[파이널 판타지16] - (가사/번역) Control, 가루다 전투 테마곡

워낙 초반에 벌어지는 전투인지라 전투 시간도 다른 도미넌트 전투에 비해 짧고,

그만큼 임팩트도 살짝 부족해서 작업 우선 순위에서 밀려나 있었던 가루다의 전투 테마곡 - Control의 가사 영상.

 

Control (Final Fantasy XVI)

가사는 위 사이트에 게시된 공식 가사를 바탕으로 번역하였다 ▲.

 

거의 곡의 후반부까지 그저 'Garuda'가 반복되다가 막바지에 이르러서야 제대로된 가사가 쏟아져나오는 곡.

내내 은은하게 계속 반복되는 프렐류드가 이 곡은 파판 OST임을 어필하는 듯한 느낌도 든다.

 

---

Control with Lyrics - FFXVI Garuda battle theme [04:00]

 

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

Garuda
Garuda
Garuda
Garuda

가루다

가루다

가루다

가루다

Garuda
Garuda
Garuda
Garuda
가루다

가루다

가루다

가루다

On lightning dark
Did ride betrayal
Away her heart
She swathed in gale

어둠 속의 번쩍임

배신에 몸을 맡긴 채

마음은 저 멀리로

그녀는 돌풍에 휩싸였네

Silently
Falling, falling
Finding fury, fury
Fire and fury

말없이

떨어지고, 떨어진다

분노, 분노를 찾아서

화염과 분노를

Her breath a storm
To stir the heavens
A wretch forlorn
She turns to daemons

그녀의 숨결은 하늘을 뒤흔드는 폭풍이요,

버림받은 비천한 그녀는 악마로 변하네 

Far, ever
Falling, falling
From redemption
To the end of...

멀리, 영원히

떨어지고, 떨어진다

구원에서

파멸로...

 

---

💡 전투가 벌어지는 정황 상 가사에 등장하는 '그녀'가 찾는  'Fire and fury'는 클라이브(이프리트)를 가리키는 말이 아닌가 싶다.

 

💡 daemons를 악마로 번역하긴 했는데,

daemon는 악마를 뜻하는 demon과 동의어이기도 하지만 그리스 신화에 등장하는 반신 반인을 뜻하기도 한다.

현대에선 거의 '악마, 악령'의 뜻으로 쓰이지만 가사에서 demon이 아닌 daemon을 사용한 것으로 미루어보아

단순한 '악마'의 의미 보다는 보다 신이나 정령에 가까운 존재(소환수)를 말하고 싶었던 걸지도🤔.

 

---

처음 들었을 때는 인상이 옅어서 큰 감흥을 느끼지 못한 곡이었는데 계속 듣다보니 은근 중독성이 있다.

지금도 반복되는 '가루다'와 프렐류드 멜로디가 귓가를 멤도는 듯하다.