이 곡을 영상으로 만들게 될 줄은 몰랐는데 유튜브 댓글에 요청이 있어서 작업해 보았다.
각성 4층의 타이탄 테마인 Landslide의 가사는 신생 타이탄 토벌전 OST인
Under the Weight[링크] 가사 일부를 가져다 만든 곡이라 새로운 가사는 없긴 하다.
에덴 레이드에서 리메이크 된 곡들이 다 그렇듯 Landslide도 Under the Weight에 비해 굉장히 템포가 빠르게 바뀌었는데,
안그래도 빠른 곡이 더 빨라져서 가사 싱크 맞추는데 애를 먹었다.
게다가 발음을 기존보다 더 뭉개놔서 무슨 말인지 알아들으려고 수십번은 돌려들은 것 같다.
가사는 lyricstranslate[링크]라는 사이트를 참고하였으나,
빠진 가사가 몇 부분 있어서 해당 부분들은 내가 직접 넣어봤는데 공식 가사가 아닌 이상 100% 일치한다고 장담은 못하겠다.
Landslide with Lyrics - Eden's Gate 4 Titan's Theme [03:4]
아래는 영상에 사용된 가사.
Lyrics[English/한국어]
Titan!
타이탄!
Bound to the dark, for the light I shun
빛을 피하기 위해 어둠에 사로잡혔네
Under the weight!
Under the weight!
Under the weight!
In hell I wait!
Under the weight!
Under the weight!
Under the weight!
Succumb to the hate!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
지옥에서 기다리리!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
증오에 굴복하라!
Into the dark of an endless night
Where the pulse of the land offers no respite
In spite of the blood that was spilled before
You whet your blades, you thirst for more
끝없는 밤의 어둠 속으로
대지의 고동이 안식을 허락치 않는 곳
과거에 흘린 피에도 불구하고
칼을 갈고, 더 많은 것을 갈망하네
Now kneel overdweller, your lord commands
There's no salvation for the sons of man
The skies will tremble and the earth will quake
From the crumbling walls no one escapes
무릎 꿇어라, 지상의 것들이여, 너의 주인이 명하노니
인간들을 위한 구원은 없을지어다
하늘이 흔들리고 대지는 요동치네
무너져가는 벽에서 도망칠 곳은 없으니
Bow down, overdweller!
Titan!
굴복하라, 지상의 것들이여!
타이탄!
Under the weight!
Under the weight!
Under the weight!
In hell I wait!
Under the weight!
Under the weight!
Under the weight!
Succumb to the hate!
x2
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
지옥에서 기다리리!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
증오에 굴복하라!
x2
Bow down, overdweller!
Bow down, overdweller!
Bow down, overdweller!
Titan!
x8
굴복하라, 지상의 것들이여!
굴복하라, 지상의 것들이여!
굴복하라, 지상의 것들이여!
타이탄!
x8
Titan!
타이탄!
Bow down, overdweller!
Titan!
굴복하라, 지상의 것들이여!
타이탄!
Under the weight!
Under the weight!
Under the weight!
In hell I wait!
Under the weight!
Under the weight!
Under the weight!
Bow down, overdweller!
Titan!
x2!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
지옥에서 기다리리!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
무게에 짓눌려!
굴복하라, 지상의 것들이여!
타이탄!
x2
영상 배경으로 쓸 플레이 영상 녹화하느라 오랜만에 각성 4층을 매칭해봤는데, 철지난 레이드임에도 매칭이 잡혀서 조금 놀랐다.
아마 '무작위: 일반 레이드'로 매칭 넣었다가 끌려온(?) 유저들이 아닐까 싶지만...
꽤 정신없는 곡이라 가사 놓치기가 쉬울텐데 이 정도면 Rise와 맞먹을 정도의 빠르기가 아닐까 싶다.
'파이널 판타지14 > 창작물, 읽을거리' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - (가사/번역) Revenge Twofold, (v3.4~)창천의 이슈가르드 4인던 보스 전투 테마 (2) | 2021.04.22 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - (가사/번역) Blinding Indigo, 희망의 낙원 에덴: 각성편 3 OST (0) | 2021.04.12 |
| [파이널 판타지14] - (가사/번역) Insanity, 이노센스 토벌전 OST (0) | 2021.04.09 |
| [파이널 판타지14] - (가사/번역) The Measure of Our Reach, 갈레말 식민지 국가(國歌) (0) | 2021.04.08 |
| [파이널 판타지14] - (가사/번역) The Measure of His Reach, 알라미고 국가(國歌) (0) | 2021.04.07 |
댓글