본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-1화 대사 번역 7번째 에피소드만에 최종화로 돌입해버린 사립 에오르제아 학원. 연재 내내 스토리에 임팩트가 부족하다고 생각하긴 했지만... 과연 끝을 어떻게 맺을지. ▶ 지난 화(6-3화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 최종화-1화 스크립트 아래부터는 최종화-1화 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. マンガUP！ | SQUARE ENIX magazine.jp.square-enix.com manga-up app download ▲ 알리제 : 곤란해... 알피노 : 무슨 일이야, 알리제? 알리제 : 무슨 일이고 자시고... 알리제 : 쿠뽀 열매 수가 어둠반에게 뒤쳐지고 있다고...!! 알리제 : 저번 학교 축제가 끝난 다음 타타루 학원장님이 "다음 이벤트가 이 기획의 마지막"이라고 했잖아. 그래서 .. 2022. 11. 12.
[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-3화 대사 번역 한 달 만에! 새로운 에피소드가 공개된 사립 에오르제아 코믹스. 학원제가 한창인 와중 나마즈오가 1학년 빛반의 매상을 들고 도망치며 벌어지는 헤프닝들을 다룬 에피소드가 한창이었다. ▶ 지난 화(6-2화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 6-3화 스크립트 아래부터는 6-3화 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. マンガUP！ | SQUARE ENIX magazine.jp.square-enix.com manga-up app download ▲ 나마즈오 : '참 끈질긴 놈들임메. 드디어 따돌린검메...?' 나마즈오 : ! 나마즈오 : 으메메! 이런 길 한복판에 우두커니 서서 뭐하는- 요츠유 : ...아파. 요츠유 : 어딜 보고 다니는거지? 나마즈오 : 메메메...!? 어둠반 학생 : 괜찮.. 2022. 10. 28.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Scream, 마의 전당 판데모니움: 연옥편 OST (+2023.02.18 추가) 드디어 한국 서버에도 v6.2 연옥편이 패치되었고, 연옥편 플레이 영상을 배경으로 한 새로운 가사 영상을 업로드 하였다. 어제! 파판14 글로벌 개발자 블로그에 연옥편 2, 3층의 OST인 Scream의 공식 가사가 공개되었다. Life is but a Scream | FINAL FANTASY XIV: Developers’ Blog The official blog for FINAL FANTASY XIV. na.finalfantasyxiv.com 글로벌 서버에 연옥편이 패치되자마자 OST부터 찾아서 들었는데, 처음 들었을 때부터 굉장히 꽂혀서 한동안 많이 들었던 곡이다. 공식 가사가 언제 공개될지 손꼽아 기다리고 있었는데, 드디어 공개되어 다소 무리를 하긴 했지만 꼬박 하룻밤.. 2022. 10. 12.
[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-2화 대사 번역 여태 한 에피소드에 어지긴하면 8페이지였는데, 이번 것은 7페이지로 다소 분량이 적은 편이다. ▶ 지난 화(6-1화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 6-2화 스크립트 아래부터는 6-2 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 이번화는 그림을 보지 않으면 와닿지 않는 부분들이 많을테니 앱에서 그림과 함께 보는 것을 추천. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 알리제 : 찾았다! 저 녀석이야! 나마즈오 : ! 나마즈오 : 칫, 쫓아온건감메? 나마즈오 : '축제중에는 교내에 사람이 많음메.' 나마즈오 : '적당히 교실에 들어가고 나오기를 반복하면, 머지않아 따돌릴 수 있을검메.' 알리제 : 앗. 알리제 : 2학년 빛반에 들어갔어! 쿠루루 : .. 2022. 9. 16.
[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-1화 대사 번역 썸네일에서 쉽게 알 수 있었듯 이번 에피소드는 일본 학원물 만화라면 반드시 거쳐가는 필수코스 중 하나인 '학원제(학교축제)' 이야기다. ▶ 지난 화(5-3화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 6-1화 스크립트 아래부터는 6-1 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ [ 여름이 지나, 계절은 가을 ] [ 에오르제아 학원도 학교 축제가 시작되었다. ] 알리제 : 노점 종류가 다양하네. 알리제 : 귀신의 집도 있는 것 같아. 알피노 : 유령과 관련된 건 당분간 사양하고 싶달까... (알피노 회상 속 에다의 모습) (귀신의 집 1회 100길) (간판을 들고 있는 엑스트라 : 1회 100길 입니다-) ??? .. 2022. 9. 2.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) In the Balance, 찬란한 신역 아글라이아 OST ( + 2022.10.07 추가 ) 한섭에도 드디어 v6.1이 업데이트 되었고, 인게임 플레이 버전을 새로 추가하였다. 오늘! 드디어 한국 서버의 v6.1 트레일러[링크]와 함께 패치일이 공개되었다. 바로 2022.10.04. 트레일러 BGM으로 쓰인 곡 중에는 효월의 신규 24인 레이드인 '신역 아글라이아' OST인 In the Balance도 있는데, 글로벌 서버에는 이미 패치 된 지 몇 달이나 지난 컨텐츠라 진작 공식 블로그에 정식 가사가 공개되어있다. 그래서 일찍이 번역을 끝내놓고 한섭에 아글라이아가 패치되기만을 기다리고 있었건만. 번역도 다 끝내놓고 가사 애니메이션까지 작업을 다 끝내둬서 플레이 영상만 편집하면 된다만 더 기다리기엔 감질맛 나기도 해서 한섭에 정식으로 v6.1 트레일러도 떴겠다,.. 2022. 8. 30.

티스토리툴바