[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 36화(최종화)

최종화는 어느정도 평소보다 분량이 많으리라 각오는 하고 있었지만 이렇게 많을 줄이야... 무려 36페이지.

사실 대사량은 페이지 수에 비해선 적은 편이긴 하지만 한 페이지씩 나누는 것부터가 매우 번거로운 작업이었다;

~~덕분에 간만에 새벽 늦게까지 작업을 크흑...~~

대망의 최종화 Start.

원문 : manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410

Visions of V

길었던 연재를 마친 작가님의 소감 ▼

2019년 4월 28일 1화[링크] 번역을 시작으로 2년 하고도 10달 정도, 거의 3년을 계속 붙잡고 번역하게 될 줄은 몰랐는데

어느덧 최종화 번역 작업을 마치고 나니 나도 무척 감회가 새롭다.

일본어 만화 번역을 해 보는 것 자체가 처음이어서 초반에는 가타카나까지 번역할 섬세함(?)까진 없었는데,

어느새부턴가는 작중 분위기에 맞춰 의성어/의태어 폰트도 신경써서 번역하게 되었다.

일본어 실력은... 결국 예나 지금이나 비슷한 것 같다만 번역하면서 조금? 더 늘었을지도 🤔.

DMC 팬으로서 나름 캐릭터 개성을 살리려 고민하긴 했지만 어쩌면 부족한 번역이었을지도 모르겠다.

그래도 그간 꾸준히 재밌게 봐준 분들에게 감사를.