거의 완결을 향해가고 있는 사립 에오르제아 학원이다만 아직 어떻게 끝이 날지는 확실하게 보이지 않긴 하다.
▶ 지난 화(최종화-1화) 대사 번역 보러 가기
(번역) 최종화-2화 스크립트
아래부터는 최종화-2화 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다.
マンガUP！ | SQUARE ENIX
magazine.jp.square-enix.com
manga-up app download ▲
알피노 : 트로피는 쇼케이스에 안에 있을 것을 거야. 쇼케이스는 평소에 잠겨있으니 교무실에서 먼저 열쇠를 빌려와야 해.
에스티니앙 : 듣고 보니 그렇군.
쿠루루 : 역시 알피노야. 침착한걸.
알리제 : 그럼 저희는 얼른 교무실로 가봐요!
그라하 티아 : 응!
[교무실]
알피노 : 산크레드 선생님, 트로피가 들어있는 쇼케이스 열쇠 좀 빌릴 수 있을까요?
산크레드 : 오, 왔구나.
에메트셀크 : 빛반이 먼저 왔군. 어둠반은 아직 장소를 모르는건가?
알피노 : 아니요.
알피노 : 열쇠에 대해선 생각도 않고 곧장 달려 갔습니다.
에메트셀크 : 하아, 정말이지 녀석들...
알피노 : 좋아, 트로피 쇼케이스로 가자.
알리제 : 그래!
산크레드 : 힘내렴-
아사히 : 아뿔싸... 쿠뽀 열매가 눈앞에 있건만
아사히: 열쇠를 까맣게 잊고 있었다니...!
아사히 : 큭... 지금이라도 열쇠를 가지러 가면...
??? : 유감이야.
알리제 : 열쇠는 이미 우리가 빌려왔지!
에스티니앙 : 눈치챈 건 알피노인데 말이지...
알피노 : 하하...
알리제 : 열쇠를 연 후에 가로채려 하면 가만두지 않을 거야.
아사히 : 그렇게 심한 짓은 하지 않을 겁니다.
아사히 : 훗... 좋습니다, 빛반은 현시점에서 우리보다 쿠뽀 열매 수가 적으니까요. 여기는 당신들에게 양보해 드리겠...
[무시]
아사히 : ...듣고는 있는 겁니까!?
알리제 : 트로피를 보니 체육제 생각이 나.
알피노 : 그러게.
알피노 : 운동신경이 좋은 어둠반에 고전 했지만 최종적으론 접전까지 끌고가 겨우 이길 수 있었지.
알리제 : 전력을 다해 싸울 수 있어서 너무 즐거웠어.
알피노 : 나도 즐거웠어. 이후에 근육통은 힘들었지만...
요츠유 : 이 내가 열쇠를 깨닫지 못하다니...
아사히 : 누님... 아닙니다, 아직 다음이 있습니다!
방송(타타루) : 빛반이 첫 번째 쿠뽀 열매를 얻었나 보군용! 축하드립니당!
그라하 티아 : 아아, 정보가 빠른걸.
쿠루루 : 모그리들이 보고해 주는 게 아니려나.
에스티니앙 : 과연.
타타루 : 그럼 두 번째 힌트입니당! 두 번째는...
방송(타타루) : 「지식의 보고(宝庫)」
아사히 : 학교는 원래 학습의 장이니 학교 자체가 그렇지 않을런지요?
그라하 티아 : 지식의 보고라고 하면,
그라하 티아 : 도서실...!
아사히 : 그렇군요.
그라하 티아 : 헉
아사히 : 귀중한 의견 감사드리죠!
알리제 : 앗
알리제 : 우리도 어서 가요!
그라하 티아 : 미안, 그만 입 밖으로 꺼내고 말았어.
쿠루루 : 어쩔 수 없어. 아까 알리제들도 입 밖으로 꺼내버리고 말았으니까. 그보다...
쿠루루 : 아까도 열쇠를 가지러 가지 않으면 소용 없었던 것 처럼 아마 도서실에도 뭔가 있는게 아닐까?
[도서실]
야슈톨라 : 어머, 생각보다 빨리 왔군요.
야슈톨라 : 두번째 쿠뽀 열매가 있는 장소는 도서실이 정답이에요. 책장 어딘가에 숨겨뒀으니 먼저 찾는쪽이 임자겠군요.
그라하 티아 : 운 싸움인가...!
알리제 : 내가 먼저 찾아내겠어!
아사히 : 우리도 지진 않을 겁니다!
위리앙제 : 아아, 책장은 어지럽히지 말도록... 정중히 찾으시길 부탁드립니다.
야슈톨라 : 후후, 어느 반이 먼저 찾을 수 있으려나?
위리앙제 : 글쎄요...
위리앙제 : 그것은 신만이 안다...고 해야 할까요.
??? : .....!!
<다음 내용은 최종화-3화에서 계속>
▶ 다음 화(최종화-3화) 대사 번역 보러 가기
여태 한 에피소드당 3화 혹은 4화 분량이었으니 이변이 없다면 아마 4화가 최종 완결이지 않을까 싶다.
오늘자로 업데이트 된 최종화-3화에는 최종 완결이라는 말이 전혀 없기 때문.
최종화-2화까지의 내용으로 봐선 아직 완결이 어떻게 될지 팍- 하고 꽂히는 게 없다.
첫 번째 쿠뽀 열매는 빛반이 찾아서 이제 쿠뽀 열매의 개수는 빛반과 어둠반이 동일해 졌고, 남은 쿠뽀 열매는 2개.
남은 열매를 빛반과 어둠반이 각각 1개씩 얻어서 사이좋게 무승부로 끝난다는 결말이 제일 유력하다고 생각하는데
다음화에서 어느반이 두 번째 쿠뽀 열매를 가져가는지 보면 확실해질듯🤔.
'파이널 판타지14 > 사립 에오르제아 학원(코믹스)' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-4화 대사 번역 (2) | 2022.12.23 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-3화 대사 번역 (0) | 2022.12.09 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-1화 대사 번역 (0) | 2022.11.12 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-3화 대사 번역 (0) | 2022.10.28 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-2화 대사 번역 (0) | 2022.09.16 |
댓글