본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Sunrise, 주작 토벌전 3 페이즈 OST 주작 토벌전은 예-전부터 영상으로 만들고 싶었던 곡 중 하나인데 드디어 완성했다. 여태까지 영상으로 만들었던 곡들과는 다르게 중간의 남성 보컬 파트를 제외하면 일본어로 된 곡이라 가사를 일본어 기준으로 할 지, 영어 기준으로 할 지 꽤 고민했다. 파판14 글로벌 공식 블로그[링크]에 게재된 가사를 보면 일본어 가사 밑에 영어 해석을 달아놨는데, 일본어 가사 뜻과 영어 해석에 차이가 있다. 의미가 아주 크게 다르진 않지만 미묘하게 다른데, 영어 해석이 아무래도 좀 더 직관적이라 와닿는 편. 홍련 시절의 곡이다 보니 지금은 꽤 많은 번역들이 돌아다니고 있다만 거진 다 일본어 가사를 번역한 것이더라. 일본어 가사 번역은 가사 좀 찾아봤다 싶은 사람이라면 흔히 봤을테고, 내 유튜브 채널에 영어권 구독자나 시청자.. 2021. 1. 20.
[데빌 메이 크라이 5] - (2차 휴재) Visions of V 코믹스 27-2화 자정이 지났는데도 만화가 업로드 되지 않아 무슨 일인가 싶어서 작가님 트위터를 가봤더니, "갑작스럽게 전하게 되어 죄송합니다만, Devil May Cry 5 - Visions of V -의 오늘 갱신은 쉬게 되었으니 다음 번을 기다려 주세요." ...라고 한다. 갑작스런 휴재 시에 게재하던 컬러 일러스트 언급도 없는 걸로 보아 이번에는 꽤 급한 일이 생긴모양이다. 작가님이 상당히 바쁘신듯 하다. 2021. 1. 16.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) The Worm’s Tail(Orchestra), 신룡 토벌전 2 페이즈 OST 여태까지 파판14 OST 가사 영상을 제법 많이 만들었는데 그 중에서 홍련 OST만 만든 적이 없어서 이번에 신룡 토벌전의 2페이즈 OST로 영상을 만들어봤다. 처음에는 주작이나 츠쿠요미 토벌전 OST로 만들어볼까 했는데, 유뷰트에서 '언젠가 신룡 토벌전 2 페이즈 OST 영상을 만들어 보겠다'고 대답한 댓글에 추천이 몇 개나 박혀있길래 신룡 OST인 The Worm's Tail을 선택했다. 가사는 레딧[링크]에 게시된 Eorzean Symphony vol 2. 블루레이에 수록된 것을 참고 하여 영어 기준으로, 일부는 일본어 해석을 참고하여 번역하였으며 인게임 버전보다는 오케스트라 버전이 가사 듣기에 더 수월하여 오케스트라 버전으로 만들었다. The Worm’s Tail(Orchestra) with Ly.. 2021. 1. 15.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Oblivion(Never let it go), 시바 토벌전 2 페이즈 OST 유튜브에 업로드한 공명 4층 BGM인 Return to oblivion 영상에 신생 야만신 시바 토벌전의 Oblivion도 영상으로 만들어 달라는 요청이 간간히 보이길래 기대를 져버리지 않고(!) 만들어봤다. 곧 패치될 v5.3에 환 시바 토벌전도 추가되고 하니 나름 기념(?)의 의미도 있고? 다만, 신나는 락 버전의 원본이 아니라 잔잔하게 어레인지 된 Never let it go 버전으로 영상을 만들었다. 특별한 이유가 있다기 보단 Never let it go 버전을 원하는 댓글이 있길래. 파판14 글로벌 공식 블로그[링크]의 영어 가사를 기반으로 번역했으며 일부 일본어 해석을 참고하였다. Oblivion(Never let it go) with Lyrics [05:15] 아래는 영상에 쓰인 가사 Lyr.. 2021. 1. 10.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Equilibrium, 여신 소피아 토벌전 OST 창천 만신 OST들은 다 마음에 들지만 그 중에서도 특히 마음에 들었던 소피아 여신 토벌전 OST인 'Equilibrium'. 처음 공식 가사가 공개 됐을 때 가사 내용과 배경이 된 스토리가 꽤 슬퍼서 인상깊었던 것이 기억난다. 가사는 파판14 글로벌 공식 블로그[링크]의 영어 가사를 기반으로 번역하였으며, 해석이 애매한 부분은 일본어 해석을 참고하였다. 노래를 듣기 전에 가사의 배경이 된 스토리를 알고 들으면 이해가 더 잘되므로, 배경 스토리를 먼저 보는 것을 추천. 공식 블로그에 실린 것을 번역해봤다. [여신 소피아 토벌전 - 세계관 설정] 옛날, 남방 대륙 메라시디아의 해안에 화목한 3인 가족이 살고 있었습니다. 그러나 알라그 제국의 갑작스런 침공으로 인한 전투로 군인이었던 아버지가 전사하고 말았습.. 2021. 1. 7.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) DRAGONSONG(드래곤송), v3.0 창천의 이슈가르드 OST 사실 DRAGONSONG을 가사 영상으로 만들 생각은 그닥 없었는데 얼마 전에 HEAVENSWARD도 만들었겠다, 은근 DRAGONSONG도 영상으로 만들어주길 기대하는 눈치여서 나름 고심 끝에 영상으로 만들기로 결정했다. 영상 제작은 생각보다 많은 기력과 체력과 시간이 소모된다ㅜㅜ 집중해서 하나 만들고 나면 한동안 그로기 상태 돌입... 번역[링크]은 이미 창천 시절(무려 2016년!)에 한 적이 있으므로 번역하는데 할애한 시간은 거의 없어서 좋았다. 영상으로 만들면서 노래의 운율이나 어감을 위해서 몇몇 단어를 수정했지만 크게 수정한 것은 없다. 잔잔하고 구슬픈 노래인만큼 화려한 효과는 사용하지 않았으나 그래도 분위기에 어울리는 애니메이션을 만들려고 노력했다. 애니메이션 쪽이 잔잔한 대신 이번 영상은 .. 2021. 1. 3.

티스토리툴바