본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Fallen Angel, 가루다 토벌전 OST 신생 토벌전 OST는 역시 일전에 가사 영상으로 만들었던 타이탄 토벌전 OST인 Under the Weight가 가장 강렬한 곡이라 인상이 깊어서 인기가 많지 않을까 싶은데, 타이탄 전의 가루다 토벌전 OST인 Fallen Angel도 꽤 좋은 곡이다. 오리지널 버전도 좋지만 절테마 가루다 페이즈에서 들을 수 있는 The Primals의 밴드버전이 좀 더 신나는지라 밴드 버전의 Fallen Angel을 이용해서 가사 영상을 만들어봤다. 가사는 파판 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였는데, 곡의 첫 부분에 남성 보컬(코지)가 랩 하듯이 속삭이는 말들은 팬덤 위키에도, 공식 가사에도 실려 있지 않은 부분이라 100% 정확하지 않을 수도 있다는 점을 알아두길 바란다. Fallen Angel with Lyri.. 2021. 3. 12.
[파이널 판타지13] - (가사/번역) Eternal Wind, 라이트닝 리턴즈: 파이널 판타지13 OST 꽤 오래전이긴 하지만 재밌게 플레이 했던 파판13. 많은 사람들이 망겜 취급을 하는 이유의 대부분은 아마 난해한 세계관과 복잡한 스토리 때문일 것이다. 거기에 게임 내내 남발되는 갖은 고유명사들은 덤. 나도 파판13은 4번이나 플레이 해보고서야 스토리를 제대로 이해했는데, 스토리를 유저친화적으로 만들었으면 어땠을까 싶다. 아쉬운건 어디까지나 스토리 쪽이고 전투나 그래픽, OST는 상당히 훌륭한 편이다. 2021년인 지금보면 다소 구식처럼 보일지도 모르겠지만 당시엔 꽤 상당했다. 사실 지금도 그렇게 구려보이진 않는다. 파판13은 후작으로 파판13-2와 라이트닝 리턴즈가 출시되었는데 이번에 영상으로 만든 곡인 Eternal Wind는 라이트닝 리턴즈에 수록된 OST로, 워낙 오래돼서 흐릿한데 어느 가게의 구.. 2021. 3. 9.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Metal - Brute Justice Mode, 기공성 알렉산더: 율동편 4 OST 이번에 작업한 곡을 설명하기 전에 잠깐 근황이야기를 하자면, 며칠 전에 유튜브에 올려둔 OST 영상 몇개가 갑자기 저작권 관련 경고를 받아 채널에 빨간불(!)이 들어와서 일부 OST 영상의 경우는 완전 삭제를, 나머지는 비공개 처리를 해 두었다. 아, 그러고보니 전부는 아니고 트레일러 영상을 사용한 HEAVENSWARD는 괜찮듯 하여 그대로 두었다. 아마 게임 OST를 삽입한 영상임에도 영상의 처음부터 끝까지 게임 플레이 영상이 포함되지 않아 그런 것 같아서 여태까지 만든 OST 영상들의 배경을 모두 실 게임 플레이 영상으로 대체하는 작업을 하느라 요 며칠간은 새로운 OST 가사 영상을 만들 여유가 없었다. 다행히도 주말이 껴있어서 주말 포함 며칠간 영상 수정 복구에 매달렸더니 생각보다 빨리 모든 OST.. 2021. 3. 8.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Exponential Entropy, 기공성 알렉산더: 천동편 3 보스 전투 OST 알렉산더 레이드의 많은 곡들 중 Rise 다음으로 좋아하는 곡인 Exponential Entropy다. 천동편 3층 보스 전투 OST로 사용된 곡이며, 일명 '순항추격기 테마곡'. 반복되는 가사와 멜로디가 정신을 혼미하게 하면서도 묘하게 중독성이 강하기 때문에 거사(?)를 앞두고 듣는다면 멜로디가 계속 귓가에 멤돌아 집중이 어려울 수 있으므로 주의. 그래도 '링딩동'이라던가, 'UR MAN'같은 여타 수능금지곡들보다는 덜하다. 가사는 lyricstranslate[링크]라는 해외 사이트를 참고하여 번역하였다. 가사 후반부는 Locus[링크]와 가사가 겹치는데, Locus보다는 템포가 살짝 빠른 편. Exponential Entropy with Lyrics - A11 Cruise Chaser's Theme .. 2021. 3. 4.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Thunder Rolls, 뇌신 라무 토벌전 OST 발끝까지 내린 수염이 인상깊은 노익장, 뇌신 라무 토벌전 OST인 Thunder Rolls. 유튜브 댓글로 요청한 사람이 두세명 정도 있었던 걸로 기억한다. 신생 메인퀘스트 토벌전인데다 그만큼 패치된지 오래된 곳이기 때문에 모르는 사람은 잘 없을 듯 하다. 게다가 에덴 레이드 공명 1층의 OST인 Twice Stricken이 Thunder Rolls를 어레인지 한 버전이므로 매우 익숙할듯. 가사 초반부가 고대 실프어로 되어 있는 것이 특징으로, 어쩐히 발음이 잘 들려도 여태 못알아들은 이유가 있었다. 글로벌 파판14 공식 블로그[링크]에 게재된 영어가사를 기반으로 번역하였으며, 일부는 일본어 해석을 참고하였다. Thunder Rolls with Lyrics - Ramuh's Theme OST [05:40.. 2021. 3. 1.
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 28화 오늘은 휴재가 아니었다! ...만 3권 출간 때문에 그런지 최근 휴재가 잦았기에 오늘은 연재 분량이 많을까 싶어 각오(!)를 단단히 했는데 생각보다 분량이 적은 편이어서 번역하기는 편했지만 독자로서는 아쉬웠달까. 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 27-2) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter. 28-1 꽤 생략된 부분이 있는 듯 하다만 어차피 게임 내에서 볼 수 있는 장면들이니... 다음화에선 드디어 간만에 단테가 등장하는구나. 2021. 2. 27.

티스토리툴바