본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지7 CC] - (가사/번역)One-Winged Angel, 파판7 CC 세피로스 테마 전 파판 시리즈를 통틀어도 TOP급에 들만한 유명한 곡, One-Winged Angel의 파판7 CC 버전을 가사 영상으로 만들어봤다. CC버전의 One-Winged Angel은 세피로스가 세계의 적으로 막 각성(?)했을 때라 그런지 다른 시리즈의 버전들보다는 다소 박력이 약하긴 하지만 그래도 굉장히 웅장한 곡이다. 얼마 전에 PC판으로 발매된 파판7 CC REUNION의 플레이 장면을 배경으로 넣어봤는데... 역시 세피로스는 강하긴 하더라. 그래도 생각보다는 그리 강하진 않아서, 구린 장비과 낮은 레벨로도 적당히 치고 빠지며 물약 러시(!)로 충분히 잡을 수 있었다. 가사는 모두 라틴어로 되어 있으며, 반복되는 것들이 대부분이지만 묘하게 중독성 있는 것이 특징. lyricstranslate[링크]에 올.. 2022. 12. 31.
[파이널 판타지14] - (ver.오케스트라) From the Heavens 지난 글로벌 v6.3 레터라이브에서 절 용시전쟁의 다음 절 시리즈인 절 오메가가 공개되었다. 처음부터 끝까지 여러가지 버전의 오메가가 등장할 것으로 예상되는 가운데, 절 오메가의 OST에도 많은 관심이 쏠리고 있다. 안그래도 글로벌 v6.3 레터라이브 이후에 알파 영식 4층 OST의 조회수가 다소 증가했다. 여태까지의 절 토벌전 OST의 경우를 생각해보면, 절 오메가에는 알파 영식 4층 후반부 OST인 From the Heavens의 오케스트라 버전이 포함되지 않을까 싶다. 고로, 물 들어올 때 노젓기 위해 From the Heavens의 오케스트라 버전의 가사 영상을 만들어봤다. From the Heavens(ver. Orchestral) with Lyrics - FFXIV O12S OST [04:35.. 2022. 12. 26.
[파이널 판타지14] - 더욱 웅장해진 Flow 사흘 전에 업로드했던 울티마 툴레 지역 OST인 Close in the Distance의 오케스트라 편곡 버전에 이어서, 이번엔 Flow의 오케스트라 편곡 버전을 가사 영상으로 편집해보았다. [파이널 판타지14] - 효월을 추억하며 물론 아직 한창 효월의 종언 컨텐츠들이 쏟아지고 있는 와중이긴 하지만!😅 지난주에 새로운 파판14 오케스트라 어레인지 앨범이 발매되었다. FINAL FANTASY XIV Orchestral Arrangement Album Vol. 3 [CD] Introdu jaicy.tistory.com Close in the Distance의 오케스트라 버전 ▲ Flow의 오리지널 버전인 인게임 버전으로 만든 가사 영상은 v6.0 스포일러 방지 차원에서 신생부터 칠흑(v5.55)까지의 메인.. 2022. 12. 18.
[파이널 판타지14] - 효월을 추억하며 물론 아직 한창 효월의 종언 컨텐츠들이 쏟아지고 있는 와중이긴 하지만!😅 지난주에 새로운 파판14 오케스트라 어레인지 앨범이 발매되었다. FINAL FANTASY XIV Orchestral Arrangement Album Vol. 3 [CD] Introducing the third installment in the orchestral arrangement album line that features popular songs from FINAL FANTASY XIV! store.na.square-enix-games.com 오는 12월 17일, 일본에서 개최 예정인 파판14 오케스트라 공연에 연주될 곡 일부를 미리 들어볼 수 있다. 총 7곡이 수록되어 있으며, 앨범 이름에서도 알 수 있듯 오케스트라 버전으로.. 2022. 12. 15.
[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-3화 대사 번역 슬슬 대망의 끝을 향해가는 사립 에오르제아 학원의 최종화 에피소드 그 세 번째 이야기. ▶ 지난 화(최종화-2화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 최종화-3화 스크립트 아래부터는 최종화-3화 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 그리 눈에 띄진 않지만 하지만 라하의 오타쿠 모먼트가 그림으로 표현되어 있으니 궁금하다면 꼭 앱으로 보길. マンガUP！ | SQUARE ENIX みにくいトカゲの子と落ちぶれた元剣聖 ～虐められていたところを助けた変なトカゲは聖竜の赤ちゃんだったので精霊の守護者になる～ 漫画：高橋佑輔 原作：えぞぎんぎつね（GAノベル／SB magazine.jp.square-enix.com manga-up app download ▲ 아사히 : 찾았습니다!! 알리제 : 아! 그쪽에 있었구나.... 2022. 12. 9.
[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-2화 대사 번역 거의 완결을 향해가고 있는 사립 에오르제아 학원이다만 아직 어떻게 끝이 날지는 확실하게 보이지 않긴 하다. ▶ 지난 화(최종화-1화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 최종화-2화 스크립트 아래부터는 최종화-2화 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. マンガUP！ | SQUARE ENIX magazine.jp.square-enix.com manga-up app download ▲ 알피노 : 트로피는 쇼케이스에 안에 있을 것을 거야. 쇼케이스는 평소에 잠겨있으니 교무실에서 먼저 열쇠를 빌려와야 해. 에스티니앙 : 듣고 보니 그렇군. 쿠루루 : 역시 알피노야. 침착한걸. 알리제 : 그럼 저희는 얼른 교무실로 가봐요! 그라하 티아 : 응! [교무실] 알피노 : 산크레드 선생님, 트로피가 들.. 2022. 11. 25.

티스토리툴바