지난 금요일 자정에 2-4화가 무료로 풀렸다.
풀리자마자 번역하기는 조금 커찮아서(...) 며칠 미루다 오늘 포스팅한다.
▶ 지난 화(2-3화) 대사 번역 보러 가기
(번역) 2-4화 스크립트
아래부터는 2-4 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다.
이번화는 지난화보다는 대사가 많다.
▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/
리세 : 오케이, 맞겨줘!
사회자 : 빛반도 바통이 넘어갔습니다! 빛반 빠릅니다! 바짝 뒤쫓는군요!
[ 그 뒤로, 순조롭게 바통이 넘어가는가 싶더니 ]
[ 도중에 해프닝이 벌어진다 ]
사회자 : 아앗!! 어둠반, 바통 터치 직전에 넘어지고 말았습니다!
아르버트 : 라미미!
라미미 : ...미안해요, 아르버트.
라미미 : 저는 괜찮으니 얼른 가주세요!
아르버트 : ...알았어!
사회자 : 현재 빛반이 주도하고 있는 상황! 마지막 주자에게 바통이 넘어갔습니다!
사회자 : 어둠반도 전력으로 쫓아갑니다!
아르버트 : 제노스!
아르버트 : 어둠반의 영혼채로 가져가라!!*
(*v5.0 메인 퀘스트 아르버트의 대사 - "내 영혼채로 가져가라!"의 패러디)
제노스 : 내게 모든 것을 맡기는건가. 배짱 한 번 좋군.
사회자 : 어둠반도 마지막 주자에게 바통이 넘어갔습니다!
사회자 : 어, 어둠반 빠릅니다! 벌어졌던 격차가 단숨에 좁혀지고 있습니다!
알리제 : ''거짓말이지...!? 대체 어떻게 돼먹은 다리힘이냐고!'
사회자 : 골은 눈 앞에! 자, 과연!?
(그라하 : 알리제!, 린 : 힘내세요!)
알리제 : ''따라잡히고 말아...!'
사회자(산크레드) : 이럴수가, 두 선수 거의 동시에 골-!!
사회자 : 음... 거의 동시에 들어왔기 때문에 비디오 판독으로 승패를 결정하겠습니다.
(인파 : 웅성웅성)
알리제 : '...어, 어느쪽이 이긴거야...!?'
제노스 : ......
사회자(산크레드) : 비디오 판독 결과,
사회자 : 근소한 차이로 빛반이 먼저 도착! 빛반의 우승입니다!
리세 : 해냈어-!
알피노 : 잘했어, 알리제!
아사히 : 그럴수가...
요츠유 : ...우리가 전력을 다한 결과야.
요츠유 : 어쩔 수 없지.
아사히 : ......
아사히 : 그러게요, 누님-...
타타루 : 빛반도, 어둠반도 정정당당하게 대결하는 모습이 훌륭했어용.
타타루 : 그리고 영광의 우승은 빛반입니당! 축하드려용! 빛반에게는 트로피와 쿠뽀 열매를 드리겠습니당!
아이메리크 : 알리제, 다녀와.
알리제 : 나?
오르슈팡 : 물론이지! 마지막의 달리기는 멋있었다고!
에스티니앙 : 알피도 갔다 와.
알피노 : 네!?
모그리1 : 축하해, 쿠뽀!
모그리2 : 축하해, 쿠뽀~!
알리제 : 고마워...!
사회자 : 그럼 이것으로 체육대회를 모두 마치도록 하겠습니다. 각자 뒷정리를-
알리제 : 어때!
알리제 : '아슬아슬 하긴 했지만 말이지...'
(알피노 : 잠깐, 알리제!)
제노스 : ......
제노스 : 재미있는 싸움이었다. 제법 하는군.
알리제 : 뭐...?
알리제 : 고, 고마워...
알리제 : '왠지 맥 빠지네...'
아사히 : 이번에는 운이 좋았군요.
아사히 : 하지만 싸움은 이제부터라구요!
알리제 : 바라는 바야!
[ 다음날, 일요일- ]
??? : 아야야야야야
알피노 : 근육통 때문에 전혀 움직일 수가 없어...(일어서는 것 조차도...)
알리제 : 평소에 운동 좀 하지?
< 다음 내용은 3-1화에서 계속 >
▶ 다음화(3-1)화 대사 번역 보러 가기
아슬아슬하게 제노스의 우승으로 어둠반이 승리하는 스토리로 전개될 줄 알았는데,
알리제가 이기는 빛반의 승리로 체육제 에피소드가 마무리 돼서 의외였다.
빛반이 첫 승리를 가져갔으니 다음 에피소드는 어둠반이 이기는 전개로 이어지려나.
'파이널 판타지14 > 사립 에오르제아 학원(코믹스)' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 3-2화 대사 번역 (0) | 2022.04.22 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 3-1화 대사 번역 (2) | 2022.04.08 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-3화 대사 번역 (0) | 2022.03.11 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-2화 대사 번역 (0) | 2022.03.03 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-1화 줄거리&대사 번역 (0) | 2022.02.11 |
댓글