[파이널 판타지14] - (가사/번역) Heroes(Orchestral), 나이츠 오브 라운드 토벌전 OST

나이츠 오브 라운드(이하 나오라) 토벌전 OST인 Heroes는 창천 시네마틱 트레일러 OST인

HEAVENSWARD[링크]와 가사와 멜로디가 거의 유사하기 때문에 영상 제작 요청이 들어와도

이미 업로드 해 둔 HEAVENSWARD 가사 영상을 참고하라는 답변을 달아주곤 했는데 그래도 요청이 꾸준히 들어오더라.

계속 같은 답변 번복하는 것도 슬슬 한계가 와서 '에잇!(?)' 하는 심정으로 영상을 만들어봤다.

 

Heroes는 오리지널인 인게임 버전과 오케스트라 버전, The Primals의 밴드 버전의 세 가지가 있는데

이번 영상에 사용한 것은 오케스트라 버전이다.

인게임 버전과 밴드 버전은 영어 가사가 아닌 알아들을 수 없는 미지의(...) 가사로 되어 있기에...

 

가사는 animelyrics[링크]라는 해외 사이트를 참고하여 번역하였다.

 

이번 곡은 영어 가사를 보고 들어도 가사가 명확하게 들리지 않아 꽤 고생했다.

노래를 들어보면 알겠지만 용언 부분을 제외하고는 가사가 "히! 하! 호! 후!(...)" 같은 식으로 들린다;

어째 학창시절 영어 듣기 평가보다 더 어려웠던것 같다.

 

---

Heroes(Orchestral) with Lyrics - Knights of the Round's Theme [03:34]

 

 

아래는 영상에 쓰인 가사

 

Lyrics[English/한국어]

 

Dys an sohm in (Our slumber disturbed) 
Rhos an kyn ala na (All my brothers wake) 
Eehl an sohm in (Our peace sacrificed)

Sahl djas afah an (Vengeance will be ours)

우리의 잠이 방해 받았도다

형제들이여 모두 일어나

우리의 평화는 희생되었으니

복수는 우리의 것일지어다

Guide us! x6
Grant us this victory!

인도하소서! x6

우리를 이 승리로 인도하소서!

 

Justice, no forgiveness 
Vengeance, no deliverance 
Witness to their trespass
Pass this final sentence

x2

용서 없는 정의

구원 없는 복수

그들이 범한 죄의 증인이 되어

최후의 선고를 내리노라

x2

---

- 가사 자체는 HEAVENSWARD의 후반부와 크게 차이가 없다.

조금 바뀌고 가미된 부분이 있긴한데 미미한 정도.

 

- 곡의 길이에 비해 가사가 짧은 편인데, 반복되는 부분이 많기 때문.

 

- 다음 확장팩인 ENDWALKER의 첫 절 레이드는 '절 용시전쟁'으로 공식 발표가 난 상태다.

분명 나오라도 해당 레이드에 포함된텐데 여태까지 절 레이드에는 오케스트라 버전의 OST가 하나씩은 꼭 포함되었으니

아마 Heroes의 오케스트라 버전도 절 용시전쟁에 BGM으로 사용되지 않을까 싶다.

아니면 의외로 The Primals의 밴드 버전이 사용될지도. 

 

---

여담이지만 가사 영상에 쓸 장면을 녹화하느라 극 나오라 몇 판 솔플로 뛰었는데 그 와중에 창천 때 미처 얻지 못한 기사신매를 얻었다(...)