[파이널 판타지14] - (가사/번역) EndWalker - Footfalls, v6.0 효월의 종언 트레일러 OST

지난 11월 17일에 발매된 Endwalker Single 앨범이 itunes에 뜨자마자 작업에 들어가긴 했는데,

조금 느긋하게 작업했더니 오늘 새벽에 완성했다.

 

글로벌 공식 블로그의 영어 가사[링크]를 참고하여 번역하였다.

 

---

EndWalker - Footfalls(with Lyrics), v6.0 EndWalker Trailer OST [05:52]

벤치마크 + 출시 트레일러 편집 버전 ▲

 

역대 CG 트레일러 교차편집 버전 ▲

 

 

Lyrics[English/日本語/한국어]

 

Heart of ember, autumntide
Cooling swiftly, bleeding light
Smold'ring softly, biding time
Marching forward, left behind
暮れゆくころ、燃え尽きかけの心
疾く冷まし、炎は消して
穏やかに燻り、時を待つ
進んでいながらも、取り残されているかのように

가을 무렵의 타들어가는 마음은

빠르게 식어 빛을 흘리고

조용히 피어오르며 때를 기다리네

나아가면서도 뒤처진 것처럼

 

Fire as shadows clash
Forgotten footfalls engraved in ash
Fire will be repaid
'Fore our echoes begin to fade
死にゆく者が散らした火花
灰に刻まれた忘れられし足跡
いつかまた炎は灯るだろう
人々の声が聞こえなくなる前に

그림자가 부딪혀 일어난 불꽃

잿더미에 새겨진 잊혀진 발자국

불꽃은 다시 타오를지니

우리의 목소리가 사라지기 전에

Fade away... Fade away...
　消えていく......失せていく......

사라져가네...사라져가네...

Heart of ember, autumntide
Burning brightly, hot and white
Kindred severed neverwhere
Sorrow's silence, we needn't bear
そして結実のころ、まだ微かに燃えている心
熱く白く、明るく盛りだす
絆はもはや断たれることなく
悲しみの静寂を纏う必要もない

가을 무렵의 타들어가는 마음은

눈부시게 뜨겁고 하얗게 타오르니

유대는 끊어지지 않으며

슬픈 정적을 견딜 필요도 없으리

Stories sown along the way
Tales of loss and fire and faith
旅しながら蒔いてきた、物語の種
冷たい哀しみと、焦がすような歓び、温かな信頼が実った

여행길에 흩뿌린 이야기들

상실과 불꽃 그리고 믿음의 이야기

 

Dys an sohm in [Our slumber disturbed]
Rohs an kyn ala na [All my brothers wake]
Mah morn [Death comes]
Dys an sohm in [Our slumber disturbed]
Sahl djahs afah an [Vengeance will be ours]
我らの眠りは妨げられた
我が血族が目覚める
死は来たれり
我らの眠りは妨げられた
復讐は我がものなり

우리의 잠이 방해 받았도다
형제들이여 모두 일어나

죽음이 왔나니

우리의 잠이 방해 받았도다

복수는 우리의 것일지니

Storm of blood, born from blood, of our fallen brothers
Thunder stilled, oaths fulfilled, now we yearn for freedom
斃れた我らが同胞より生み出されし血の嵐
雷が収まり、誓いが果たされた今、自由を目指さん

쓰러진 형제들의 피에서 태어난 피의 폭풍

천둥이 잠잠해지고, 맹세가 이루어졌으니, 자유를 갈망하네

Born in blood (still we forge ahead), stained in red (unto tomorrow),
Bound by love (so we forge ahead), purpose fed (unto tomorrow, bring us tomorrow)
Courage thrives (ever forge ahead), hand in hand (unto tomorrow, welcome tomorrow),
Souls aligned (that we forge ahead), forge ahead (yeah, we forge ahead, we forge ahead)
Forward
血だまりに生まれ（なお前へ）紅蓮に染まる（そして明日へ）
愛によって結束し（ゆえに進まん）決意せよ（明日へ！未来へ！）
勇気はみなぎる（さらに前へ）手を取り合い（来たるべき明日へ）
心をひとつに（そして進まん）前へ進もう（そう、前へ！）
　前へ！

피에서 태어나(여전히 나아가), 붉게 물들여져(내일을 향하여),

사랑으로 단결하여(때문에 나아가), 목적은 확실하니(내일을 향하여, 우리에게 내일을)

