Find the Flame이 형인 클라이브의 테마곡이라면 Away는 동생 조슈아의 테마곡이라 할 수 있다.
스퀘어에닉스 뮤직 SNS를 통해 가사가 공개된 파판16 OST 중 가장 먼저 공개된 곡.
그럼에도 불구하고 가사가 공개된지 거의 두 달이 지나도 좀처럼 번역이 없는 듯 하여 결국 직접했다😓.
[파이널 판타지16] - (가사/번역) Find the Flame, 클라이브 테마곡
곧 있을 파판16 OST 앨범 발매를 앞둬서인지 지난주에 파판16 OST의 가사가 몇 개 공개되었는데, 주인공인 '클라이브'의 테마곡인 Find the Flame도 그 중 한 곡이다. 파판14 유저라면 익숙한 작곡가 - 소
jaicy.tistory.com
클라이브 테마곡인 Find the Flame 가사 영상 ▲
6분에 달하는 긴 곡이지만 대부분이 반주 파트라 가사 자체는 곡의 길이에 비해 그리 많지는 않다.
가사는 SQUARE ENIX MUSIC SNS에 올라온 공식 가사[링크]를 참고하여 번역하였다.
Away with Lyrics - FFXVI Joshua(Phoenix)'s theme [06:38]
아래는 영상에 사용한 가사.
Lyrics[English/한국어]
O Prometheus! Epimetheus
Hollos out your noble name!
O Prometheus! Epimetheus
Clamors for your stolen flame!
오 프로메테우스! 에피메테우스
그대의 고귀한 이름을 외쳐라!
오 프로메테우스! 에피메테우스
빼앗긴 불꽃을 (되찾기 위해) 부르짖어라!
Fiery bonds
Severed atwain
Innocence lost
Buries in broken faith
불꽃의 유대는
둘로 갈라지고
잃어버린 순결은
부서진 믿음 속 파묻히네
A stormhead fills the horizon
Foul shadows whispering ruin
Yet from this darkness arises
The burning light of a new end
폭풍의 전조가 지평선을 가득 메우고
타락한 그림자가 파멸을 속삭이네
그러나 이 어둠 속 피어나는
새로운 종말의 타오르는 빛
Far from heaven, heaven flown
Down and down on weary wings borne
Carried lower, deep below, from light to shadow
Light to shadow!
천국으로부터 저 멀리, 하늘을 날아
지친 날개에 이끌려 아래로, 아래로
더 낮고, 더 깊은 곳으로, 빛에서 어둠으로
빛에서 어둠으로!
Circled in the strife of an empyreal catastrophe
Whorls of ire fan infernal flames on high!
Fire in the night
A scarlet beacon in the sky
Look up to the heavens
The firmament reddens
Throw open your wings and fly!
천상의 재앙에 되풀이되는 싸움 속
분노의 소용돌이가 지옥의 불길을 높이 부채질하네!
밤의 불길
하늘의 진홍빛 봉화
하늘을 우러러보라
붉게 물든 창공을
그대의 날개를 활짝 펴고 날아오르라!
Away!
Away!
Away!
저 멀리!
저 멀리!
저 멀리!
A stormhead fills the horizon
Foul shadows whispering ruin
폭풍의 전조가 지평선을 가득 메우고
타락한 그림자가 파멸을 속삭이네
Far from heaven flown
Dry your eyes and let your wings fold
From the dark light be reborn and rise from shadow
Rise from shadow!
천국으로부터 저 멀리 날아
눈물을 닦고 날개를 접어
암흑의 빛에서 다시 태어나 어둠으로부터 일어나라
어둠으로부터 일어나라!
Cireled in the strife of an empyrean catastrophe
Tongues of fire incandescent oaths decry!
Shadows in the night
A swirling cyclone in the sky
Look down to the nether
Bid farewell forever
Throw open your wings and fly!
천상의 재앙에 되풀이되는 싸움 속
넘실대는 불길은 찬란한 맹세를 비난하네!
밤의 그림자
하늘을 소용돌이치는 회오리바람
아래를 내려다보라
영원한 이별을 고하고
그대의 날개를 활짝 펴고 날아오르라!
Away!
Away!
Away!
저 멀리!
저 멀리!
저 멀리!
가사에 프로메테우스와 에피메테우스가 등장하는데, 이 둘은 그리스 신화에 등장하는 형제다.
형인 프로메테우스(Prometheus)는 '먼저 생각하는 사람', '선각자(先覺者)'의 의미를,
동생인 에피메테우스(Epimetheus)는 '나중에 깨우치는 사람', '후각자(後覺者’)'의 의미를 갖는다.
미래를 예견하는 능력을 가진 프로메테우스는 인간을 위해 제우스를 여러번 속였으며,
심지어 불까지 훔쳐다 인간에게 주게 되는데 이후 인간 사회는 급격한 발전을 이루게 된다.
이에 노한 제우스가 프로메테우스에게 평생 독수리에게 간을 파 먹게 되는 형벌을 내린 것은 유명한 이야기.
에피메테우스는 본인보다는 아내인 판도라가 더 유명하다.
에피메테우스는 만물에 재능을 나눠주고 남은, 필요없는 악한 것들을 담아놓은 상자를 가지고 있었는데
어느날 판도라가 그 상자를 열어 버리고 만다.
상자안에서는 인간의 불행을 가져올 모든 나쁜 것들이 밖으로 튀어 나왔고,
그 때부터 인간의 모든 질병, 불행이 시작된다.
하지만 상자에 단 하나 남은 것이 있었으니, 바로 "희망"이다.
클라이브와 조슈아도 형제인 것을 고려했을 때 여러가지를 생각하게 되는 가사.
16 OST가 생각보다 가사 있는 곡들이 많아서 아직도 영상으로 만들만한 곡들이 꽤 남아있긴 하다.
특히 엔딩곡인 My star는 유튜브 댓글로도 요청이 간간히 들어오는 편.
작업을 할지 어떨지는 아직은 고민 중🤔.
그나저나 16 OST가 이렇게 번역할 곡이 많은데 번역 글이 좀처럼 없는 걸 보면 다들 영잘알이라 그런걸까.
일본어 가사로 된 OST인 '달을 보고 있었다'는 번역글과 영상이 넘쳐나던데 영어 OST들은 번역을 거의 찾아볼 수가 없더라. 어째서!
'파이널판타지16' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Heart of Stone, 타이탄 전투 페이즈4 OST (0) | 2023.08.24 |
|---|---|
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Titan Lost, 타이탄 전투 페이즈3 OST (0) | 2023.08.24 |
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Do or Die, 타이탄 전투 페이즈2 OST (0) | 2023.08.24 |
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) To Sail Forbidden Seas, 도미넌트 전투 테마 (0) | 2023.08.06 |
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Find the Flame, 클라이브 테마곡 (0) | 2023.07.17 |
댓글