가사120 [파이널 판타지14] - (영상/번역) 공명 4층 BGM Return To Oblivion 가사(Official) 오랜만에 가사에 번역 붙인 영상을 만들어봤다. 파판14 가사 영상은 칠흑 메인테마, 엔딩테마, 티타니아 테마 이후로 오랜만. 이번 영상에 쓰인 곡은 공명 4층 BGM 'Return To Oblivion'으로, 아직 공식 가사가 나온건 아니지만 팬들 사이에서 가사라고 돌아다니는 게 있어서 해당 가사를 사용, 번역해서 만들었다. → 2020.12.10 공식 가사 기반 번역 수정 완료. 번역은 내용이 함축적인 부분이 많은 데다 '이 부분에서 이 단어를?' 싶은 문장도 꽤 있어서 생각을 많이 하면서 옮겼으나 이런 함축적인 글 특성 상 성향이나 스타일에 따라서 개인차가 나는 부분이 있으니 감안하고 보길 바란다. 영어 가사쪽은 가독성보단 심미성을 우선으로 한데다 템포가 빠른곡이다보니 한글과 영어 동시에 모두 읽기는.. 2020. 3. 8. [코드 베인] - (영상/번역) Memory of the Lost 주인공이 혈영 수복할 때마다 기억 맵 BGM으로 깔리는 곡인 'Memory of the Lost(로스트의 기억)'을 영어 가사에 한글 번역 붙인 영상으로 만들어봤다. 엔딩곡보다 마음에 드는 곡인데 정작 OST 앨범에는 수록이 안돼있어서 아쉬웠다. . Memory of the Lost(vocals) [03:50] 영어 가사가 시(詩) 같은 느낌이 많이 들어서 번역도 그런 느낌으로 해봤는데 가사는 공식으로 공지된 건 아니고 비공식이라서 틀릴 수도 있으니 감안하고 봐줬으면 한다. . 아래는 가사 Lyrics[English/한국어] In the walls, Lies many stories. 장벽 안의 많은 이야기들 Frozen in time, They long to be free. 얼어붙은 시간 속, 자유를 갈.. 2019. 10. 29. [파이널 판타지14] - (가사/번역) What Angel Wakes Me, 티타니아 토벌전 BGM 공식 블로그에 가사가 공개되었길래 v5.0 메인 테마곡과 엔딩 테마곡에 이어서 티타니아 토벌전 BGM인 'What Angel wakes me'도 영상으로 만들어봤다. 공식 블로그[링크]에 업로드된 영어 가사를 기준으로 번역했으며, 일부 일본어 번역을 참고한 부분도 있다. 번역은 개인의 주관이 어느정도 반영되는 만큼 다소 의역이 있으며, 오역도 있을 수 있음을 감안해주시고 감상해주길. ※워낙 빠른 곡이다보니 가사를 제대로 읽기 힘들 수 있다. 영어 가사는 가독성보다는 영상미에 중점을 두고 만든것이므로 가사 자체에 집중하고 싶다면 공식 블로그를 참고하기 바란다. 한국어 가사는 읽는데 큰 어려움이 없으리라 생각된다. 아마? . What Angel Wakes Me with Lyrics [02:42] 티타니아가 .. 2019. 8. 17. [파이널 판타지14] - (영상/번역) 칠흑의 반역자 엔딩 테마곡 칠흑의 반역자 메인 테마곡인 'Shadowbringers' 편집본에 이어서 엔딩 테마로 알려진 'Tomorrow and Tomorrow'도 가사를 넣은 영상으로 만들어봤다. 보다 읽기 편하며 쉽게 풀어쓰려 하다보니 다소의 의역이 있으며 오역이 있을 수도 있음을 감안하고 봐주길 바란다. Shadowbringers Ending Theme(Tomorrow and Tomorrow) with Lyrics [04:26] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/한국어] For whom weeps the storm Her tears on our skin The days of our years gone Our souls soaked in sin These memories ache with the weigh.. 2019. 7. 10. [파이널 판타지14] - (영상/번역) 칠흑의 반역자 메인 테마곡 칠흑의 반역자 테마곡을 게임 내에서 들을 수 있는 공개된 OST들을 짜깁기해서 가사를 붙인 영상으로 만들어봤다. 특히 곡의 마지막 부분은 트레일러에서 추출한 부분을 사용했는데, 살짝 잡음이 들어가있고 발음이 모호하다ㅠ + 2020.12.06 추가 유튜브에 업로드 하면서 무려 1년 반 만에! 영상을 대폭 개선했으니 이제 깔끔하게 감상 가능하다. 공식 블로그[링크]에 업로드된 영어 가사를 기준으로 번역했으며, 일본어 번역을 참고한 부분도 있다. 번역은 개인의 주관이 어느정도 반영되는 만큼 다소 의역이 있으며, 오역도 있을 수 있음을 감안하고 감상해주길. ShadowBringers Main Theme with Lyrics [06:21] 음악에 가사 붙인 영상을 언젠가 만들어보고 싶긴 했는데 이렇게 만들어 보게.. 2019. 7. 3. [파이널 판타지14] - Dragonsong 가사(+ 번역) + 2021.01.03 추가 아래의 가사에 살짝 수정을 가해서 DRAGONSONG을 가사 있는 영상으로 만들어봤다. 해당 영상은 여기[링크]에서 볼 수 있다. 파판14 OST가 좋아서 확팩 소식이 들리기 전부터 OST 전곡을 찾아서 들었던지라 Dragongsong을 안지는 꽤 됐다. ARR 메인 테마인 Answer도 정말 좋은 곡이지만 Heavensward의 메인 테마인 Dragongsong도 정말 좋다. 꽂혔을 때는 하루에 수십번씩 들었던 적도 많아서 가사를 보지 않고서도 흥얼거릴 수 있을 정도. 확팩 업데이트가 얼마 남지 않기도 했고 이왕이면 뜻을 알고 듣는게 더 좋을 것 같아서 번역해봤다. DRAGONSONG - Susan Calloway Children of the land do you hear .. 2016. 5. 25. 이전 1 ··· 17 18 19 20 다음
