곧 있을 파판16 OST 앨범 발매를 앞둬서인지 지난주에 파판16 OST의 가사가 몇 개 공개되었는데,
주인공인 '클라이브'의 테마곡인 Find the Flame도 그 중 한 곡이다.
파판14 유저라면 익숙한 작곡가 - 소켄이 작곡한 곡으로, 파판16 발매 전 유튜브에 공개해서 꽤 화제가 됐던 곡이기도 하다.
워낙 발음이 모호한 코러스 곡이다보니 Find the Flame의 가사가 공개되기 전에는
영어가 아닌 다른 언어라는 추측도 난무했으나, 공개된 가사는 모두 영어였다
파판14 OST 공식 가사들과는 달리 일본어 해석은 따로 붙지 않았으며, 따라서 100% 영어 가사 기준으로 번역했다.
Find the Flame
"Find the Flame" is a boss theme in Final Fantasy XVI. It was composed by Masayoshi Soken and arranged by Soken and Yoshitaka Suzuki, with lyrics written by John Taylor. The theme is referred to as "Clive's theme song" in the development of the game. "Find
finalfantasy.fandom.com
가사는 위 사이트에서 볼 수 있으며, 사이트 내의 레퍼런스 링크에 가사 원본을 공개한 SQUARE ENIX MUSIC의 SNS 링크도 있으니 참고. ▲
배경으로 사용한 영상은 여태까지 공개된 트레일러 영상 몇 개를 짜깁기 한 것으로 스포일러는 딱히 없다.
Find the Flame with Lyrics - FFXVI Clive's theme [03:34]
아래는 영상에 사용된 가사.
Lyrics[English/한국어]
Dig, dig, dig, dig, deeper
Dig, dig, dig, dig, deeper
Delve, delve, delve, delve, deeper
Weep, weep, weep, weep, weeper
파고, 파며, 파고 또 파라, 더 깊이
파고, 파며, 파고 또 파라, 더 깊이
파고들고, 파고들며, 파고들고 또 파고들어라, 더 깊이
울고, 울며, 울고 또 울어라, 슬퍼하는 자여
Dig, dig, dig, dig, deeper
Dig, dig, dig, dig, deeper
Wake, wake, wake, wake, sleeper
Reap, reap, reap, reap, reaper
파고, 파며, 파고 또 파라, 더 깊이
파고, 파며, 파고 또 파라, 더 깊이
깨우고, 깨우며, 깨우고 또 깨워라, 잠자는 자를
베고, 베며, 베고 또 베어라, 수확자(死神)여
Raise thy lantern, pioneer
Shine upon the far frontier
Fingers cracked and body broken
Mind adaze yet soul awoken
그대의 등불을 들라, 선구자여
머나먼 변경을 비추라
손가락은 갈라지고 몸은 부서져
정신은 몽롱하나 영혼은 각성하니
Diving into the...mire!
Laid out upon the...pyre!
Never this soul shall...tire!
Running into the...fire!
파고들어간다, 저 수렁 속으로!
늘어서 있는, 저 장작 위에!
이 영혼은 결코 지치지 않으리!
달려들어간다, 저 불길 속으로!
Your bleary bloodshot eyes open wide in the dawn
Let the light in and brighten the shades that sleep inside you
뿌옇게 충혈된 눈이 활짝 뜨이는 새벽녘
빛을 들여 네 안에 잠든 어둠을 비추라
Find the flame, the flame, the flame
Find the flame, the flame, the flame
Let its light blind you
불꽃, 불꽃, 그 불꽃을 찾아라
불꽃, 불꽃, 그 불꽃을 찾아라
그 빛에 눈멀게 하라
Delve in this dark abyss.
Fathomless emptiness,
Till the kiss of fire enfolds you!
이 어두운 심연을 파고들라.
헤아릴 수 없는 공허함,
불꽃의 입맞춤이 너를 감싸 안을 때까지!
- 가사 중 Reaper가 등장하는데, repaer는 거둬들이는 자 - 수확자로 번역했지만 사신(死神)의 의미도 있기에 괄호 번역으로 넣어뒀다.
- thy와 you 모두 '너'라는 뜻이지만 thy는 대개 '그대'라는 뜻으로 쓰이기에 thy는 '그대'로, you는 '너'로 번역했다.
굳이 같은 뜻의 단어를 구별해서 사용한데는 이유가 있겠거니🙄.
파판14 곡들에서도 충분히 느꼈지만 가사의 운율이 참 좋은데, 이건 번역으로는 느낄 수 없으니 영어 가사 그대로 음미(?)하는 걸 추천.
Find the Flame 외에 Away와 To Sail Forbidden Seas 등 여러 곡들의 가사가 공개됐던데
몽땅 가사 영상으로 만들고는 싶지만 수가 상당하기도 하고 무엇보다 배경으로 사용할 영상이 문제다.
트레일러 영상을 사용하는 것도 한두번이지 실제 플레이 영상을 담는 게 좋을텐데 PS5가 없으니.
PC 버전 발매를 기다리는 사람 중 한 명이다만 과연 언제 PC버전으로 이식이 될 지.
파판7 리메이크의 PC버전 출시를 생각하면 파판16도 1-2년 이내로 가능할 것도 같긴 하다만🤔.
'파이널판타지16' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Heart of Stone, 타이탄 전투 페이즈4 OST (0) | 2023.08.24 |
|---|---|
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Titan Lost, 타이탄 전투 페이즈3 OST (0) | 2023.08.24 |
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Do or Die, 타이탄 전투 페이즈2 OST (0) | 2023.08.24 |
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Away, 조슈아(피닉스) 테마곡 (0) | 2023.08.11 |
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) To Sail Forbidden Seas, 도미넌트 전투 테마 (0) | 2023.08.06 |
댓글