본문 바로가기

OST151

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Revenge Twofold, (v3.4~)창천의 이슈가르드 4인던 보스 전투 테마 어지간한 OST들은 영상으로 다 만들어둬서 딱히 작업할 곡이 떠오르지 않는데다 요즘은 한창 인왕2[링크] 즐기느라 가사 영상 작업은 쉬고 있었더니 나름 간만의 영상이다. 이번에 작업해본 곡은 창천의 이슈가르드 인전 마지막 보스 전투 테마곡인 Revenge Twofold. 인게임 버전은 가사가 없지만 오케스트라 버전으로 편곡되면서 가사가 붙었다. HEAVENSWRAD[링크] 후반부 가사와 멜로디가 그대로 나오는 곡이라 새로운 가사가 없는 줄 알았더니 노래의 앞부분 용언이 새로운 가사였다. 용언 부분은 아무래도 용들이 인간을 바라보며 하는 말 답게 굉장히 위압적인 편. 가사는 animelyrics[링크]라는 해외 사이트를 참고하여 번역하였다. Revenge Twofold with Lyrics - (v3.4~.. 2021. 4. 22.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Blinding Indigo, 희망의 낙원 에덴: 각성편 3 OST 지난번의 각성 4층 OST인 Landslide에 이어서 작업해본 각성 3층의 Blinding Indigo. ...는 사실 유튜브 댓글로 요청이 있었다. Landslide가 신생 타이탄 토벌전 OST인 Under the Weight를 리메이크한 곡이라면, Bliding Indigo는 리바이어선 OST인 Through the Maelstrom을 리메이크한 곡이다. Landslide는 곡의 속도가 오리지널이라 할 수 있는 Under the Weight보다 빨라진반면 Bliding Indigo는 Through the Maelstrom보다 살짝 느려졌다. Through the Maelstrom 가사 일부를 가져와 만든 곡이기 때문에 새로운 가사는 없으며, 곡의 가사는 해외 파판14 커뮤니티[링크]의 게시글을 참고.. 2021. 4. 12.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Landslide, 희망의 낙원 에덴: 각성편4 OST 이 곡을 영상으로 만들게 될 줄은 몰랐는데 유튜브 댓글에 요청이 있어서 작업해 보았다. 각성 4층의 타이탄 테마인 Landslide의 가사는 신생 타이탄 토벌전 OST인 Under the Weight[링크] 가사 일부를 가져다 만든 곡이라 새로운 가사는 없긴 하다. 에덴 레이드에서 리메이크 된 곡들이 다 그렇듯 Landslide도 Under the Weight에 비해 굉장히 템포가 빠르게 바뀌었는데, 안그래도 빠른 곡이 더 빨라져서 가사 싱크 맞추는데 애를 먹었다. 게다가 발음을 기존보다 더 뭉개놔서 무슨 말인지 알아들으려고 수십번은 돌려들은 것 같다. 가사는 lyricstranslate[링크]라는 사이트를 참고하였으나, 빠진 가사가 몇 부분 있어서 해당 부분들은 내가 직접 넣어봤는데 공식 가사가 아닌 .. 2021. 4. 10.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Insanity, 이노센스 토벌전 OST 이노센스 토벌전 OST인 Insanity는 칠흑의 반역자 메인 테마인 Shadowbringers 가사의 일부가 그대로 사용됐기 때문에 새로운 가사는 없다만 예-전에 유튜브 댓글로 요청이 있었던 게 기억나서 영상으로 만들어봤다. 그 때는 다른 작업할 OST들도 많이 남아 있고 요청도 한 번이 다 여서 우선순위를 뒤로 두고 있었지만. 같은 가사가 계속 반복될 뿐이긴 하지만 가사보다는 악기 소리에 더 집중하게 되는 곡이다. 특히 중반부의 빠르게 흘러가는 피아노 소리가 아주 일품이다. Insanity with Lyrics - Innocence's Theme [03:42] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[English/한국어] The road that we walk Is lost in the flood .. 2021. 4. 9.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) The Measure of Our Reach, 갈레말 식민지 국가(國歌) 어제 업로드한 알라미고 국가 - The Measure of His Reach[링크]에 이어서 이번에는 그 국가를 제국 찬양 버전으로 개사한 'The Measure of Our Reach'를 번역, 영상으로 만들어봤다. 가사만 다를 줄 알았는데 곡의 느낌도 생각보다 많이 다르더라. 알라미고 국가는 오합지졸이 부르는 듯한 투박한 느낌이라면, 제국 버전은 절제되고 세련된 느낌이다. 배경 스토리를 모른 채 두 곡을 듣는다면 제국 버전이 훨씬 더 좋다고 대답했을 것 같다. 가사는 해외 파판 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였다. The Measure of Our Reach with Lyrics - The Garlean Territorial Anthem [02:15] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[En.. 2021. 4. 8.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Amatsu Kaze, 백호 토벌전 3페이즈 OST 사성수 기담 첫 번째 토벌전인 백호 토벌전 OST - Amatsu Kaze. 인게임 버전과 Journeys 앨범에 수록된 밴드 버전이 있는데 밴드 버전은 요시다 P/D가 직접 불러 나름 화제가 되었던 버전이다. 이번 영상에 사용한 버전도 밴드 버전으로 요시P의 가창력(?)을 감상할 수 있으니 참고. 가사는 글로벌 파판14 공식 블로그[링크]에 공개된 영어 해석 가사를 참고하여 번역하였다. 주작 토벌전 OST인 Sunrise, 츠쿠요미 토벌전 OST인 Wayward Daughter과 마찬가지로 일본어로 된 곡이지만 백호 토벌전이 패치된지 한참 지난 지금, 일본어 번역이야 쉽게 찾아볼 수 있으니 나는 영어 해석 가사를 번역해보았다. 영어 해석 가사는 일본어 가사와는 조금 차이가 있지만 전하고자 하는 바는 크.. 2021. 3. 20.

티스토리툴바