[파이널 판타지16] - (가사/번역) Bow, 차원의 틈새 필드 OST

드디어 파판16 OST 가사 영상의 마지막 작업 곡!

엔딩으로 치닫는 클라이막스 진입 직전의 차원의 틈새 필드 OST인 Bow의 가사 영상을 편집해봤다.

 

'이 곡에 가사가 있었다니?!'싶은 사람들이 꽤 많지 않을까싶다.

나도 공식 가사가 공개되기 전까진 이 곡에 가사가 있으리라곤 생각도 못했다.

 

남성 보컬과 여성 보컬 파트로 나뉘어진 이 곡은, 앞으로 벌어질 사건에 대한 불안한 감정을 표현했다고 한다.

'차원의 틈새(the Interdimensional Rift)' 필드에서 흐르는 BGM답게 기존의 OST들과는 달리 어딘가 붕- 떠있는 듯한 인상을 준다.

 

Bow (Final Fantasy XVI)

가사는 위의 해외 위키 사이트를 참고하여 번역하였다. ▲

 

필드 BGM인지라 해당 OST가 흘러나올 때 이렇다할 인상적인 장면은 그닥 없어서,

해당 필드의 전투 이후의 컷신을 영상 배경으로 넣어봤다.

 

---

Bow with Lyrics - the Interdimensional Rift field theme [03:23]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

Fallen Angels, wayward strayed (fall on your knees)

길을 잃고 방황하는 타락 천사여(무릎 꿇어라)

In needless pain, unpenitent (penitentially)

무의미한 고통 속에서도 회개하지 않고(회개하라)

 

In silence baying disarrayed (bow your head)

침묵 속에서 혼란을 부르짖으며(고개 숙여라)

By heav'n forsaken, bowed and broken

하늘에 버림받은 채 굴복하고 부서져

 

Shame filled faces (bow down)

얼굴은 치욕으로 가득 차(엎드려라)

Fame disgraced (beg of me)

명예는 실추되었으니(애원하라)

This infamy is unforgiven (your pardon)

이 오명은 용서받지 못하리(용서하소서)

 

---

이로써 공식 가사가 공개된 16 OST들은 모두 번역 및 영상 작업 완료!👊

이번에 작업한 Bow까지 총 13곡을 작업했는데, 첫 곡인 Find the Flame을 작업할 때만 해도

대체 이 많은 곡들은 언제 다 번역하고 또 영상으로 만드냐고 다소 기겁했었다만 결국은 모두 완성했다😆.

 

언제가 발매될 DLC에 가사 있는 OST가 추가된다면 그 때 또 작업해보기로.