[파이널 판타지14] - (가사/번역) Revenge Twofold, (v3.4~)창천의 이슈가르드 4인던 보스 전투 테마

어지간한 OST들은 영상으로 다 만들어둬서 딱히 작업할 곡이 떠오르지 않는데다

요즘은 한창 인왕2[링크] 즐기느라 가사 영상 작업은 쉬고 있었더니 나름 간만의 영상이다.

 

---

이번에 작업해본 곡은 창천의 이슈가르드 인전 마지막 보스 전투 테마곡인 Revenge Twofold.

 

인게임 버전은 가사가 없지만 오케스트라 버전으로 편곡되면서 가사가 붙었다. 

HEAVENSWRAD[링크] 후반부 가사와 멜로디가 그대로 나오는 곡이라

새로운 가사가 없는 줄 알았더니 노래의 앞부분 용언이 새로운 가사였다.

 

용언 부분은 아무래도 용들이 인간을 바라보며 하는 말 답게 굉장히 위압적인 편.

 

가사는 animelyrics[링크]라는 해외 사이트를 참고하여 번역하였다.

 

---

Revenge Twofold with Lyrics - (v3.4~)HEAVENSWARD Dungeon Final Boss Theme [04:34]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

Saih alamorn in o saih asah afah

(Extinction or eternal redemption, thou must choose)
Shess y gahr y Nidhogg dran afah

(Behold the wrath of wyrm Nidhogg eternal)
Saih alamorn in o saih asah afah

(Extinction or eternal redemption, thou must choose)
Sekh a nesh seh anoh ahs an

(Or we shall melt thy flesh and see thy bones to ash)

절멸 혹은 영원한 속죄, 선택하라

불사의 고룡 니드호그의 분노를 보아라

절멸 혹은 영원한 속죄, 선택하라

아니면 네놈의 살점을 녹이고 뼈를 잿더미로 만들테니

 

Wills unbending
Faith unending
Stone defending
Now our steel shall sing
굳건한 의지

끝없는 믿음

강건한 바위처럼

강철은 노래하네

To their trespass
We are witness
Here to pass this
Final sentence
그들의 침범

우리는 목격자요

여기 전하노라

최후의 선고를

No forgiveness
(Guide us, O mighty Fury)
No deliverance
Only justice
Only vengeance
용서는 없으며

(인도하소서, 오 위대한 분노[할로네]여)

구원도 없으니

오직 정의와

오직 복수 뿐

No forgiveness
(Guide us to victory!)
No deliverance
Only justice
Only vengeance

용서는 없으며

(인도하소서, 승리를 향하여!)

구원도 없으니

오직 정의와

오직 복수 뿐

 

---

인게임에서 처음 들었을 때는 4인던 보스전 BGM치고는 굉장히 웅장해서 어리둥절했었다.

 

---

The Primals가 연주한 밴드 버전의 Revenge Twofold도 굉장히 신나고 좋으니 꼭 들어보길 바란다.