넘치는 용기에(더욱 나아가), 손에 손 잡고(내일을 향하여, 맞이할 내일로)

영혼은 하나되어(그렇기에 나아가), 나아가네(그래, 우리는 계속 나아가리)

앞으로

 

Our song of hope, she dances on the wind higher, oh higher
E'er our vows endure, and remain forever strong
Standing tall in the dark do we carry on
希望の唄は風に乗り、天高くへ舞い上がる
約束はいつまでも消えず、確かに残り続けるだろう
困難の中でも、胸を張って生きてゆけ

희망의 노래는 바람을 타고 높이, 저 높이 춤추네

우리의 맹세는 영원할테니

어둠 속에서도 당당히 나아가리

On wings of hope, you rise up through the night higher, oh higher
Carrying our song, cradled fast within your arms
That its chorus might ring for all
希望の翼に乗り、あなたは夜空へ舞い上がる
その腕に抱き、私たちの唄も運んでいって
すべてに響き渡るように

희망의 날개를 타고 밤하늘 높이, 저 높이 날아오르네

우리의 노래를 그대 품에 싣고

그 소리가 널리 울려 퍼지도록

One brings shadow, one brings light
Two-toned echoes tumbling through time
Tumbling down to the never
一人は影を、もう一人は光をもたらす
二色の残響が時を転がり落ちていく
――永久に転がり落ちていく

한 사람은 어둠을, 한 사람을 빛을 가지고 오네
두 음색의 울림이 시간을 뒤흔들어

영원히 아래로 떨어지네

Every step we take
Echoes in our wake
Winding 'round our fate
To forge ahead
足跡を一歩刻むたび
この背に響く声
『私たちの命運も巻き込んで
　前へ進め』と

한 걸음 내딛을 때 마다

자취를 따르는 목소리

우리의 운명도 함께 싣고 가라고

앞으로 나아가기 위해

Should we lose our way
Tire of all this pain
We won't be afraid
To forge ahead
道を見失い
痛みに疲れ切ったときには
『決して恐れずに
前へ進め』と

길을 잃고

고통에 지쳐도

두려워 않으리

앞으로 나아가기 위해

Fearless hearts ablaze
(When the world comes crumbling down)
No more time to waste
(Know I'll be there)
No, it's not too late
(Though our fleeting moment has gone)
To forge ahead
(You're not--you're not alone YEAH)
果敢な心が燃え上がる
（世界が崩れ落ちるときにも）
もうぐずぐずしている暇はない
（お前のそばにいる）
遅すぎるなんてこともない
（私たちは過ぎ去ったけれど）
ただ前へ進め
（君は決して、独りじゃない）

두려움을 모르는 마음이 불타고

(세상이 무너져 내릴 때)

더 이상 꾸물거릴 시간이 없어

(너의 곁에 있어)

아니, 아직 늦지 않았어

(비록 우리의 찰나는 지나갔지만)

앞으로 나아가기에

(너는 결코 혼자가 아니니)

As we ride again
(As you turn your eyes to the stars)
To another end
(Oh, I'll be there)
Where it all begins
(With my chorus guiding you)
Forge ahead
(Forge ahead)
再び乗り出そう
（あなたが星を見上げたとき）
別の終わりへ
（きっとそばにいる）
新たな始まりでもあるその場所へ
（この唄が導くから）
ひたすらに進め
（前へと、進んで――）

다시 나아가

(별을 올려다보면)

또 다른 끝

(오, 그곳에 있으리)

모든 것이 시작된 곳으로

(내 목소리가 너를 인도하리)

나아가라

(나아가라)

 

---

도중에 창천 트레일러 OST인 Heavensward의 용언 부분과,

홍련 트레일러 OST인 Stromblood 클라이막스 부분이 자연스럽게 들어가 있는 것이 참 멋지다.

 

많은 유저들의 마음을 사로잡은 샬레이안이 등장하는 부분인 'Oh higher'부분도 인상적이다.

 

---

칠흑 트레일러 OST인 Shadowbringers는 다소 어두운 느낌이 들었는데, 효월 트레일러 OST인 Footfalls는 굉장히 가사가 희망차고 밝다.

 

메인 퀘스트 스토리와 분명 관련이 있을텐데 과연 어떤 결말이 기다리고 있을지 기대된다.