[파이널 판타지16] - (가사/번역) Do or Die, 타이탄 전투 페이즈2 OST

가사 있는 곡이 너무 많아 좀처럼 작업할 엄두가 나지 않았던 파판16 OST 번역 작업 재개!

 

이번에 번역한 곡은 타이탄 전투 OST인 Do or Die.

파판14의 경우 타이탄 토벌전은 여러개의 페이즈로 나뉘어져 있으며 페이즈별로 OST가 다른데,

아무래도 14 개발진들이 참여해서그런지 16도 마찬가지다.

 

Do or Die는 2페이즈 정도에서 BGM으로 깔리는 곡.

 

가사는 16 OST가 발매됨에 따라 공개된 가사들을 올려놓은 해외 커뮤니티를 참고하여 번역하였다.

 

From the FFXVI community on Reddit

가사가 공개된 16 OST들을 모아둔 게시글이다 ▲.

 

---

Do or Die with Lyrics - FFXVI Titan battle phase2 OST [02:13]

 

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

Lo the land did shudder in a Clash of Titans
보라, 타이탄의 격돌로 요동치는 대지를!

Catamountain
Countermine
Clash of Titans, hold the line

Catamountain
Countermine
Clash of Titans, hold the line

Catamountain

Countermine
Clash of Titans, hold the line.

Catamountain Countermine

Clash of Titans, do or die!

폭도의 난동이다

대항책을 강구하라

타이탄이 격돌한다, 전선을 사수하라

폭도의 난동이다

대항책을 강구하라

타이탄이 격돌한다, 전선을 사수하라

폭도의 난동이다

대항책을 강구하라

타이탄의 격돌, 전선을 사수하라.

폭도의 난동이다, 대항책을 강구하라

타이탄이 격돌한다, 죽느냐 사느냐!

Lo the land did shudder in a Clash of Titans These are the fists that fight the fate!

보라, 타이탄의 격돌로 요동치는 대지를! 운명에 맞서는 주먹을!

 

---

일상에선 사용될 일이 없는 단어인 Catamountain과 Countermine을 어떻게 번역하면 좋을지 꽤 고민을 많이 했다🤔.

 

Catamountain은 고양잇과 동물(삵, 퓨마 등)을 뜻하는데, 그 동물만큼이나 난폭한 사람을 뜻하는 말이기도 하다.

Countermine은 군사 용어론 대항 갱도를 뜻하지만 대항책의 의미도 가지고 있는 단어다.

 

따라서, Catamountain Countermine은 난폭한 사람이 있으니 대항책을 마련하라는 의미로 번역하였다.

 

---

참고로 곡의 제목인 Do or Die는 죽기 아니면 살기로 배수의 진을 친다는 의미.

주인공인 클라이브가 거대화한 타이탄에게 돌격하기 직전에 말한 대사이기도 하다.