슬슬 대망의 끝을 향해가는 사립 에오르제아 학원의 최종화 에피소드 그 세 번째 이야기.
▶ 지난 화(최종화-2화) 대사 번역 보러 가기
(번역) 최종화-3화 스크립트
아래부터는 최종화-3화 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다.
그리 눈에 띄진 않지만 하지만 라하의 오타쿠 모먼트가 그림으로 표현되어 있으니 궁금하다면 꼭 앱으로 보길.
マンガUP！ | SQUARE ENIX
みにくいトカゲの子と落ちぶれた元剣聖 ～虐められていたところを助けた変なトカゲは聖竜の赤ちゃんだったので精霊の守護者になる～ 漫画：高橋佑輔 原作：えぞぎんぎつね（GAノベル／SB
magazine.jp.square-enix.com
manga-up app download ▲
아사히 : 찾았습니다!!
알리제 : 아! 그쪽에 있었구나...
알피노 : 추월당해버렸군.
그라하 티아 : 큭... 역시 그때 내가 도서실이라고 입에 담지만 않았다면...
아사히 : 응? 뭡니까?
아사히 : 감정에 휘둘려 저한테서 이걸 뺏기라도 할겁니까!? 먼저 찾은 저한테서요!?
그라하 티아 : 아니, 그런 짓은 하지 않겠지만...
요츠유 : 꼴사나우니 그만하렴.
알리제 : 그나저나 여기 있으니 여름방학이 생각나네.
알피노 : 에다의 부탁으로 어둠반과 함께 도둑잡기도 하고 불꽃놀이도 하고 말이지.
쿠루루 : 갑자기 나타났을 땐 놀랐지만 매우 귀중한 경험이었어.
그라하 티아 : 여름하면 바다에서 있었던 일도 꽤 인상깊지.
알리제 : 그때는 알피노가 혼자 물에 빠진 아이를 구하러 가서 어찌나 마음 졸였는지...
알피노 : 하하하, 미안해...
그라하 티아 : 크라켄이 나타나서 제노스가 응전하고 있을 땐 나도 모르게 압도당했어. 그리고...
그라하 티아 : 마지막으로 에스티니앙 선배가 작살로 마무리 지었을 때는 흥분이 가라앉지 않았지...!
에스티니앙 : 난 어디까지나 식재료를 얻기 위해서였을 뿐이었지만.
방송(타타루) : 이번에는 어둠반이 쿠뽀 열매를 얻은 것 같군용!
알리제 : 큰일이네...
알리제 : 이걸로 또 어둠반이 앞서고 있어. 이대로 가다간 빛반이 지고 말거야. 즉...
알리제 : ''세 번째 열매는 꼭 손에 넣어야 해...!'
타타루 : 그럼 마지막 힌트입니당. 세 번째 쿠뽀 열매에 대한 힌트는...
방송(타타루) : 「맛(美味)을 만들어내는 상자」
알리제 : 맛(美味)...이라는 건 음식과 관련된 거네.
아사히 : 상자... 음식을 만들어내는 상자입니까...
알리제, 아사히 : 앗
알리제, 아사히 : '조리실 오븐!'
린 : 어쩐지 교내가 소란스러운걸.
가이아 : 린도 교내방송 들었지? 다들 혈안이 돼선 쿠뽀 열매를 찾고 있어.
가이아 : 뭐, 난 관심없어. 린도 관심없는 거야?
린 : 보물찾기 같아서 재밌을 것 같긴한데 오늘은 요리부 활동이 있으니까.
가이아 : 성실하단 말이지. 다른 부원들은 모두 쿠뽀 열매를 찾으러 갔는데.
린 : 후후, 그렇구나. 그럼 좀 도와주지 않을래, 가이아?
가이아 : 내가 할 수 있는 일이야?
린 : 응, 오븐의 예열을 부탁해도 될까?
가이아 : 그 정도 쯤이야. ...어라?
가이아 : 뭔가 들어있잖아. 뭐지?
가이아 : 이거 쿠뽀 열매잖아!
가이아 : 왜 이런 데 있는거야!?
린 : 아까 방송에서 말했던 「맛(美味)을 만들어내는 상자」, 혹시 오븐을 말하는 걸까?
가이아 : 듣고보니 확실히 그래... 관심이 없어서 생각도 못했어.
가이아 : 이걸 어쩐담...
??? : ......
알리제 : ! 조리실 앞에 벌써 누가 있어.
아사히 : ......!!
아사히 : 제노스님!!
아사히 : 교실에서 대기하고 계신 것이 아니셨습니까...
제노스 : 너에게 맡겨두려고 했지만 최후의 경쟁이라는데 기다리기만 하면 재미없을 것이 아니냐.
아사히 : 앗, 그렇군요!
에스티니앙 : 그런데 왜 입구 앞에 서 있는 거지?
제노스 : …먼저온 사람이 있다. 이미 쿠뽀 열매를 손에 넣은 모양이군.
알리제 : 뭐...!?
알리제 : 대체 누가... !
알리제 : 린! 가이아!
린 : 알리제!
알리제 : 가이아가 쿠뽀 열매를 가지고 있다는 건...
그라하 티아 : 어둠반의 득점이로군...
쿠루루 : 이런...
아사히 : 이건 즉...!
요츠유 : 우리의 승리인걸까?
??? : 아아, 마침 잘됐군.
<다음 내용은 최종화-4화에서 계속>
▶다음화(최종화-4화) 대사 번역 보러 가기
마지막 대사의 '마침 잘됐다'는 대사만 보이고 누구의 대사인지 확실하게 표현되지 않아 말투를 어떻게 번역해야할지 고민했다.
다음화에서 누구의 대사인지 확실해지면 수정될 수도 있다.
보통 한 에피소드당 3화나 4화 정도라서 다음화가 최종화가 아닐까 싶었는데 '완결'이 아니라 '최종화-4화'인걸 보니
아직 완전히 끝나려면 더 기다려야할지도 모르겠다.
'파이널 판타지14 > 사립 에오르제아 학원(코믹스)' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-4화 대사 번역 (2) | 2022.12.23 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-2화 대사 번역 (0) | 2022.11.25 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-1화 대사 번역 (0) | 2022.11.12 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-3화 대사 번역 (0) | 2022.10.28 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-2화 대사 번역 (0) | 2022.09.16 |
댓글