[파이널 판타지7 CC] - (가사/번역)One-Winged Angel, 파판7 CC 세피로스 테마

전 파판 시리즈를 통틀어도 TOP급에 들만한 유명한 곡, One-Winged Angel의 파판7 CC 버전을 가사 영상으로 만들어봤다.

CC버전의 One-Winged Angel은 세피로스가 세계의 적으로 막 각성(?)했을 때라 그런지

다른 시리즈의 버전들보다는 다소 박력이 약하긴 하지만 그래도 굉장히 웅장한 곡이다. 
 
얼마 전에 PC판으로 발매된 파판7 CC REUNION의 플레이 장면을 배경으로 넣어봤는데... 역시 세피로스는 강하긴 하더라.

그래도 생각보다는 그리 강하진 않아서, 구린 장비과 낮은 레벨로도 적당히 치고 빠지며 물약 러시(!)로 충분히 잡을 수 있었다.

 

가사는 모두 라틴어로 되어 있으며, 반복되는 것들이 대부분이지만 묘하게 중독성 있는 것이 특징.

lyricstranslate[링크]에 올라와 있는 영어 해석 가사를 기반으로 라틴어 가사를 참고하여 번역하였다.

 

---

One-Winged Angel with Lyrics - FFVII CC Sephiroth Theme [03:26]

 

 

Lyrics[Latin/English/한국어]

 

Estuans interius
ira vehementi
Estuans interius
ira vehementi
Sephiroth, Sephiroth

Burning inside
with violent anger
Burning inside
with violent anger
Sephiroth
Sephiroth

안에서 타오른다

격렬한 분노로

안에서 타오른다

격렬한 분노로

세피로스, 세피로스

 

Estuans interius
ira vehementi
Estuans interius
ira vehementi
Sephiroth, Sephiroth
Burning inside
with violent anger
Burning inside
with violent anger
Sephiroth
Sephiroth

안에서 타오른다

격렬한 분노로

안에서 타오른다

격렬한 분노로

세피로스, 세피로스

 

Sors immanis
Et inanis
Sors immanis
Et inanis
Fate monstrous
And empty
Fate monstrous
And empty

운명은 잔혹하며

공허하도다

운명은 잔혹하며

공허하도다

Estuans interius
ira vehementi
Estuans interius
ira vehementi
Sephiroth, Sephiroth
Burning inside
with violent anger
Burning inside
with violent anger
Sephiroth
Sephiroth

안에서 타오른다

격렬한 분노로

안에서 타오른다

격렬한 분노로

세피로스, 세피로스

 

Veni, veni, venias,
Ne me mori facias
Veni, veni, venias,
Ne me mori facias
Come, come, come to me,
Do not let me die
Come, come, come to me,
Do not let me die

와줘, 와줘, 내게 와줘

날 죽게 하지 말아줘

와줘, 와줘, 내게 와줘

날 죽게 하지 말아줘

Veni, veni, venias,
Ne me mori facias
Veni, veni, venias,
Ne me mori facias
Come, come, come to me,
Do not let me die
Come, come, come to me,
Do not let me die

와줘, 와줘, 내게 와줘

날 죽게 하지 말아줘

와줘, 와줘, 내게 와줘

날 죽게 하지 말아줘

Veni, veni, venias,
(Gloriosa)
Ne me mori facias
(Generosa)
Veni, veni, venias,
(Gloriosa)
Ne me mori facias
(Generosa)
Come, come, come to me,

(Glorious)
Do not let me die

(Generous)
Come, come, come to me,

(Glorious)
Do not let me die

(Generous)

와줘, 와줘, 내게 와줘

(거룩하고)

날 죽게 하지 말아줘

(관대하다)

와줘, 와줘, 내게 와줘

(거룩하고)

날 죽게 하지 말아줘

(관대하다)

Veni, veni, venias,
(Gloriosa)
Ne me mori facias
(Generosa)
Veni, veni, venias,
(Gloriosa)
Ne me mori facias
(Generosa)
Do not let me die

(Generous)
Come, come, come to me,

(Glorious)
Do not let me die

(Generous)

와줘, 와줘, 내게 와줘

(거룩하고)

날 죽게 하지 말아줘

(관대하다)

와줘, 와줘, 내게 와줘

(거룩하고)

날 죽게 하지 말아줘

(관대하다)

Sephiroth, Sephiroth

Sephiroth, Sephiroth

세피로스, 세피로스

 

---

워낙 유명한 곡이라 오래 전부터 알고는 있었지만 가사를 제대로 찾아본 건 이번이 처음인데, 가사 자체는 생각보다 잔잔한(?) 느낌이다.

항상 고고함을 유지하는 세피로스와 잘 어울린달까.

 

---

요즘 파판7 CC의 PC판을 즐겁게 플레이 중인데, 그래픽이 PSP판이었을 때보다 정말 많이 좋아져서 놀랐다.

리메이크가 아니라 리마스터여서 큰 기대는 않았건만 그래픽도 나름 볼만하고 UI라거나 편의성도 많이 개편됐더라.

그래도 물론 10년도 더 전의 게임의 리마스터판을 정가 62,000원을 주고 구매하기엔 좀...

 

파판7 CC는 본편인 파판7의 과거 이야기를 다루고 있으니 파판7 팬이라면 한번쯤 플레이 해 보는 것도 좋지 않을까 싶다.

물론 최신 게임들에 비하면 컨텐츠도 적고 그래픽도 그저그런 편이지만 나름 재밌다.