본문 바로가기

번역203

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Wayward Daughter, 츠쿠요미 토벌전 3페이즈 OST 이번 가사 영상은 파판14 글로벌 5주년 기념 OST 인기 투표에서 무려 DRAGONSONG을 누르고 1위를 차지한 'Wayward Daugther'. 5주년 기념 OST 인기투표 전체 순위는 여기[링크]에서 볼 수 있다. 츠쿠요미 토벌전 3페이즈 OST로, 멜로디는 신나지만 구슬픈 음색이 매력적인 곡이다. 주작 토벌전과 마찬가지로 일본어 파트와 영어 파트로 나뉜 곡이며, 가사가 공개된 지 꽤 된 곡이기 때문에 일본어 버전 번역은 흔히들 봤을터라 식상(?)할테니, 고로 나는! 주작 OST 영상 만들었을 때와 마찬가지로 영어 해석을 번역해봤다. 참고로 일본어 가사와 영어 해석 가사는 살짝 차이가 있다. 가사는 파판14 글로벌 공식 블로그[링크]를 참고하였다. 곡을 듣기 앞서, 공식 블로그에 게재된 가사 밑.. 2021. 2. 6.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Fiend, 마신 세피로트 토벌전 OST 이번 영상은 예전부터 간간히 은근슬쩍 요청이 몇 번 있었던 세피로트 토벌전 OST인 'Fiend'. 최근 만들었던 Rise[링크]가 Rise라는 곡명 대신 'Sonic boom'으로 더 유명한 것 처럼 이 곡도 Fiend라는 곡명보다는 가사 일부인 'Say my name'으로 더 유명한 곡이다. 창천 당시에는 세피로트대신 쎄마넴Say my name으로 불렸을 정도. 내용을 보아하니 세피로트가 인간을 바라보며 하는 말인 듯. 알파 영식 4층 2페이즈 OST인 From the Heavens[링크]만큼은 아니더라도 꽤 심오한 내용인 편. 가사는 글로벌 파판14 공식 블로그[링크]를 참고하여 영어 가사 기반으로 번역하였으며, 일부는 일본어 해석을 참고하였다. Fiend with Lyrics - Sephirot'.. 2021. 1. 30.
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 27-2화 2연속 휴재 치고는 분량이 적은 것 같긴하지만서도... 작가님이 곧 출시될 3권 준비로 상당히 많이 바빴나보다. 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 27-1) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter. 27-2 오는 2월 15일에 코믹스 3권이 출시된다고 하니 참고. 3권 표지는 네로다. 이번화는 그리폰의 "V쨩의 나이트는 바로 나라구~~~"밖에 기억에 남지 않는군. 2021. 1. 30.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Rise(with Lyrics), 천동 4층 2 페이즈 OST 이번 영상은 'Sonic boom'으로 알려진 창천 알렉산더 레이드의 마지막인 천동편 4층 2페이즈 OST인 Rise다. 워낙 유명한 곡인데다 절 알렉산더에서도 들을 수 있기 때문에 많이들 알고 있을 듯 하다. 예전부터 영상으로 만들고 싶긴했는데 워낙 정신없는 곡이다 보니 가사 싱크 맞추기도 쉽지 않을 것 같아 엄두를 못냈는데 드디어 완성했다. ...만 역시 워낙 빠른 곡이다 보니 눈으로 가사를 읽는 속도보다 가사 넘어가는 속도가 더 빨라 제대로 읽기 힘든 편이다(..) 나는 최대한 노력했어... 최대한 정신 바짝차리고 따라와 주길 바란다. 가사는 해외 파판14 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였다. Rise with Lyrics - FFXIV A12 Alexander Prime's Theme [03:.. 2021. 1. 27.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Beauty's Wicked Wiles, 락슈미 토벌전 OST 이번 가사 영상은 미(美)의 여신 락슈미 토벌전 OST인 'Beauty's Wicked Wiles'. 락슈미 토벌전은 생각도 못했는데 유튜브 댓글에 요청이 있어서 '아, 이런 곡도 있었지'하고 떠올리게 되어 만들게 됐다. 영어 가사지만 묘하게 외국어(힌두어?) 처럼 들리는 것이 나름의 매력인 OST다. 가사는 해외 파판14 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였다. Beauty's Wicked Wiles with Lyrics - Lakshmi's Theme [02:55] 아래는 영상에 쓰인 가사 Lyrics[English/한국어] Night Embrace Her worldly delights, tonight 밤 오늘 밤, 그녀의 세속적 기쁨을 받아들여라 In time you shall follow In t.. 2021. 1. 25.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) From the Heavens, 알파(영식) 4층 2페이즈 OST 이번 영상은 사실상 홍련의 메인퀘 오메가 레이드 알파(영웅편) 4층 2페이즈 OST 'From the Heavens'다. 영웅편에서만 들을 수 있는데다, 오메가 레이드를 아예 뛰지 않은 사람은 처음 듣는 곡일 수도 있으리라 생각된다. ??? : 세계는 안녕하십니까? 이온 맛 좀 보십시오, 닝겐. 가사가 공개된 줄 몰랐는데 유튜브 댓글로 한 외국인 시청자가 오메가 2페 OST도 가사 영상으로 만들어 줄 수 있겠냐고 요청을 해서 찾아봤더니 지난번 만들었던 신룡 2페 OST와 마찬가지로 오케스트라 버전의 곡들이 담긴 블루레이 앨범에 공개되어 있더라. 글로벌 공식 블로그에 공개된 것이 아니라 그런지 대강 구글링 해 봐도 From the Heavens를 한글 번역한 건 눈에 띄질 않던데 혹시 내가 첫 번째일까? .. 2021. 1. 23.

티스토리툴바