[파이널 판타지14] - (가사) Kainé, 희망의 포대: '탑' 마지막 네임드 후반전 OST

정말 오랜만의 가사 영상.

v5.5 업데이트에 포함된 니어 레이드의 최종장인 희망의 포대: '탑'의 마지막 네임드 후반전 OST는

니어 시리즈에서 유명한 곡인 Kainé(카이네)를 파판14 버전으로 리메이크한 것인데, 상당히 인기가 많다.

이미 많은 해외 채널들에 Kainé의 가사 영상이 있긴 하지만 오랜만에 가사 영상을 만들어 보고 싶었다.

적어도 글로벌 서버에 v6.0이 출시되고 무언가의 새로운 공식 가사가 발표 되지 않는 이상은 가사 영상 작업할 게 없기에...

Kainé는 곡의 해석/번역이 없는 것이 큰 특징이다.

혹시라도 공식 번역 가사가 있나 싶어서 해외 커뮤니티도 뒤적거려 봤지만

Kainé의 가사는 Chaos Language라 번역이 존재하지 않는 다는 이야기들만 잔뜩 봤다.

때문에 해외 채널들의 Kainé 가사 영상들도 죄다 가사 발음 그대로를 영어로 옮긴 것들 뿐이더라.

그래서 나도 결국 가사의 발음을 영어로 옮긴 것 뿐인 영상을 만들긴 했지만

재미삼아 영어 가사 밑에 천사의 언어(Angelic Language)를 덧붙여 봤다.

천사의 언어는 니어 시리즈에 등장하는 언어로, 이번 니어 레이드에서도 네임드들의 공격 이펙트에서 볼 수 있다.

물론 가사 영상에 쓰인 영어 발음 가사 그대로를 천사의 언어로 옮긴 것 뿐이라 큰 의미는 없다.

Kainé (with Lyrics) - Final Fantasy Main Theme Version [04:52]

아래는 영상에 사용된 가사.

Lyrics

Shul parel moihim

Ar, jaruk noisin

Dah galach dalfouir

Malech foir dir azlad erenj boir

Hiuo tantiera hadreikun harech falale ya boi

Hiuo migenda yakachren nohei kaine rekara

Hiuo tantiera hadreikun harech falale ya boi

Hiuo migenda ya kochren nohei yalma

Tei koimiren tara bairatru

가사는 lyricstranslate[링크]의 가사를 사용하였다.

워낙 유명한데다 좋은 곡이라 그런지 '탑'에서 드랍되는 2B, 9S 헤어보다 Kainé의 오케스트리온 악보가 더 비싸게 팔리고 있을 정도.