[파이널 판타지3] - Eternal Wind(ver.Love will Grow), 파이널 판타지3 OST

파이널 판타지3의 OST인 Eternal Wind의 어레인지 버전 중 가사가 있는 곡은

13-라이트닝 리턴즈 버전 뿐인 줄 알았는데, 최근 가사 붙은 버전이 하나 더 있다는 걸 알게 되었다.

 

[파이널 판타지13] - (가사/번역) Eternal Wind, 라이트닝 리턴즈: 파이널 판타지13 OST

파판13 버전의 Eternal Wind ▲.

 

그것은 바로 파판 Vocal Collections 앨범 - Love will Gorw 버전의 Eternal Wind.

무려 1995년에 발매된 고대유물앨범이다. 그래서인지 젊은 세대가 느끼기엔 다소 올드한 느낌이 짙다.

 

Vocal Collections라는 앨범 이름 답게 수록된 곡들은 모두 가사가 붙어 있으며, 매우 특이하게도 포르투갈어다.

또한 Love will Grow라는 부제를 달고 있는만큼 사랑을 속삭이는(...) 가사가 참 인상깊다.

 

Eternal Wind (theme)

가사는 위의 사이트에 게시된 것을 참고하여 번역하였다 ▲.

참고로 포르투갈어와 일본어 해석 가사는 공식이지만 영어 해석가사는 비공식이다.

 

영상의 배경으로 사용된 것은 파판3 OST 앨범의 Special DVD에 포함된 HD 버전의 오프닝 무비다.

닌텐도 DS판의 오프닝에도 사용된 영상인듯.

 

달달함에 주의하기 바라며-

 

---

Eternal Wind(ver.Love will Grow) - FFIII OST [03:27]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[Portuguese/English/日本語/한국어]

 

Seu cabelo comprido
Se balança no vento
Seu sorriso lindo
Brilha só pra mim

Your long hair
Flows in the breeze
Your beautiful smile
Shines only for me

君の長い髪が
風の中で揺れている
君の美しい微笑みが
僕のために輝いている

그대 긴 머리카락이

바람에 나부끼고

그대 아름다운 미소가

나를 위해 빛나고 있네

Ah! ningúem pode ser feliz
Mais que eu
Ah! não posso viver
Mais sem você
Ah! quem criou essa beleza assim
Pra mim você é a rainha
A deusa... o amor

Ah! No one can be
Happier than I
Ah! I can't live anymore
Without you!
Ah! Who created such a beautiful thing
To me you're a queen
The goddess... of love

だれも僕より
幸せにはなれないだろう
君なしではもう
僕は生きられない
だれがこんなに美しいものを創造したの
僕にとって君は
女王、愛の女神

아! 아무도 나보다

행복해질 수는 없으리

아! 이제 그대 없인

살 수가 없네

아! 누가 이토록 아름다운 것을 만들었나

나에게 그대는 여왕,

사랑의 여신이요

Seu cabelo comprido
Se balança no vento
Ai que linda!

Your long hair
Flowing in the breeze
Oh how lovely!

君の長い髪が
風の中で揺れている
なんてきれいなんだろう

그대 긴 머리카락이

바람에 나부끼네

이 얼마나 아름다운가!

 

---

앨범에 수록된 가사집에서는 이 곡을,

---

보사노바 리듬이 어른스러운 무드를 자아내며 알코올이라도 마시면서 듣고 싶은 기분이 드는 곡이 되었습니다.
어레인지로 이렇게 곡의 느낌이 바뀌는 것도 흥미로운 부분입니다.

---

라고 소개하고 있는데, 정말 그렇긴 하다.

늦은 밤, 어느 고즈넉한 술집에서 흘러나올 법한 느낌의 음악.

 

---

스퀘어에닉스에서 파판 시리즈 OST의 어레인지 앨범을 꾸준히 잔뜩 발매하는 건 알고 있긴 하지만

그 범위와 장르가 정말 다양해서 찾아듣는 재미가 나름 쏠쏠하다.