본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Equilibrium(ver.band), 여신 소피아 토벌전 OST Equilibrium은 진작 가사 영상으로 만든 OST이긴 하다만 이번 영상에 사용된 Equilibrium은 여성 보컬이 아닌 Scions and Sinners 앨범에 수록된 남성 보컬(소켄)의 밴드 버전이다. 가사는 '친타마니'가 반복되는 부분이 없는 것만 빼면 오리지널과 동일. 가사를 같이 포스팅하긴 했지만, 가사에 대한 설명이 곁들여진 오리지널 버전의 Equilibrium 포스팅[링크]쪽을 참고하면 좋다. 밴드 버전이라그런지 아무래도 좀 더 전투적(?)이고 신나는 느낌이다. Equilibrium(ver. Band) with Lyrics - Sophia's Theme [03:48] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] The sigh of the shifting se.. 2021. 5. 4.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) The Maker's Ruin, 아씨엔 프라임 전투 테마 포스팅 타이틀을 '아씨엔 프라임 전투 테마'라고 하긴 했지만 사실 The Maker's Ruin은 아씨엔 프라임과의 전투 전, 신생 마도성 프라이토리움에서 알테마 웨폰과의 전초전 BGM으로 사용된 곡이다. 굉장히 짧은 곡인데다 그만큼 가사가 적다. 침공 4층 OST와 같이 가사가 모두 라틴어로 되어 있는 것이 특징. 가사는 파판 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였다. The Maker's Ruin with Lyrics - Ascian Prime's Theme [02:11] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[Latin/English/한국어] Una pugnamus Unitis Una morimur Unitis Crystallis! We fight Together We die Together For.. 2021. 4. 30.
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 29-1화 자정에 만화 업데이트 되자마자 번역 들어가고 싶었는데 너무 피곤해서 전날 11시에 자러 가는 바람에 업로드가 조금 늦어졌다; 이번에는 다행히도 작가님이 휴재를 하지 않고 업로드를 해 주셨다. 3연속 휴재를 했던것 치고는 분량이 다소 아쉽긴하지만서도. 원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 28) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter. 29-1 이제 슬슬 V 소환수들이 사라지고 다른 차원의 공간에서 직접 소환수들과 싸우는 부분이 등장할텐데 기대된다. 인게임 정황만으로는 상황이 다소 이해가 안되는 부분이기도한데 코믹스에서 제대로 설명이 붙었으면. 2021. 4. 24.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Calamity Unbound, 대미궁 바하무트: 해후편~진성편 보스 전투 OST '아니, 이 곡에도 가사가?'하고 놀랐던 곡이다. 해후~진성에 이르기까지 바하무트 레이드 전체에 골고루 사용된 곡인데 오케스트라 버전으로 편곡되면서 가사가 붙었더라. 창천의 알렉산더 레이드로 치면 기동~율동에 걸쳐 여기저기 사용된 Locus와 비슷한 수준의 곡이라고 해야할까. 가사가 그리 많지 않은데다 곡의 아주 후반부에 나오기 때문에 가사가 있는지조차 모르고 지나치기 쉽다. 가사는 파판14 레딧[링크]에 올라온 게시글을 참고하여 번역하였다. 워낙 여러곳에 사용된 곡이라 플레이 영상을 어디서 녹화할지 고민하다 진성 2층으로 했다. 템렙이 많이 오른데다 초월 덕분에 어딜가든 몹들이 너무 빨리 죽어버려서 곡의 길이만큼의 영상 분량을 확보하기가 쉽지 않았다; Calamity Unbound with Lyrics.. 2021. 4. 23.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Revenge Twofold, (v3.4~)창천의 이슈가르드 4인던 보스 전투 테마 어지간한 OST들은 영상으로 다 만들어둬서 딱히 작업할 곡이 떠오르지 않는데다 요즘은 한창 인왕2[링크] 즐기느라 가사 영상 작업은 쉬고 있었더니 나름 간만의 영상이다. 이번에 작업해본 곡은 창천의 이슈가르드 인전 마지막 보스 전투 테마곡인 Revenge Twofold. 인게임 버전은 가사가 없지만 오케스트라 버전으로 편곡되면서 가사가 붙었다. HEAVENSWRAD[링크] 후반부 가사와 멜로디가 그대로 나오는 곡이라 새로운 가사가 없는 줄 알았더니 노래의 앞부분 용언이 새로운 가사였다. 용언 부분은 아무래도 용들이 인간을 바라보며 하는 말 답게 굉장히 위압적인 편. 가사는 animelyrics[링크]라는 해외 사이트를 참고하여 번역하였다. Revenge Twofold with Lyrics - (v3.4~.. 2021. 4. 22.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Blinding Indigo, 희망의 낙원 에덴: 각성편 3 OST 지난번의 각성 4층 OST인 Landslide에 이어서 작업해본 각성 3층의 Blinding Indigo. ...는 사실 유튜브 댓글로 요청이 있었다. Landslide가 신생 타이탄 토벌전 OST인 Under the Weight를 리메이크한 곡이라면, Bliding Indigo는 리바이어선 OST인 Through the Maelstrom을 리메이크한 곡이다. Landslide는 곡의 속도가 오리지널이라 할 수 있는 Under the Weight보다 빨라진반면 Bliding Indigo는 Through the Maelstrom보다 살짝 느려졌다. Through the Maelstrom 가사 일부를 가져와 만든 곡이기 때문에 새로운 가사는 없으며, 곡의 가사는 해외 파판14 커뮤니티[링크]의 게시글을 참고.. 2021. 4. 12.

티스토리툴바