번역194 [파이널 판타지14] - (영상/번역) 칠흑의 반역자 엔딩 테마곡 칠흑의 반역자 메인 테마곡인 'Shadowbringers' 편집본에 이어서 엔딩 테마로 알려진 'Tomorrow and Tomorrow'도 가사를 넣은 영상으로 만들어봤다. 보다 읽기 편하며 쉽게 풀어쓰려 하다보니 다소의 의역이 있으며 오역이 있을 수도 있음을 감안하고 봐주길 바란다. Shadowbringers Ending Theme(Tomorrow and Tomorrow) with Lyrics [04:26] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/한국어] For whom weeps the storm Her tears on our skin The days of our years gone Our souls soaked in sin These memories ache with the weigh.. 2019. 7. 10. [파이널 판타지14] - (영상/번역) 칠흑의 반역자 메인 테마곡 칠흑의 반역자 테마곡을 게임 내에서 들을 수 있는 공개된 OST들을 짜깁기해서 가사를 붙인 영상으로 만들어봤다. 특히 곡의 마지막 부분은 트레일러에서 추출한 부분을 사용했는데, 살짝 잡음이 들어가있고 발음이 모호하다ㅠ + 2020.12.06 추가 유튜브에 업로드 하면서 무려 1년 반 만에! 영상을 대폭 개선했으니 이제 깔끔하게 감상 가능하다. 공식 블로그[링크]에 업로드된 영어 가사를 기준으로 번역했으며, 일본어 번역을 참고한 부분도 있다. 번역은 개인의 주관이 어느정도 반영되는 만큼 다소 의역이 있으며, 오역도 있을 수 있음을 감안하고 감상해주길. ShadowBringers Main Theme with Lyrics [06:21] 음악에 가사 붙인 영상을 언젠가 만들어보고 싶긴 했는데 이렇게 만들어 보게.. 2019. 7. 3. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 5화 만화가 업뎃된 토요일에는 일이 있어서 하루 늦게 올린다. 그 사이 영어 번역이 올라와서 영어로 번역된걸 한국어로 번역할까 싶기도 했는데,아무래도 한 번 번역을 거친걸 또 번역하는 것 보다는 원문을 번역하는게 나을 것 같아서영어보다 시간은 좀 더 걸려도 일본어를 번역했다. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://imgur.com/gallery/q4qGQgB ▶ 지난 화(Chapter. 4) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 5 지난화는 14페이지 밖에 안돼서 번역하기 편했는데(?)이번화는 갑자기 22페이지에 대사량도 많아져서 번역하는데 제법 시간이 걸렸다(..) 버질의 과거가 살짝 드러나서 흥미로웠던 Chapter 였다. 그건.. 2019. 6. 23. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 4화 이번화도 아니나다를까 영어번역본이 업로드가 늦는 편이라 원본(일본어) 번역을 해애했다 흐어엉 원본으로 보는게 한 번 번역을 거친 것 보다야 좋긴 하지만 아무래도 일본어보단 영어가 번역하기는 편하기에.. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://m.imgur.com/gallery/hiboOT7 ▶ 지난화(Chapter. 3) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 4 드디어 V과 그리폰이 계약을 맺었다.다음화부터는 쉐도우와 계약을 맺는 스토리일듯. 회차를 거듭할 수록 분량이 줄어들고 있는데 번역할 양이 적은건 편해서 좋다만그만큼 스토리를 많이 보지 못하는건 아쉽다. 5화가 업데이트되는 6월 22일은 일이 있어서 한국어 번역본을 다소 .. 2019. 6. 8. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 3화 2화는 영어로 번역된 것을 다시 한글로 번역하는 작업이라 수월(?)했는데3화는 일본어 원문을 한글로 번역하는 작업을 거쳐서 생각보다 시간이 오래걸렸다.서투른 일본어 실력... 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://imgur.com/gallery/zwYsNen ▶ 지난화(Chapter. 2) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 3 지난 2화에 등장했던 엠푸사를 이제 처리했다(..)게다가 1화부터 계약하자고 노래를 부르던 그리폰과는 아직도 계약이 성사되지 않은 듯. 진행 속도가 예상했던 것 보다 많이 느긋하게 진행되는 편인걸로 보아 연재 기간이 제법 긴가보다. 그리폰은 과연 다음화에서 V와 계약을 할 수 있을 것인가. 2019. 5. 25. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 2화 Visions of V 코믹스 2화가 manga line에 업로드 되었다. 1화 까지는 vpn 우회로 manga line에 접속해서 만화를 볼 수 있었는데 2화 부터는 manga line 앱에서만 볼 수 있기 때문에 일본 라인 계정이 없으면 업뎃과 동시에 만화 보기가 참 힘들더라ㅠㅠ 나도 몇 시간 기다리다가 MangaDex에 올라온 영어 번역본을 한글로 번역해서 가져왔다. 여태 기다린 사람들이 있었을지는 모르겠만 즐겁게 감상해주면 좋겠다. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://mangadex.org/chapter/608558/1 ▶ Chapter.1 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter. 2 지난 1화에서부터 내용이 크게 진전.. 2019. 5. 11. 이전 1 ··· 29 30 31 32 33 다음
