웹툰36 [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-1화 대사 번역 이번화는 텍스트량이 다소 많은 편이다. 페이지마다 텍스트가 빼곡해서 살짝 어지러웠을 정도. ▶ 지난 화(3-3화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 4-1화 스크립트 아래부터는 4-1 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ [ 여름. 푸른 하늘, 흰 구름, 무한히 펼쳐진 지평선. ] [ 그렇습니다, 우리는 지금 ] 손님 : 이쪽도 주문부탁드려요. [ 바다의 집(해변 숙박 시설)에서 아르바이트 중입니다. ] 알리제 : 네-! 알리제 : 하아, 역시 낮은 바쁘네. 알피노 : 그렇지. 알피노 : 그러고 보니 에스티니앙 선배는? 알리제 : 아, 선배는 식재료를 조달하러 갔어. 알리제 : 작살질 중이야. 에스티.. 2022. 5. 20. [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 3-3화 대사 번역 이번화는 오랜만에 라하도 등장했다. ▶ 지난 화(3-2화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 3-3화 스크립트 아래부터는 3-3 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 이번화는 그림이 포인트가 되는 장면들이 많기에 텍스트로만 보지 말고 앱의 만화도 보는 것을 추천. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 알리제 : 아직 잡히지 않았잖아, 놓치기 전에 쫓아가자! 린 : 네! 이젤 : '귀여워엇...' 일동 : 거기서-엇!!! 에메트셀크 : '-정말이지, 달리 빈 교실은 없는건가? 차분하게 책도 읽을 수 없어서야, 원.' ??? : 앗, 에메트셀크 선생님! 에메트셀크 : ...... 에메트셀크 : ...... ......뭐야(또 귀찮은 일인가).. 2022. 5. 6. [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 3-2화 대사 번역 갈수록 학원 일상물 느낌이 강렬해지고 있는 사립 에오르제아 학원의 3-2 에피소드. ▶ 지난 화(3-1화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 3-2화 스크립트 아래부터는 3-2 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 참고로 이번화는 총 6페이지 분량이다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 알리제 : 산크레드 선생님도 고생이 많네. 이젤 : '너츠이터 느긋하게 보고 싶어, 만지고 싶어...' 린 : 무사히 잡히면 좋겠는데 말이에요... 일단 조리실에 들어갈까요? 린 : ...어라? 린 : 에메트셀크 선생님! 에메트셀크 : ...응? 뭐지? 오늘은 요리부가 쉬는 날이라고 들었다만. 린 : 쉬는 날은 맞지만 개인적으로 여기를 쓰려고 했거든요.. 2022. 4. 22. [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 3-1화 대사 번역 오늘 MP로 볼 수 있도록 풀린 사립 에오르제아 학원 3-1화 대사 번역 포스팅. ▶ 지난 화(2-4화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 3-1화 스크립트 아래부터는 3-1 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 사립 에오르제아 학원은 격주에 7-8페이지 정도 연재되는데 페이지 수에 비해 대사량이 많은 편이다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 산크레드 : 옳지, 옳지. 자, 식사 시간이란다. 너츠이터. (너츠이터 : 쮝*) *쮝 : 일본어로 'ムキュッ(뮤큣이라고 읽는다)'로 되어 있는데, 이걸 한국어로 번역했을 때 적절한 의성어가 무엇인지 감이 안잡혀서 쥐(...)가 낼 법한 소리인 '쮝'으로 번역했다. 산크레드 : 오늘도 착하게 .. 2022. 4. 8. [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-4화 대사 번역 지난 금요일 자정에 2-4화가 무료로 풀렸다. 풀리자마자 번역하기는 조금 커찮아서(...) 며칠 미루다 오늘 포스팅한다. ▶ 지난 화(2-3화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 2-4화 스크립트 아래부터는 2-4 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 이번화는 지난화보다는 대사가 많다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 리세 : 오케이, 맞겨줘! 사회자 : 빛반도 바통이 넘어갔습니다! 빛반 빠릅니다! 바짝 뒤쫓는군요! [ 그 뒤로, 순조롭게 바통이 넘어가는가 싶더니 ] [ 도중에 해프닝이 벌어진다 ] 사회자 : 아앗!! 어둠반, 바통 터치 직전에 넘어지고 말았습니다! 아르버트 : 라미미! 라미미 : ...미안해요, 아르버트. 라미미 .. 2022. 3. 27. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 36화(최종화) 최종화는 어느정도 평소보다 분량이 많으리라 각오는 하고 있었지만 이렇게 많을 줄이야... 무려 36페이지. 사실 대사량은 페이지 수에 비해선 적은 편이긴 하지만 한 페이지씩 나누는 것부터가 매우 번거로운 작업이었다; 덕분에 간만에 새벽 늦게까지 작업을 크흑... 대망의 최종화 Start. 원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난화(Chapter.35-3) 보러 가기[링크] Visions of V - Chapter. 36(Last Chapter) - 길었던 연재를 마친 작가님의 소감 ▼ https://twitter.com/ExtraVirgin_OO/status/1504839217561538562?cxt=HHwWhMCo7fPSoeIpAAAA 2019년 4.. 2022. 3. 19. 이전 1 2 3 4 5 6 다음
