본문 바로가기

가사122

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Heroes(Orchestral), 나이츠 오브 라운드 토벌전 OST 나이츠 오브 라운드(이하 나오라) 토벌전 OST인 Heroes는 창천 시네마틱 트레일러 OST인 HEAVENSWARD[링크]와 가사와 멜로디가 거의 유사하기 때문에 영상 제작 요청이 들어와도 이미 업로드 해 둔 HEAVENSWARD 가사 영상을 참고하라는 답변을 달아주곤 했는데 그래도 요청이 꾸준히 들어오더라. 계속 같은 답변 번복하는 것도 슬슬 한계가 와서 '에잇!(?)' 하는 심정으로 영상을 만들어봤다. Heroes는 오리지널인 인게임 버전과 오케스트라 버전, The Primals의 밴드 버전의 세 가지가 있는데 이번 영상에 사용한 것은 오케스트라 버전이다. 인게임 버전과 밴드 버전은 영어 가사가 아닌 알아들을 수 없는 미지의(...) 가사로 되어 있기에... 가사는 animelyrics[링크]라는 .. 2021. 2. 26.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Ultima(Orchestral), (절)알테마 웨폰 파괴작전 OST 요청이 그렇게 많았던 곡은 아니지만 간혹 가다 한 번씩 언급되었던 알테마 웨폰 테마곡인 Ultima. Ultima는 현재(한섭 v5.31) 기준으로 총 3가지 버전이 있는데, 하나는 마도성 프라이토리움과 알테마 웨폰 파괴작전에서 들을 수 있는 오리지널 버전의 Ultima고, 또 하나는 절 알테마 웨폰 파괴작전에서 들을 수 있는 오케스트라 버전의 Ultima, 나머지는 루비 웨폰 파괴작전에서 들을 수 있는 더 프라이멀즈의 밴드 버전 Ultima다. 세 가지 버전 중에 오리지널 버전이 제일 취향인지라 오리지널 버전을 사용해 영상을 만들까 싶었지만 Ultima를 요청했던 유튜브 댓글들은 은근 오케스트라 버전을 선호하는 듯 보여 오케스트라 버전을 사용했다. 아마 절테마에서 쓰였기 때문에 그쪽이 더 유명(?)해서.. 2021. 2. 23.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) eScape, 차원의 틈 오메가: 알파편 3 OST ...사실 eScape를 영상으로 만들게 될지는 몰랐는데 생각보다 요청이 많아서 그만... 일전에 만들었던 쌍둥이 시르쿠스 OST A Long Fall[링크]이 eScape의 멜로디와 가사 일부를 공유하기 때문에 그걸로 퉁(?)칠 생각이었다. 어쩌다 유튜브 댓글로 요청이 들어와도 위 처럼 설명하고 넘어갔는데 그런 댓글들이 잊을만한면 달리고 달리다보니 어느샌가 같은 답변을 번복하는 것도 슬슬 지겨워져서 결국 eScape도 영상으로 만들었다. eScape를 영상으로 만들기 다소 꺼렸던(?) 이유는 이미 같은 가사를 공유하는 A Long Fall을 영상으로 만든 것도 있지만 가사를 대강 훑었을 때 번역이 꽤 난해할 것이 충분히 예상됐었기 때문에(..) 대강 구글링 해봐도 다른 사람들의 eScape 번역을 제법.. 2021. 2. 17.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Unbending Steel, 무신 라바나 토벌전 2 페이즈 OST 라바나 토벌전 OST는 생각도 못했는데 유튜브 댓글로 두 번? 정도 요청이 있어 영상으로 만들어봤다. 적은 요청 횟수에도 불구하고 영상으로 만든 이유는 정말 생각지도 못했던 OST여서 그렇다. 인식하고 있었으면 좀 더 빨리 만들었을텐데 라바나가 창천 첫 야만신이라 기억이 까마득한데다 제일 호구약한(..) 녀석이다보니 존재감이 희미해서 잊고 있었다; 곡의 분위기가 상당히 엄숙한데 알파 영식 4층 2페의 From the Heavens에는 못미친다...만, 그것과는 다른 느낌의 웅장함이 있는 곡이다. 특유의 여유와 느긋함이 느껴지는 곡이랄까. 허당라바나다운 그런 느낌. 가사는 Lyricstranslate[링크]에 업로드 되어 있는 가사를 참고하여 번역하였다. 평소 같으면 파판14 팬덤 위키를 참고했을테지만 팬.. 2021. 2. 13.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Metal, 기공성 알렉산더: 기동편 4 OST 오늘의 OST 가사 영상은 Locus 다음으로 요청이 제법 많았던 기동 4층 OST인 Metal. 앞서 만들었던 Rise나 Locus와 마찬가지로 가사 내용을 보아하니 고블린들이 인간들을 향해 하는 말인듯하다. 한 줄로 요약하면 '고블린 짱짱맨' 정도려나. 가사는 파판14 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역했다. 중간의 'Wake the metal!~'하는 부분은 꽤 템포가 빨라 가사 넘어가는 속도가 빠르므로 여차하면 가사를 놓치기 쉬우니 주의해서 봐주길. Metal with Lyrics - The Manipulator's Theme [02:42] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/한국어] Snap click crank wirr whizz wham boom! Wheels humsing .. 2021. 2. 11.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Wayward Daughter, 츠쿠요미 토벌전 3페이즈 OST 이번 가사 영상은 파판14 글로벌 5주년 기념 OST 인기 투표에서 무려 DRAGONSONG을 누르고 1위를 차지한 'Wayward Daugther'. 5주년 기념 OST 인기투표 전체 순위는 여기[링크]에서 볼 수 있다. 츠쿠요미 토벌전 3페이즈 OST로, 멜로디는 신나지만 구슬픈 음색이 매력적인 곡이다. 주작 토벌전과 마찬가지로 일본어 파트와 영어 파트로 나뉜 곡이며, 가사가 공개된 지 꽤 된 곡이기 때문에 일본어 버전 번역은 흔히들 봤을터라 식상(?)할테니, 고로 나는! 주작 OST 영상 만들었을 때와 마찬가지로 영어 해석을 번역해봤다. 참고로 일본어 가사와 영어 해석 가사는 살짝 차이가 있다. 가사는 파판14 글로벌 공식 블로그[링크]를 참고하였다. 곡을 듣기 앞서, 공식 블로그에 게재된 가사 밑.. 2021. 2. 6.

티스토리툴바