본문 바로가기

OST151

[파이널 판타지14] - (가사/번역) EndWalker - Footfalls, v6.0 효월의 종언 트레일러 OST 지난 11월 17일에 발매된 Endwalker Single 앨범이 itunes에 뜨자마자 작업에 들어가긴 했는데, 조금 느긋하게 작업했더니 오늘 새벽에 완성했다. 글로벌 공식 블로그의 영어 가사[링크]를 참고하여 번역하였다. EndWalker - Footfalls(with Lyrics), v6.0 EndWalker Trailer OST [05:52] 벤치마크 + 출시 트레일러 편집 버전 ▲ 역대 CG 트레일러 교차편집 버전 ▲ Lyrics[English/日本語/한국어] Heart of ember, autumntide Cooling swiftly, bleeding light Smold'ring softly, biding time Marching forward, left behind 暮れゆくころ、燃え尽きかけ.. 2021. 11. 19.
[파이널 판타지14] - (가사) Kainé, 희망의 포대: '탑' 마지막 네임드 후반전 OST 정말 오랜만의 가사 영상. v5.5 업데이트에 포함된 니어 레이드의 최종장인 희망의 포대: '탑'의 마지막 네임드 후반전 OST는 니어 시리즈에서 유명한 곡인 Kainé(카이네)를 파판14 버전으로 리메이크한 것인데, 상당히 인기가 많다. 이미 많은 해외 채널들에 Kainé의 가사 영상이 있긴 하지만 오랜만에 가사 영상을 만들어 보고 싶었다. 적어도 글로벌 서버에 v6.0이 출시되고 무언가의 새로운 공식 가사가 발표 되지 않는 이상은 가사 영상 작업할 게 없기에... Kainé는 곡의 해석/번역이 없는 것이 큰 특징이다. 혹시라도 공식 번역 가사가 있나 싶어서 해외 커뮤니티도 뒤적거려 봤지만 Kainé의 가사는 Chaos Language라 번역이 존재하지 않는 다는 이야기들만 잔뜩 봤다. 때문에 해외 채.. 2021. 9. 27.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Twice Stricken, 희망의 낙원 에덴: 공명편 1 OST 신생의 리바이어선 테마 리메이크곡인 Blinding Indigo, 타이탄 테마 리메이크곡인 Landslide는 업로드 했지만 라무 테마곡 리메이크인 Twice Stricken은 업로드 하질 않아서 신경쓰였는데 드디어 업로드 했다. 리바이어선과 타이탄 테마는 오리지널도 신나는 곡이었고, 리메이크 된 버전은 더 신나게 바뀐 느낌이라면 라무 테마곡은 그 잔잔했던 곡이 180º 변했다고 볼 수 있을정도로 아주 신나게 바뀌었다. 가사는 신생 라무 테마곡인 Thunder Rolls의 후반부가 그대로 사용되었다. Twice Stricken with Lyrics - Eden's Verse Ramuh's Theme [02:55] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] Step in fro.. 2021. 5. 7.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Equilibrium(ver.band), 여신 소피아 토벌전 OST Equilibrium은 진작 가사 영상으로 만든 OST이긴 하다만 이번 영상에 사용된 Equilibrium은 여성 보컬이 아닌 Scions and Sinners 앨범에 수록된 남성 보컬(소켄)의 밴드 버전이다. 가사는 '친타마니'가 반복되는 부분이 없는 것만 빼면 오리지널과 동일. 가사를 같이 포스팅하긴 했지만, 가사에 대한 설명이 곁들여진 오리지널 버전의 Equilibrium 포스팅[링크]쪽을 참고하면 좋다. 밴드 버전이라그런지 아무래도 좀 더 전투적(?)이고 신나는 느낌이다. Equilibrium(ver. Band) with Lyrics - Sophia's Theme [03:48] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] The sigh of the shifting se.. 2021. 5. 4.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) The Maker's Ruin, 아씨엔 프라임 전투 테마 포스팅 타이틀을 '아씨엔 프라임 전투 테마'라고 하긴 했지만 사실 The Maker's Ruin은 아씨엔 프라임과의 전투 전, 신생 마도성 프라이토리움에서 알테마 웨폰과의 전초전 BGM으로 사용된 곡이다. 굉장히 짧은 곡인데다 그만큼 가사가 적다. 침공 4층 OST와 같이 가사가 모두 라틴어로 되어 있는 것이 특징. 가사는 파판 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였다. The Maker's Ruin with Lyrics - Ascian Prime's Theme [02:11] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[Latin/English/한국어] Una pugnamus Unitis Una morimur Unitis Crystallis! We fight Together We die Together For.. 2021. 4. 30.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Calamity Unbound, 대미궁 바하무트: 해후편~진성편 보스 전투 OST '아니, 이 곡에도 가사가?'하고 놀랐던 곡이다. 해후~진성에 이르기까지 바하무트 레이드 전체에 골고루 사용된 곡인데 오케스트라 버전으로 편곡되면서 가사가 붙었더라. 창천의 알렉산더 레이드로 치면 기동~율동에 걸쳐 여기저기 사용된 Locus와 비슷한 수준의 곡이라고 해야할까. 가사가 그리 많지 않은데다 곡의 아주 후반부에 나오기 때문에 가사가 있는지조차 모르고 지나치기 쉽다. 가사는 파판14 레딧[링크]에 올라온 게시글을 참고하여 번역하였다. 워낙 여러곳에 사용된 곡이라 플레이 영상을 어디서 녹화할지 고민하다 진성 2층으로 했다. 템렙이 많이 오른데다 초월 덕분에 어딜가든 몹들이 너무 빨리 죽어버려서 곡의 길이만큼의 영상 분량을 확보하기가 쉽지 않았다; Calamity Unbound with Lyrics.. 2021. 4. 23.

티스토리툴바