[파이널 판타지16] - (가사/번역) All As One, 알테마 전투(5페이즈/최종전) OST

드디어! 가장 작업하고 싶었던 곡인 All As One의 가사 영상을 완성했다🤩.

아무래도 최종 전투 OST이다보니 다른 곡들을 순번대로 먼저 업로드하는 것이 빌드업(?)으로써도 좋을듯 하여.

대뜸 최종전투 OST부터 올리면 감동이 덜하니.

 

전반적인 멜로디는 클라이브 테마곡인 Find the Flame[링크]과 거의 같아서,

최종전 OST도 Find the Flame으로 알고 있는 유저들도 꽤 많을듯 하다.

하지만 Find the Flame과는 가사도 완전 다른데다, 한층 더 웅장한 분위기가 더해지고 박력있는 코러스가 들어간 곡이다.

 

From the FFXVI community on Reddit

가사는 OST 앨범에 수록된 공식 가사를 업로드 해 둔 커뮤니티 게시글을 참고하여 번역하였다. ▲

 

---

All As One with Lyrics - FFXVI Ultima final battle(phase 5) OST [05:34]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

Once more unto the breach, dear friends
Oh my friends, hear me

전우들이여, 전장을 한 번 더 돌파하기 위해

오 나의 전우들이여, 내 말을 들어주오

Feel the fire blazing
Feel the blizzard raging
Hear the thunder roaring
Follow our fateful calling

타오르는 불길과

거센 눈보라를 느끼고

천둥의 포효를 들으라

운명의 부름에 따르라

Step by step, we climb through the night to the dawn
Hand in hand, we stride to the light, heaven-borne
Step by step and hand in hand we march on

한 걸음 한 걸음, 밤을 지나 새벽을 향하여

손에 손잡고, 하늘이 내린 빛으로 발걸음 내딛는다

한 걸음 한 걸음, 손에 손잡고 나아가네

All as one, marching together

모두 하나 되어 함께 나아가네

Ever on until a new day dawns
Beyond the farthest yon
Beyond infinity

새 날이 밝는 그날까지

멀리, 저 멀리

아득히 먼 저 너머로

Teeth set, hold hard your breath, dear friends
Oh my friends, hear me

전우들이여, 이를 악문 채 숨을 죽이고

오 나의 전우들이여, 내 말을 들어주오

Fear not the tempest wailing
Fear not the boulders hailing
Fear not the darkness surging
Fear not the brightness purging

울부짖는 폭풍과

빗발치는 바위,

밀려오는 어둠과

소멸의 빛을 두려워 말라

On and on, we strive through the night to the morn
Side by side, we fly to the light, heaven-borne
On and on and side by side we march on

계속, 동이 틀 때까지 분투하는 우리는

함께, 하늘이 내린 빛으로 날아간다

계속 함께 나아가네

All as one, marching together
모두 하나 되어 함께 나아가네

Ever on to claim the heavens' throne
We march together
One for all and all for one

천상의 왕좌를 차지하는 그날까지

함께 나아가리

하나는 모두를, 모두는 하나를 위하여

 

---

최종전투에서 클라이브는 알테마에 맞서 모든 소환수의 스킬을 한번씩 사용하는데,

가사로 그 장면들을 표현하기로 하듯 각 소환수들을 의미하는 단어들이 들어가 있다.

 

1절은 fire(화염 - 이프리트/피닉스), blizzard(눈보라 - 시바), thunder(천둥 - 라무)가,

2절은 tempest(폭풍 - 가루다), boulders(바위 - 타이탄), darkness(어둠 - 오딘), brightness(빛 - 바하무트).

 

1절과 2절 모두 반복 등장하는 All as one, marching together라는 소절은

여태까지의 여정을 통해 얻은 모든 소환수의 힘을 총동원해서 싸우는 최종전 그 자체를 묘사하는 것도 같다.

 

---

최종 전투 OST까지 마무리했으니 다음으로 작업할 곡인 엔딩 테마곡인 My star.

My star를 작업하고 나면 16 OST 번역은 그걸로 끝낼까도 싶다만 서너곡 정도 번역하지 않은 곡들이 남아있긴 하다.

특히 오딘 전투 테마곡인 The Riddle은 유튜브 댓글로도 요청이 있었는데,

가사 영상으로 만들기엔 가사가 너무 적어서 일작업하고 있지 않기도 하고🤔.

 

남은 곡들도 작업을 할지말지는 일단 My star를 작업하고 난 뒤에 고민해보기로.