번역203 [파이널 판타지14] - (가사/번역) Landslide, 희망의 낙원 에덴: 각성편4 OST 이 곡을 영상으로 만들게 될 줄은 몰랐는데 유튜브 댓글에 요청이 있어서 작업해 보았다. 각성 4층의 타이탄 테마인 Landslide의 가사는 신생 타이탄 토벌전 OST인 Under the Weight[링크] 가사 일부를 가져다 만든 곡이라 새로운 가사는 없긴 하다. 에덴 레이드에서 리메이크 된 곡들이 다 그렇듯 Landslide도 Under the Weight에 비해 굉장히 템포가 빠르게 바뀌었는데, 안그래도 빠른 곡이 더 빨라져서 가사 싱크 맞추는데 애를 먹었다. 게다가 발음을 기존보다 더 뭉개놔서 무슨 말인지 알아들으려고 수십번은 돌려들은 것 같다. 가사는 lyricstranslate[링크]라는 사이트를 참고하였으나, 빠진 가사가 몇 부분 있어서 해당 부분들은 내가 직접 넣어봤는데 공식 가사가 아닌 .. 2021. 4. 10. [데빌 메이 크라이 5] - (3차 휴재) Visions of V 코믹스 29-1화 연재일의 자정이 훨씬 지났는데도 만화가 업로드 되지 않을 걸 보니 이번주도 아마 휴재인 모양이다. 작가님 트위터[링크]에는 현재(2021.04.10 00:42) 아무런 공지가 없긴 한데 애초에 4월 2일 이후 업로드 한 게시글이 하나도 없다. (+추가) 늦은 새벽에 작가님 트위터에 연재 관련 새 글이 올라왔다. twitter.com/ExtraVirgin_OO/status/1380590803475525632 이쯤되니 슬슬 작가님한테 무슨 일이 생긴 건지, 아니면 연재를 계속하는 데 문제가 발생한건지 불안해지기 시작했다. 과연 VoV는 완결까지 무사히 갈 수 있을것인가. 다음 연재일부터는 다시 착실히 연재를 하겠다고 공지했으니 다시 2주 뒤를 기다려보자. 2021. 4. 10. [파이널 판타지14] - (가사/번역) Insanity, 이노센스 토벌전 OST 이노센스 토벌전 OST인 Insanity는 칠흑의 반역자 메인 테마인 Shadowbringers 가사의 일부가 그대로 사용됐기 때문에 새로운 가사는 없다만 예-전에 유튜브 댓글로 요청이 있었던 게 기억나서 영상으로 만들어봤다. 그 때는 다른 작업할 OST들도 많이 남아 있고 요청도 한 번이 다 여서 우선순위를 뒤로 두고 있었지만. 같은 가사가 계속 반복될 뿐이긴 하지만 가사보다는 악기 소리에 더 집중하게 되는 곡이다. 특히 중반부의 빠르게 흘러가는 피아노 소리가 아주 일품이다. Insanity with Lyrics - Innocence's Theme [03:42] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[English/한국어] The road that we walk Is lost in the flood .. 2021. 4. 9. [파이널 판타지14] - (가사/번역) The Measure of Our Reach, 갈레말 식민지 국가(國歌) 어제 업로드한 알라미고 국가 - The Measure of His Reach[링크]에 이어서 이번에는 그 국가를 제국 찬양 버전으로 개사한 'The Measure of Our Reach'를 번역, 영상으로 만들어봤다. 가사만 다를 줄 알았는데 곡의 느낌도 생각보다 많이 다르더라. 알라미고 국가는 오합지졸이 부르는 듯한 투박한 느낌이라면, 제국 버전은 절제되고 세련된 느낌이다. 배경 스토리를 모른 채 두 곡을 듣는다면 제국 버전이 훨씬 더 좋다고 대답했을 것 같다. 가사는 해외 파판 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였다. The Measure of Our Reach with Lyrics - The Garlean Territorial Anthem [02:15] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[En.. 2021. 4. 8. [파이널 판타지14] - (가사/번역) The Measure of His Reach, 알라미고 국가(國歌) 이번에 작업한 곡은 알라미고의 국가(國歌)인 The Measure of His Reach. v4.0 엔딩에서 리세를 필두로 알라미고인들이 갈레말 제국으로부터 나라를 되찾고 합창했던 그 노래다. 총 3절로 되어 있으며, 각 절마다 다른 폰트를 사용하여 변화를 주었다. 가사는 해외 파판 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였다. The Measure of His Reach with Lyrics - The national anthem of Ala Mhigo [02:15] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[English/한국어] O come ye wayward brothers, Bereft of hearth and home, Beneath yon burning star there lies A haven f.. 2021. 4. 7. [파이널 판타지14] - (가사/번역) Revolutions, 홍련의 해방자 메인 테마 OST 지난번의 Answers에 이어서 작업해본 Revolutions. 신생에는 Answers가, 창천에는 DRAGONSONG이 있다면 홍련에는 Revolutions가 있다! ...라고 할 수 있겠다만 Revolutions는 앞선 두 곡에 비해 존재감이 워낙 옅다보니 '그런 곡이 있었어?'하는 반응을 보이는 유저들도 있을 법하다고 생각한다. 실제 운영중인 유튜브 채널에도 딱 한 번 밖에 요청이 없기도 했다. Answers와 DRAGONSONG은 토벌전 BGM으로 사용된 곡들이지만 Revolutions는지 그렇지 않은 점도 인지도가 낮은 이유에 한 몫 한 것 같긴하다. 확실히 좋은 곡이긴 하다만 Answers 처럼 북받쳐오르는 느낌도, DRAGONSONG처럼 애처로운 느낌도 없는... '무난하게 좋은 곡', 딱 .. 2021. 4. 5. 이전 1 ··· 18 19 20 21 22 23 24 ··· 34 다음
