션(...) 덕분에 트레일러 공개 당시부터 까이기도 많이 까였었다. 1-15까지의 파판 시리즈 요소들이 고루 들어가 있어서 해당 시리즈들을 플레이 해 봤다면 오마주 요소를 찾는 재미가 쏠쏠한 편. Shadows Rising "Shadows Rising" is a vocal theme in Stranger of Paradise Final Fantasy Origin. It was composed and arrang.. 2023. 10. 4.
[P의 거짓] - (가사/번역) Shadow Flower, Lies of P OST 몇 번이고 들으면서 가사가 궁금했던 OST 중 하나가 Shadow Flower인데, 게임이 발매된지 꽤 지난 지금도 가사가 공개되지 않은듯 하여 구글링을 해 봤더니 다른 몇 OST와 마찬가지로 동명의 Djmax OST가 원곡인 곡이었다. Djmax의 Shadow Flower는 한국어 가사로 된 곡이지만 P의 거짓에선 프랑스어(!)로 번안, 어레인지 된 것이었다. 어디 프랑스어 능력자가 프랑스어 가사를 옮겨주지 않았을까 구글링 실력을 아낌없이 발휘해 봤지만 찾을 수가 없었다. 그래서, 결국, 직접! 되도 않는 프랑스어 실력으로프랑스어로 가사를 옮겨보았다. 목마른 놈이 우물파기😂 프랑스어 사전 뒤적여가며 원곡의 가사와 노래의 발음을 비교해가며- 꽤 고생해가며 옮기긴했다만 그래도 100% 정확하진 않을것이다... 2023. 9. 30.
[P의 거짓] - (가사/번역) Quixotic, Lies of P OST 지난번에 업로드 한 Feel에 이어서 이번엔 Quixotic도 가사 영상으로 만들어 보았다. 인게임에서 입수 가능한 레코드로 재생 가능한 음악들 중에서 가사 있는 곡은 Feel과 Quixotic이 제일 인상깊었다. [P의 거짓] - (가사/번역) Feel(ver.LP), Lies of P OST 우연히 듣게된 어느 게임의 OST가 꽤 심금을 울려서 정말 오랜만에 파판 시리즈가 아닌 타 게임의 OST를 가사 영상으로 만들어 봤다. 그 OST는 바로 최근 발매되어 꽤 화제를 불러 일으킨 P의 거짓 jaicy.tistory.com 일전에 포스팅한 Feel의 가사 영상. ▲ Quixotic도 Feel과 마찬가지로 동명의 Djmax의 OST가 원곡이며, 이를 어레인지 한 것이 P의 거짓에 사용되었다. quixot.. 2023. 9. 26.
[P의 거짓] - (가사/번역) Feel(ver.LP), Lies of P OST 우연히 듣게된 어느 게임의 OST가 꽤 심금을 울려서 정말 오랜만에 파판 시리즈가 아닌 타 게임의 OST를 가사 영상으로 만들어 봤다. 그 OST는 바로 최근 발매되어 꽤 화제를 불러 일으킨 P의 거짓의 Feel. 파판의 오케스트리온 악보 마냥 P의 거짓에도 레코드를 수집, 재생할 수 있는데 게임 내에서 서브 퀘스트를 통해 입수 가능한 레코드 중 하나인 Feel은 게임 정식 발매 전부터 공개되어 은근 인기가 있는 곡이다. Feel(DJMAX) - 나무위키 모드4K5K6K7K8KNM36465HD88101010 온라인 이후 다른 작품에 이식되지 않았다가 트릴로지에서 상당히 어두운 분위기의 BGA가 생기면서 부활했다. 곡의 분위기와 잘 어울리는 BGA와 뱀파이어를 소재로 한 namu.wiki 가사는 나무위키의.. 2023. 9. 21.
[파이널 판타지3] - Eternal Wind(ver.Love will Grow), 파이널 판타지3 OST 파이널 판타지3의 OST인 Eternal Wind의 어레인지 버전 중 가사가 있는 곡은 13-라이트닝 리턴즈 버전 뿐인 줄 알았는데, 최근 가사 붙은 버전이 하나 더 있다는 걸 알게 되었다. [파이널 판타지13] - (가사/번역) Eternal Wind, 라이트닝 리턴즈: 파이널 판타지13 OST 꽤 오래전이긴 하지만 재밌게 플레이 했던 파판13. 많은 사람들이 망겜 취급을 하는 이유의 대부분은 아마 난해한 세계관과 복잡한 스토리 때문일 것이다. 거기에 게임 내내 남발되는 갖은 고유 jaicy.tistory.com 파판13 버전의 Eternal Wind ▲. 그것은 바로 파판 Vocal Collections 앨범 - Love will Gorw 버전의 Eternal Wind. 무려 1995년에 발매된 고대.. 2023. 9. 17.

티스토리툴바