[파이널 판타지15] - (가사/번역)Somnus, 파판15 메인 테마곡

올해 초, 파판15의 타이탄전 OST인 Apocalypsis Noctis의 가사 영상[링크]을 만들어서 업로드 했었는데

메인 테마곡인 Somnus에 대한 언급도 꽤 많아서 '언젠가 Somnus도 영상으로 만들어야겠다' 생각만하다 드디어 완성했다.

 

Somnus는 라틴어로 '잠(Sleep)'이라는 뜻.

Apocalypsis Noctis도 그랬듯 Somnus도 모든 가사가 라틴어로 된 곡이다.

 

가사는 여기[링크]를 참고하였으며, 라틴어 가사는 공식이나 영어 해석 가사는 비공식이다.

그래서인지 가사에 쓰인 라틴어 단어 하나하나를 사전 찾아가며 번역해보면 영어 해석 가사와는 다소 차이가 있다.

 

---

Somnus with Lyrics - FFXV Main Theme [02:28]

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[Latin/English/한국어]

 

Deus dormit
Et liberi ignem faciunt
Numquam extinguunt
Ne expergisci possit

God sleeps
And his sons start a fire,
Which they cannot extinguish,
and he will never be able to awaken

신은 잠에 들었고

아이들은 끄지 못할 불을 피우네

그러나 그가 깨어나는 일은 없으리

 

Omnia dividit
Tragoedia coram
Amandum quae

Every tragedy divides,
Before our very eyes,
those things which ought to be loved

이 비극은 서로 사랑해야 할 자들을 갈라놓네

 

Et nocte perpetua
In desperatione
Auroram videre potest
Mane tempus expergiscendi

And through this endless night,
In despair,
He can see the dawn,
Which will awake him the next morning

비록 이 끝없는 밤의
절망 속에서도
그는 새벽을 볼지니

다가오는 아침에 그를 깨우는 새벽을

 

---

녹티스와 루나프레야의 결말을 생각하고 들으면 참 애절해지는 곡이다.