본문 바로가기

OST152

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Scream, 마의 전당 판데모니움: 연옥편 OST (+2023.02.18 추가) 드디어 한국 서버에도 v6.2 연옥편이 패치되었고, 연옥편 플레이 영상을 배경으로 한 새로운 가사 영상을 업로드 하였다. 어제! 파판14 글로벌 개발자 블로그에 연옥편 2, 3층의 OST인 Scream의 공식 가사가 공개되었다. Life is but a Scream | FINAL FANTASY XIV: Developers’ Blog The official blog for FINAL FANTASY XIV. na.finalfantasyxiv.com 글로벌 서버에 연옥편이 패치되자마자 OST부터 찾아서 들었는데, 처음 들었을 때부터 굉장히 꽂혀서 한동안 많이 들었던 곡이다. 공식 가사가 언제 공개될지 손꼽아 기다리고 있었는데, 드디어 공개되어 다소 무리를 하긴 했지만 꼬박 하룻밤.. 2022. 10. 12.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) In the Balance, 찬란한 신역 아글라이아 OST ( + 2022.10.07 추가 ) 한섭에도 드디어 v6.1이 업데이트 되었고, 인게임 플레이 버전을 새로 추가하였다. 오늘! 드디어 한국 서버의 v6.1 트레일러[링크]와 함께 패치일이 공개되었다. 바로 2022.10.04. 트레일러 BGM으로 쓰인 곡 중에는 효월의 신규 24인 레이드인 '신역 아글라이아' OST인 In the Balance도 있는데, 글로벌 서버에는 이미 패치 된 지 몇 달이나 지난 컨텐츠라 진작 공식 블로그에 정식 가사가 공개되어있다. 그래서 일찍이 번역을 끝내놓고 한섭에 아글라이아가 패치되기만을 기다리고 있었건만. 번역도 다 끝내놓고 가사 애니메이션까지 작업을 다 끝내둬서 플레이 영상만 편집하면 된다만 더 기다리기엔 감질맛 나기도 해서 한섭에 정식으로 v6.1 트레일러도 떴겠다,.. 2022. 8. 30.
[Playlist🎼] 추천 노동요 5선 노동'요(謠)'라고 해도, 소개할 곡들은 가사가 붙은 것들은 아니다. 사람마다 다르겠지만 가사가 있는 곡들은 듣다보면 어느샌가 가사에 의식이 점점 쏠리게 되어 작업에 집중할 수가 없게 되어 버리더라. 가사가 굳이 한국어가 아닌 전혀 못알아듣는 외국어더라도 '언어' 자체에 신경이 쓰이는 편. 그래서 노동요로는 대개 가사 없는 곡들을 듣는 편인데, 이번 포스팅에서는 평소 애용(?)하는 가사도 없고 플레이 타임도 긴 유튜브 영상들을 소개해볼까 한다. If You Need The Most Awesome Violin Music, Hear This [51:25] 나는 현악기, 특히 바이올린과 첼로의 선율을 아주 좋아하는데 이 영상의 플레이 리스트의 곡들은 전부 바이올린과 첼로의 화려한 선율이 오케스트라와 어우러져 .. 2022. 8. 20.
[파이널 판타지15] - (가사/번역)Somnus, 파판15 메인 테마곡 올해 초, 파판15의 타이탄전 OST인 Apocalypsis Noctis의 가사 영상[링크]을 만들어서 업로드 했었는데 메인 테마곡인 Somnus에 대한 언급도 꽤 많아서 '언젠가 Somnus도 영상으로 만들어야겠다' 생각만하다 드디어 완성했다. Somnus는 라틴어로 '잠(Sleep)'이라는 뜻. Apocalypsis Noctis도 그랬듯 Somnus도 모든 가사가 라틴어로 된 곡이다. 가사는 여기[링크]를 참고하였으며, 라틴어 가사는 공식이나 영어 해석 가사는 비공식이다. 그래서인지 가사에 쓰인 라틴어 단어 하나하나를 사전 찾아가며 번역해보면 영어 해석 가사와는 다소 차이가 있다. Somnus with Lyrics - FFXV Main Theme [02:28] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics.. 2022. 6. 29.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Hic Svnt Leones, 변옥4층 OST 이번에 가사 영상으로 만든 곡은 '마의 전당 판데모니움: 변옥편4', 일명 '변옥 4층'의 OST인 Hic Snvt Leones. 'Hic Svnt Leones'는 '여기 사자 있다'라는 뜻인데, 대체 어디서 유래된 말인지 검색해봤더니 종교적인 글이 많더라. 이 말의 의미에 대해 더 깊이 파고 들어갈 필요까진 없을 듯 하고 대략적인 의미만 전하면, 세계전도인 '코스모그라피아(Cosmographia)'를 제작하던 고대 그리스의 천문학자 클라우디우스 프톨레미(Claudius Ptolemy)는 세간에 알려지지는 않았어도 그 곳에 있어야 할 땅과 바다를 지도에 그려넣었는데 그 장소를 '테라 인코그니타(Terra incognita, 알려지지 않은 땅)'라고 적었다고. 이후 지도 제작자들은 테라 인코그니타에 별칭을.. 2022. 6. 2.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) With Hearts Aligned, 종언의 결전 2페이즈 OST 1페이즈 OST인 The Final Day[링크]에 이은, 제 2페이즈 OST인 With Heart Aligned. 효월 메인 테마곡 중 샬레이안 파트로 유명한 'Oh, Highr-'가 등장하는 곡이 대체 무언인지 궁금해하는 유저들이 상당히 많은데, 이 곡이 바로 그 샬레이안 파트의 풀버전이라 할 수 있는 곡이다. 가사는 효월 메인 테마곡의 샬레이안 파트와 The Maker's Ruin[링크]의 일부로 구성되어있다. ※ v6.0 메인 퀘스트 영상을 포함하고 있으니 스포일러 주의 ※ With Hearts Aligned with Lyrics - The Final Day Phase 2 OST [05:32] 아래는 영상에 사용한 가사. Lyrics[Latin/English/한국어] Una pugnamus Uni.. 2022. 5. 17.

티스토리툴바