드디어 마지막! 16 타이탄 전투의 최종 페이즈 OST인 Heart of Stone.
2페이즈 OST - Do or Die[링크]
3페이즈 OST - Titan Lost[링크]
Heart of Stone은 3페이즈 OST인 Titan Lost와 멜로디가 같은데다 심지어 가사도 같은 부분이 많다.
Titan Lost (theme)
"Titan Lost" is a boss theme in Final Fantasy XVI. It was composed and arranged by Masayoshi Soken, with lyrics written by Michael-Christopher Koji Fox. The vocals were performed by Soken and Koji. "Titan Lost" is the theme that plays during the second hal
finalfantasy.fandom.com
가사는 위 사이트를 참고하여 번역하였다 ▲.
Heart of Stone with Lyrics - FFXVI Titan battle phase4 OST [05:00]
아래는 영상에 사용한 가사.
Lyrics[English/한국어]
Come one, claim the throne
Heart of stone!
이리 와, 왕좌를 차지하라
돌의 심장이여!
An anvil from the heavens cast
Oh, rumbling hard and tumbling fast
Round granite neck pours out threefold
A darkness begot in ages old.
천상에서 내린 모루가 주조되고
오, 강하게 휘두르며 빠르게 구른다
둥글고 단단한 목이 삼중으로 쏟아져 나오니
태고의 어둠이 시작되었네.
And with its fall the earth she was rent
Asunder torn, the land, yes, she wept.
Now in its wake yawned lightless abyss
Yon gaping maw his circumfix
몰락과 함께 빌려진 땅
산산이 조각난 대지, 그렇다, 그녀는 슬피 우네.
그 뒤를 따라 하품하는 빛없는 심연은
저 멀리 입을 크게 벌린다
A sickle forged of adamant
To sever man from his hooded past
No more a slave to sorrow's gloom
In onychine eyes burn chthonic doom
감춰진 과거의 연을 끊기 위해 단단히 벼려진 낫
이제 더 이상 비참한 슬픔의 노예가 아니니
오닉스빛 눈에는 땅속 깊은 곳의 파멸이 불타오르네
Vile choler coursing quick through his veins
His spirit adust does he bow to the pain
His madness swallowed 'neath ochre sands
Of pride long bereaved, forsaken he stands
타락하고 격앙된 감정이 빠르게 혈관을 타고 흐르니
황폐한 영혼은 고통에 굴복하고
광기는 황토 모래 아래 삼켜져
자존심은 오랫동안 남겨진 채, 버림받은 그가 서 있네
Fury and rage
Now the gods below, shall know thy name
Suffer this fate
From the crumbling walls no one can escape!
격렬한 분노
자, 지하의 신들이여, 그대의 이름을 알게 되리
이 운명을 견뎌라
무너져 내리는 벽에서 아무도 도망칠 수 없으니!
Sky black with rain
Still against its weight his shoulders strain
Rise, crownless king
For a reckoning soon shall begin
비 내리는 검은 하늘
여전히 그 무게에 어깨에 힘이 들어가네
일어나라, 왕관 없는 왕이여
곧 심판이 시작될테니
Soul flayed, spirit flown
Heart of stone!
Come one, claim the throne,
Heart of stone!
Sins foul, unatoned
Heart of stone!
Eyes down, vengeance sown
Heart of stone!
영혼은 벗겨지고 정신은 아득해지네
돌의 심장이여!
이리 와, 왕좌를 차지하라,
돌의 심장이여!
씻을 수 없는 추악한 죄
돌의 심장이여!
눈을 내리깔고 복수심을 품네
돌의 심장이여
가사는 꽤 음울한 편이지만 멜로디는 밝고 경쾌한 느낌마저드는 기묘한 곡이다🙄.
파판15 타이탄도 꽤 거대했는데 16 타이탄도 그 스케일이 만만치 않다.
15와 16 타이탄을 보고있자니 14 타이탄은 미니어처마냥 깜찍하게 느껴질 정도😅.
실제로도 14 타이탄은 코볼드족을 사랑하는 나름의 깜찍이이긴 하다.
'파이널판타지16' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Control, 가루다 전투 테마곡 (0) | 2023.08.29 |
|---|---|
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Ascension, 바하무트 전투 테마곡 (0) | 2023.08.28 |
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Titan Lost, 타이탄 전투 페이즈3 OST (0) | 2023.08.24 |
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Do or Die, 타이탄 전투 페이즈2 OST (0) | 2023.08.24 |
| [파이널 판타지16] - (가사/번역) Away, 조슈아(피닉스) 테마곡 (0) | 2023.08.11 |
댓글